РАЗВЕ: значение слова

1) вопр.
не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?
р'азве ем'у м'ожно в'ерить? — peut-on le croire?
стр'анно, что вы мен'я не в'идели, я ведь был на собр'ании. - Р'азве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
р'азве м'ожно себ'е предст'авить...? — peut-on imaginer que...?
р'азве я ош'ибся? — aurais-je fait erreur?
2) ( в
смысле "может быть" ) разг. si (+ imparf ́)
р'азве пойт'и мне к д'октору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
3) ( в
смысле "если не" ) разг. à moins que ne (+ subj ́) , à moins de (+ infin ́)
я непрем'енно прид'у р'азве (что) забол'ею — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade