ПЫШНЫЙ: значение слова

ПЫШНЫЙ -ая, -ое; -шен, -шна. -шно, -шны и -шны.

• 1. Лёгкий, как бы взбитый; пушистый. Пышные волосы. П. мех. Пышное тесто. Расцвести пышным цветом (об обильном цветении; также перен.: сильно разрастись, развиться).

• 2. Роскошный, великолепный. П. дворец. П. приём. Пышные слова (напыщенные; неодобр.). II сущ. пышность, -и, ж.

пышная, пышное; пышен, пышна, пышно. 1. Роскошный, нарядный, великолепный (книжн.). Богатый откупщик в хоромах пышных жил. Крылов. Пышный убор. Пышный наряд. Пышна в разливе гордая река. Некрасов. 2. Легко, воздушно вздымающийся, легкий и как бы взбитый. Пышная прическа. Мужчины... с пышными усами и густыми кудрями до плеч. М.Горький. Пышное платье. Пышный пирог.

прил.
1)
а) Легко, воздушно вздымающийся; легкий и как бы взбитый (о волосах, шерсти, и т.п.).
б) Имеющий большое количество листьев, лепестков, ветвей и т.п.
в) Имеющий складки, сборки (о платье, блузке и т.п.).
2) перен. разг. Полный, округло-мягкий (о фигуре, частях тела).
3)
а) перен. Великолепный, роскошный.
б) Напыщенный, высокопарный (о слоге, речи и т.п.).

пы́шный

•укр. пи́шний, блр. пы́шны, чеш., слвц. руšný "гордый", польск. pyszny "гордый", в.-луж., н.-луж. руšnу "великолепный, пышный, нарядный". Первонач. *"надутый", ср. пыха́ть. Ср. др.-инд. púṣyati, рṓṣаti "процветает", pusṣṭás "упитанный, обильный" (Перссон 248 и сл.; М.–Э. 3, 428 и сл.; Преобр. II, 161). См. также пу́хлый

пы́шный; кр. ф. пы́шен, пышна́, пы́шно, пы́шны́

см. красивый , роскошный

прил.
1) (роскошный) magnificent, splendid, sumptuous
2) (об овощах) luxuriant, rich, lush
3) (легкий) fluffy
light
luxuriant

a. magnificent

пышный prachtvoll, prunkvoll; üppig (о растительности и т. п.)

прилаг.
• Краткая форма: пышен

• сравн. ст. : пышнее
пишний

1) somptueux,
fastueux; luxueux ( роскошный ) ; splendide, magnifique ( великолепный ) ; opulent, riche ( богатый ) ; pompeux ( торжественный ) ; luxuriant ( о растительности )
п'ышный прием — réception somptueuse
п'ышные в'олосы — chevelure abondante ( или fournie)
2) ( легкий,
воздушный ) vaporeux; bouffant ( топорщащийся )

п́ышный

прил.

1) ( мягкий, рыхлый ) blando
• п'ышный снег — nieve blanda
• п'ышная б'улка — panecillo blando

2) ( пушистый, легкий ) esponjoso, vaporoso
• п'ышные в'олосы — cabellera vaporosa
• п'ышный рук'ав — manga ahuecada

3) ( роскошный ) suntuoso, fastuoso; lujoso, espléndido, magnífico ( великолепный ) ; pomposo ( торжественный )
• устр'оить п'ышную встр'ечу — recibir con (bajo) palio

4) ( о растительности ) lujuriante, exuberante

5) ( напыщенный ) pomposo, bombástico
• п'ышные фр'азы, слов'а — frases, palabras pomposas

прил.


1) ( полный - обычно о женщине ) formoso, prosperoso, dalle forme piene
пышная — giunonica, matronale ( о всей фигуре )
пышная женщина — donna formosa
пышная грудь — seno florido


2) ( пушистый и густой ) soffice, folto
пышные волосы — capelli soffici e folti / vaporosi


3) ( мягкий и пухлый ) soffice
пышная булка — panino soffice


4) ( роскошный ) fastoso, sfarzoso
пышный ковер — tappeto lussuoso
пышная растительность — vegetazione rigogliosa / ricca


5) ( великолепный ) sontuoso, sfarzoso


6) ( напыщенный, высокопарный ) pomposo
пышные слова — parole pompose / altisonanti / ampollose

velkolepý

nádherný

pompézní

nadýchaný

přepychový

skvostný

nadělaný

nadutec

nadutý

nadýchnutý

honosný

kyprý

(о тесте)
vykynulý

тон
naduté chování

пышны, пышный наряд — пышны убор пышная причёска — пышная прычоска произнести пышную речь — сказаць пышную прамову

1.
pulchny;
2. puszysty, bujny;
3. obfity, duży;
4. pyszny, wspaniały, wystawny;
5. napuszony, pompatyczny, górnolotny;

пы́шный
adj
práchtig, lúisterrijk, wéelderig, luxuéus, pompéus;
vlókkig; ( v. háardos, plántengroei ) wélig
пы́шная блонди́нка́ — struise blondíne;
пы́шно расти́́ — er florissánt bij staan;
пы́шные фо́рмы́ — weelderige vórmen

[пышная, пышное,] 1. ფუშფუშა, ფაფუკი, ფუმფულა, გაფუმფულებული: 2. ბრწყინვალე, დიდებული: пышно ზმნს. ფუშფუშად, ბრწყინვალედ… 1. п-ые волосы ფუმფულა თმა. 2. п. дворец ბრწყინვალე სასახლე.

пышн/ый , -ая , -ое ; -шен , -шна
1 кўпчиган, ћурпайган; юмшоќ; ~ые волосы ќуюќ ва ћурпайган соч(лар); ~ый пирог ќавариб пишган (дўмбоќ, юмшоќ) пирог;
2 серћашам, ћашаматли, дабдабали; шукућли, башанг; ~ый дворец ћашаматли сарой; ~ый приём дабдабали ќабу

1>   врз gür
пышные усы — gür bıyık
пышная лужайка — gür çimen
пирог у тебя получился пышный — böreği iyi kabartmışsın 2> ( роскошные ) görkemli, şatafatlı, debdebeli 3> ( высокопарный ) tumturaklı

ditis [e] ; luxuriosus [a, um]; opulentus [a, um]; superbus [a, um] (apparatus; triumphus); tumidus [a, um] (virginitas); magnificus [a, um]; splendidus [a, um]; apparatus [a, um]; sumptuosus [a, um]; pretiosus [a, um]; laetissimus [a, um]; luxuriosus [a, um]; sucidus [a, um]; nitidus [a, um];
+ пышный обед daps, dapis f;
+ пышный рост luxuria [ae, f];
+ пышное одеяние basilicum [i, n];

laksheri- luxuriant [лагзъЮэриэнт],
    luxurious;
    luxury [лАкшери]
    (ещё: буйный (растительность),
    плодородный, роскошный; роскошь) .