1) ( о передвижении ) passare vi (e)
пройти через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти по двору — attraversare / passare
пройти мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti ( senza vederlo, notarlo )
пройти к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться ) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersi
прошел слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках ) cadere vi (e) ( выпасть ); passare vi (e) ( кончиться )
прошел сильный дождь — c'è stata una forte pioggia
прошел град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
дождь прошел (кончился) — la pioggia è finita
4) ( пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л. ) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt
чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta
5) В ( прорыть, обработать ) superare vt, attraversare vt
пройти горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться ) passare vi (e), essere tracciato
здесь пройдет железная дорога — qui passera una ferrovia
7) разг. ( быть избранным ) passare vi (e), essere / venire eletto
он прошел в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale
8) ( быть принятым ) essere approvato, passare vi (e)
резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza
закон не прошел — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В ( претерпеть; испытать ) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)
10) ( о времени ) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями )
прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
срок уже прошел — il termine e (gia) scaduto
11) ( состояться ) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogo
спектакль прошел с большим успехом — lo spettacolo ha
12) В ( завершить период ) passare vt, finire vt, terminare vt
пройти курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. ( изучить что-л. ) studiare vt, seguire gli studi
пройти курс математики — seguire il corso di matematica
14) разг. ( перестать болеть ) passare vi (e); finire vi (e) di far male
голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato
пройти в жизнь — essere realizzato
••
пройти огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдет — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльем поросло — acqua passata non macina più