ПРОСТИТЬ: значение слова

прощу, простишь, сов. 1. (несов. прощать) кого-что или что кому-чему. Проявляя снисходительность, снять с кого-чего-н. вину за что-н., не поставить кому-чему-н. в вину чего-н., извинить. Простим горячке юных лет и юный жар и юный бред. Пушкин. Простите мне невольное признанье. Фет. 2. (несов. прощать) что кому-чему. Освободить, избавить кого-н. от обязательств. А мне пускай долги простят. Пушкин. 3. Пов. накл. прости(те) употр. также при обращении (иногда как вводное слово) для предупреждения о чем-н. или извинения за сказанное. Простите, я не знал, что это слишком гласно. Грибоедов. Иван Васильевич, простите, но я даже ушам своим не верю. Чехов. Простите, товарищ, я выражусь грубо. Маяковский. 4. Пов. накл. прости(те) употр. также в знач. прощай(те) (см. прощай во 2 знач.; устар.). - Прости! Увидимся ль мы снова. Лермонтов. - Ты прости, прости, полянушка! Я косил тебя во младости! Некрасов. Если она мне даст только почувствовать, что я должен на ней жениться - прости любовь. Лермонтов. Последнее прости (сказать; устар.) - проститься совсем, окончательно, навеки. За сто шестьдесят верст приехал, чтобы сказать последнее прости! Гончаров Прости-прощай (нар.-поэт.) - то же, что прощай (см. прощай во 2 знач.). Пришлось и мне сказать с слезой прости-прощай. А. Кольцов.

сов. перех. и неперех.
см. прощать .

см. прощать.

прости́ть

•прощу́, повел. прости́, укр. прости́ти, др.-русск. простити, также "исцелить" (2 Соф. летоп. под 1463 г., стр. 185 и др.), болг. простя́ "прощу", сербохорв. про̀стити, про̏сти̑м, словен. prostíti, prostím "простить", чеш. prostiti "освободить" от *рrоstъ; см. просто́й.

прости́ть, прощу́, прости́т

см. возражение

совер.
1) см. )прощать 2) (кого-л./что-л.) : простите меня! – excuse me!, I beg your pardon!
|| последнее прости – last farewell

прост|ить - сов.
1. см. )прощать 2. ~ите (меня)! (как вежливое предупреждение) excuse me!, I beg your pardon!

простить verzeihen* vt, vergeben* vt простить кого-л. jem. (D) verzeihen* vt [vergeben* vt] прости (меня)! verzeih (mir)! простите ent|schuldigen Sie!, Verzeihung! простить кому-л. долг jem. (D) die Schuld erlassen* а сказать последнее прости высок. für immer Abschied nehmen* (кому-л. von)

кого-что кому-чему глагол соверш. вида что сделать?
• Деепричастная форма: простив
простити
• Дієприслівникова форма: простивши

pardonner
vt ; excuser vt ( извинить )
прост'ить долг — remettre ( или effacer, annuler) une dette
прост'ить ког'о-либо за чт'о-либо — pardonner qch à qn
прост'и!, прост'ите! — pardon!, je te (vous) demande pardon!
прост'и, прост'ите мен'я! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!
••
сказ'ать посл'еднее прост'и — faire un dernier adieu

прост́ить

сов. , вин. п. perdonar vt ; excusar vt ( извинить ) ; absolver ( непр. ) vt ( грех )
• прост'ить долг — perdonar una deuda
• прост'и(те)! — ¡perdón!
• прост'и(те) мен'я! — ¡perdóname!, ¡perdóneme!; ¡dispénsame!, ¡dispénseme! ••
• сказ'ать посл'еднее прост'и — decir el último adiós
• прост'и-прощ'ай прост. — adiós, con Dios

сов. В
perdonare vt, scusare vt ( извинить ); graziare vt ( помиловать )
простить ошибку — rimettere un fallo книжн.
простить долг — condonare un debito
прости! — scusa!
простите! — scusate!; scusi!; mi deve scusare! ( на Вы )
••
сказать последнее прости — è amici come prima
прости господи! — Dio me lo perdoni!
прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio

prominout

odpustit

вину
odpustit vinu

дараваць, прабачыць, выбачыць, простите меня! — даруйце (прабачце, выбачце) мне! простить долг — дараваць доўг простить обиду — дараваць (прабачыць) крыўду простить кого-либо за что-либо — дараваць каму-небудзь за што-небудзь прости(те)! — а) вводн. сл. даруй, даруйце (прабачай, прабачайце, выбачай, выбачайце)! б) (прощай) бывай (бывайце)! сказать последнее прости — сказаць апошняе бывай

1.
przebaczyć, wybaczyć, darować;
2. przepraszam, proszę wybaczyć;
3. przepraszani, daruj (cie), wybacz (cie), niech pan daruje;
4. żegnaj (cie);

прости́ть
( pf ; if проща́ть)
1 ([4] [3]; [4] за [4]) iem. iets vergéven, niet kwálijk némen: iem. verontschúldigen, pardormeren (voor)
прости́(те)! ( — als int. ) pardon!, neem(t u) mij niet kwálijk!, excuseert u mij!, sorry!;
( — als correctie ook) herstel!;
( — bij niet goed verstáan) pardon?, wat zegt/zei/belieft u?;
прости́те, что я опозда́л — excuseert u mij, dat ik te laat ben;
прости́, го́споди — vergeef me de úitdrukking, excusez Ie mot;
прости́те за беспоко́йство/вопро́с — neemt u me niet kwálijk dat ik u stoor/het vraag;
прости́те за выраже́ние ( m.b.t. — maníer v. zéggen) neem me niet kwálijk dat ik het (zo) zeg;
…, прости́те за нескро́мность ( m.b.t. ' — indiscrete' vraag). … als ik vrágen mag?;
прости́-проща́й Arch. / Spreek. ( — als int. ) vaarwél;
великоду́шно прости́ть́ — weer in genáde áannemen;
не прости́ть [2] — iem. geen pardon géven;
сказа́ть после́днее́ прости́ ☺ — de laatste gróet bréngen (aan een overlédene)
●
2 ([3] [4]) iem. [z'n schulden, zonden e.d. ] kwíjtschelden
ему́ прости́ли три го́да — drie jaar werden hem kwijtgescholden;
прости́ть [3] долѓ ( — oolc) iem. z'n schuld schénken;
прости́ нам долги́ на́ши rel. — vergeef ons ónze schulden

прости/ть, прощу, простишь сов.
1 (несов. прощать) кого-что и что кому-чему кечирмоќ, афв этмоќ; гуноћидан ўтмоќ, кечмоќ; он не может ~ть вас у сизни кечира олмайди; ~ть невольную ошибку бехосдан ќилинган хатони кечирмоќ; ~те, я сказал это непреднамеренн

ignoscere [o, gnovi, gnotum] (peccata, peccatis; ignoscito saepe alteri, nunquam tibi; alicui delicta);
+ его простили ignotum est;
+ простите, что перебил da mihi veniam, ignosce mihi, quod te interpellaverim;

pardoni.