РАДОСТЬ: значение слова

РАДОСТЬ -и, ж.

• 1. Весёлое чувство, ощущение большого душевного удовлетворения. Испытывать р. Доставить?. Вне себя от радости (очень рад). С радостью помогу (очень охотно, с полной готовностью).

• 2. То, что (тот, кто) вызывает такое чувство. Радости жизни. Дети - р. матери. Р. ты моя1 (часто в обращении).

• 3. Радостное, счастливое событие, обстоятельство. В семье р.: приехал сын. Случилась большая р. * На радостях (разг.) - по случаю радости, удачи. Погуляем на радостях. С какой радости? (разг. неодобр.) - чего ради, почему.

радости, ж. 1. только ед. чувство удовольствия, внутреннего удовлетворения, веселое настроение. Лица демонстрирующих на Красной площади всегда полны радости при виде руководителей партии и правительства во главе с вождем народов товарищем Сталиным. Острая захватывающая радость вдруг овладела им. Чехов. От радости в зобу дыханье сперло. Крылов. Другая б на моем месте прыгала от радости. А. Островский. Вне себя от радости. мне от этого мало радости.

Внешнее проявление этого чувства. Радость светится в глазах. 2. Событие, предмет, возбуждающие такое чувство. Радости для меня миновались. Гончаров И радость, и печаль - все было пополам. Крылов. Какая радость! Радости жизни (всё то, что сопровождается удовольствием, что доставляет удовольствие в жизни). 3. Употр. при обращении в знач. милый, любимый (разг.). Слушая повесть твою, полюбил я тебя, моя радость. А.К. Толстой. Ах, радость моя! мне мило твое чистосердечие. Фонвизин. С радостью - с полной готовностью, с охотой, с удовольствием. На радостях (разг.) - по случаю радости, удачи, успеха в чем-н. Хотелось попировать на радостях победы. Герцен.

ж.
1)
а) Чувство удовольствия, внутреннего удовлетворения.
б) Внешнее проявление такого чувства.
2) разг. То, что возбуждает такое чувство.
3) перен. разг. Употр. как обращение к кому-л., соответствуя по знач. сл.: милый, любимый, дорогой.

ж. веселье, услада, наслажденье, утеха, противопол. скорбь, грусть, горе, печаль и пр. внутреннее чувство удовольствия, приятного, вследствие желанного случая; самое событие или предмет, возбудивший эти душевные чувства. Сказать вам радость? т. е. радостную весть. Моя радость, утеха моя, что или кого люблю, чему или кому радуюсь, утешаюсь, услаждаюсь. От радости я обезумел. С радостью готов послужить тебе. Захотел на этом свете радости! У нашего старосты три радости : корова пала, изба сгорела да жена померла. Наши радости (потехи) перед Богом гадости. Одна была радость (детище), и ту Бог прибрал! Старость не радость, горб не корысть. Моя радость в тебе, а твоя во мне. На старости дожили до радости. Нет лучше веселья, кому сердечная радость. Радость не вечна, печаль не бесконечна. В радости сыщут, а в горести забудут. Радость по радости - Макар с товарищами! Богатому старость, а убогому радость. В один день по две радости не живет. Жена-красавица - безочному радость. Одному с женою радость, другому горе. Не от радости и пташка в клетке поет. От радости кудри вьются, в печали секутся, При старости две радости : и с горбом и с бельмом (и горб и кила). Сей слезами, радостию пожнешь, или : Сеяй слезами, радостию пожнет. Дай Бог в честь да в радость, в лад да в сладость. Сам себе на радость никто не живет. Стоит море на пяти столбах : тело-то (царь-то) говорит : радость моя, а душа-то (царица-то) говорит : пагуба моя (рюмка). Радость, стар. брачный пир, свадьба, южн. или зап. веселье, веселки. Радость сердечная, растение Borago, огуречная трава, огуречник. Радощи ж. мн. церк. и южн. радость. Взыграся младенец радощами во чреве моем, Лк. На радощах прослезилась. Создай (дай) тебе Господь в радощах жить! Радый, более говорят сокращ. рад, радостный, радошный, кто радуется, чувствует радость. Я рад, что весна настала, рад весне. Рад другу, да не как себе. Радый не тужит. И рад бы в рай, да грехи не пускают. Кто чужой радости не рад, тот сам себе враг. Ради стараться! солдатский ответ на похвалу начальника. Я рад идти, сог…

Радость Христианина

при чтении Библии как Слова жизни ≈ журнал, выходящий в Москве ежемесячно; с 1891 г. в дни больших праздников (с археологическими рисунками). Редактор-издатель ≈ протоиерей А. Г. Полотебнов.

Радость всех скорбящих

≈ название, усвояемое православными Богоматери вообще и в частности ее иконе, одной из особенно чтимых, называемой "икона Божией Матери, всех скорбящих радости". Происхождение иконы очень древнее. Известной она сделалась в Москве во 2-й половине XVII в., где первоначально находилась в кладовой московской Преображенской церкви на Ордынке, а позже поставлена в ее трапезе. Повсеместно известной она сделалась после того, как через нее получила исцеление от тяжкого недуга сестра всероссийского патриарха Иоакима Евфимия Панина (1688). В 1711 г. по желанию вел. кн. Наталии Алексеевны икона перенесена в СПб., в церковь Воскресения Христова, устроенную во дворце царевны, а потом в особую церковь, называвшуюся Воскресенской, а в 1818 г. переименованную в церковь Скорбящей Божьей Матери (на углу Воскресенского просп. и Шпалерной). 1863 г. издан особый "акафист св. Богородице всех скорбящих радости". См. "Историко-статист. сведения о спб. епархии" (т. V, 1876). Н . Б≈в.

ра́дость, -и

см. веселье , весть , восторг
|| вкушать радость, млеть радостью, сердце бьется от радости, сердце взыграло от радости, сердце встрепенулось от радости, сердце дрожит от радости, сердце запрыгало от радости, сердце трепещет от радости

жен.
1) joy, gladness бурная радость – elation
2) (удовольствие) pleasure с радостью – with pleasure, (one would be) happy (to do smth.) не в радость – to hold no joy/pleasure for smb. на радостях – разг. in one's joy, in celebration, to celebrate

радост|ь - ж. joy
вне себя от ~и beside oneself with joy
~ жизни optimism, joy of life
прыгать от ~и jump/leap* for joy
какая ~! how lovely!, how wonderful!
единственная ~ в жизни the only joy (left) in oneś life
с ~ью with pleasure
на ~ях in oneś joy

творчества
the joy of creation

радость ж Freude f c плакать от радости vor Freude weinen vi быть вне себя от радости außer sich vor Freude sein а на радостях aus lauter Freude с радостью mit Freuden

кого-чего (от кого-чего) сущ. жен. рода , только ед. ч. сущ. жен. рода , только ед. ч. радість

ж.
joie
f , allégresse f
не ч'увствовать себ'я от р'адости — ne pas se sentir de joie
с р'адостью — avec plaisir, avec joie
••
на р'адостях разг. — à cet heureux évènement
с как'ой р'адости? разг. неодобр. — à quoi bon?

р́адость

ж. alegría f , gozo m
• не п'омнить себ'я от р'адости — no caber en sí de gozo
• пр'ыгать от р'адости — saltar de regocijo
• с р'адостью — con mucho gusto, con sumo placer ••
• на р'адостях разг. — de gozo
• с как'ой р'адости? прост. — ¿a santo de qué?
• р'адость ты мо'я! — ¡cariño mío!, ¡mi cielo!

ж.


1) gioia, allegria
большая радость — grande / pazza gioia; giubilo m книжн.
крики радости — grida di gioia
с радостью — con gioia / piacere


2) ( то, что доставляет удовольствие и т.п. )
радости жизни — le gioie della vita
•
- не в радость
••
моя радость! — tesoro mio!; gioia!
быть вне себя от радости — andare in brodo di giuggiole
на радостях — ( tutto ) preso dalla gioia nell'euforia del successo
с какой радости? прост. (с какой стати?) — a che prò?; e perchè mai...?

radost

potěšení

детей
radost dětí

радасць, не чувствовать себя от радости — не помніць сябе ад радасці на радостях — з радасці

ра́дость
f
vréugde;
blíjdschap, blíjheid, genóegen ^het
ра́дости — vreugdevolle gebeurtenissen;
вот бы́ло бы ему́ ра́дость ! — dat zou hij wel wíllen!;
она́ на́ша ра́дость — zij is het zónnetje in huis;
быть в ра́дость [3] ( — iem.) plezier doen, (voor iem.) een genóegen zijn;
[3] де́ти бы́ли (не) в ра́дость — iem. beleefde (geen) plezier aan de kinderen;
и жизнь ему́ бо́льше не в ра́дость — hij is oud en der dágen zat;
э́то ему́ бы́ло не в ра́дость — hij heeft er weinig genóegen aan beléefd;
труд нам в ра́дость — árbeid strekt ons tot vréugde;
велика́́ ра́дость ! ( ir. ) — wat een lol!, het is een twijfelachtig genóegen!;
на ра́дость и го́ре́ — in voor- en tégenspoed;
и в ра́дости и в го́ре́ — in goede tijden en slechte tijden;
ра́дости и го́рести́ жи́зни — het wel en wee des levens;
доставля́ть́ [3] ра́дость — iem. plezier doen, vréugde verscháffen;
ра́дость жи́зни́ — lévensvreugde;
ра́дости жи́зни — de genoegens van het léven, de vreugden des levens;
к ра́дости [2] — tot vréugde van;
к большо́й/неописуемой ра́дости [2] — tot z'n gróte/onbeschrijfelijke vréugde;
ра́дости ма́ло́ … Spreek. — het is ook niet álles …;
моя́́ ра́дость ! — mijn líeveling!;
на ра́дость [3] — voor het plezier van, om iem. te plezíeren;
на ра́достях Spreek. ( — bij een plezíerig voorval) van blíjdschap;
от ра́дости — van blíjdschap/ vréugde;
сам не свой от ра́дости, он … — vol bli…

радост/ь ж, р. -ти
1 хурсандлик, шодлик, хушваќтлик, шод-хуррамлик, севинч, ќувонч ; испытывать ~ь хурсанд бўлмоќ, шодланмоќ, ќувонмоќ; вне себя от ~и хурсандликдан ўзида йўќ, осмонда; ўзида йўќ хурсанд; ~и жизни ћаёт ќувончи, ћаёт шодликлари;
2 жоним, ж

ж
sevinç ( -ci )
радость жизни — yaşama sevinci
радость творческого труда — yaratıcı emeğin verdiği sevinç
в дни радости и горя — iyi ve kötü günlerinde
быть вне себя от радости — sevincinden kabına sağmamak
••
с радостью — seve seve
с какой радости мне соглашаться? — ne diye razı olacakmışım?

hilaritudo [inis, f]; hilaritas [atis, f]; gaudium [ii, n]; gaudimonium [ii, n]; laetitia [ae, f]; deliciae [arum, fpl]; alacritas [atis, f]; gratulatio [onis, f]; oblectatio [onis, f] (vitae); voluptas [atis, f] (voluptas mea!);
+ выражать радость fungi gaudio;
+ доставлять кому-л. радость alicui laetitiam afferre; gaudio esse alicui; afficere aliquem gaudio;
+ быть вне себя от радости efferri, compleri gaudio; gaudio triumphare;
+ неподдельная радость fides gaudii;
+ одна радость рождает другую, радостям нет конца gaudiis gaudium suppeditat;

ĝojo.

joy, gled- joy, glad, make glad, be glad
    (ещё: радостный, радовать, -ся) .