ПРИСТА́ТЬ -ану, -анешь; сов.
• 1. (1 и 2 л. не употр.), к кому-чему. Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть, л одежде пристала грязь.
• 2. (1 и 2 л. не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала какая-то зараза.
• 3. к кому. Приступить к кому-н. с назойливыми разговорами, с просьбами (разг.). П. с расспросами.
• 4. к кому. Присоединиться, пойти вслед за кем-н. Пристала чужая собака.
• 5. к чему. О судах, плавучих средствах: подойдя к берегу, причалить. П. к берегу, к причалу.
• 6. пристало, обычно с отриц., с неопр.; безл; кому. Следует, подобает, надлежит (устар.). Не пристало ему так говорить.
• 7. (1 и 2 л. не употр.), кому. Оказаться соответствующим, подходящим; прийтись к лицу (устар.). Пристала ли мужчине слабость? Эта одежда тебе не пристала. II несов. приставать, -таю, -таёшь (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). II сущ. приставание, -я, ср. (к 3 и 5 знач.).
Русско-итальянский словарь
ПРИСТАТЬ
сов.
1) ( прилипнуть ) appiccicarsi, attaccarsi
грязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato
2) разг. ( о болезни ) attaccarsi
простуда пристала — si è attaccato il raffreddore
3) разг. ( надоесть ) molestare vt (тж. к женщине ), appiccicarsi (a qd); insidiare vt ( к женщине )
пристать с болтовней — attaccare un bottone фам.
4) разг. ( присоединиться ) aggiungersi
5) ( причалить ) approdare vi (a), fare scalo
6) безл. разг. ( обычно с отрицанием ) addirsi; confarsi
Вам не пристало так говорить — non Le si confà parlare così
7) ( закрепиться за кем-л. ) appiccicarsi
к нему пристало это прозвище — gli si è appiccicato quel nomignolo
••
пристать как банный лист — attaccarsi come una mignatta
пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola
1) ( прилипнуть ) appiccicarsi, attaccarsi
грязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato
2) разг. ( о болезни ) attaccarsi
простуда пристала — si è attaccato il raffreddore
3) разг. ( надоесть ) molestare vt (тж. к женщине ), appiccicarsi (a qd); insidiare vt ( к женщине )
пристать с болтовней — attaccare un bottone фам.
4) разг. ( присоединиться ) aggiungersi
5) ( причалить ) approdare vi (a), fare scalo
6) безл. разг. ( обычно с отрицанием ) addirsi; confarsi
Вам не пристало так говорить — non Le si confà parlare così
7) ( закрепиться за кем-л. ) appiccicarsi
к нему пристало это прозвище — gli si è appiccicato quel nomignolo
••
пристать как банный лист — attaccarsi come una mignatta
пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola