1) calculation, computation
estimation, estimate (приблизительный)
reckoning по моему расчету – by my calculations из расчета – on the basis of
2) тех. calculation
3) (с кем-л.) (уплата) settlement (of accounts)
settling (with)
payment быть в расчете с кем-л. – to be quits/even with smb.
to be all even with за наличный расчет – for cash (payment)
4) (увольнение) dismissal, discharge
sack разг.
брит. давать расчет брать расчет
5) ({(значение, важность}}) account принимать в расчет – to take into account/consideration
to take account (of)
6) (намерение) intention
7) (предусмотрительность) providence
assumption, expectation с таким расчетом, что – on the assumption that
with the idea that в расчете на что-л., с расчетом на что-л. – on/with the expectation of, in anticipation of, counting on/upon
8) разг. (выгода) use
benefit, advantage
gain нет расчета делать это – there is no point in doing this брак по расчету – marriage for money, marriage of convenience
marriage for money
9) перен. retribution с ним будет короткий расчет – retribution will be swift II муж
воен. gunners мн.
team, crew, detachment орудийный расчет – guncrew
calculation