ПРЕПЯТСТВИЕ: значение слова

ПРЕПЯ́ТСТВИЕ -я, ср.

• 1. Помеха, задерживающая какие-н. действия или развитие чего-н., стоящая на пути осуществления чего-н. Чинить препятствия кому-н. Преодолеть все препятствия.

• 2. Преграда на пути, задерживающая передвижение. По-лоса препятствий (участок местности, специально оборудованный для обучения преодолению препятствий, встречающихся на поле боя, а также в условиях, требующих преодоления каких-н. преград; спец.). Бег (скачки) с препятствиями (также перен.: о чём-н., что достигается с большим трудом, с препятствиями; шутл.).

ср.
1)
а) То, что преграждает путь, мешает, задерживает движение.
б) Искусственно созданная преграда на дистанции, предназначенная для преодоления (в военном деле и спорте).
2) перен. То, что мешает какому-л. действию, задерживает осуществление чего-л.; помеха, затруднение.

препя́тствие

•препя́тствовать. Заимств. из цслав.; ср. цслав. прѣпѧти "помешать, расставить сеть", подобно тому, как препо́на – из цслав. прѣпона; см. Младенов 513. Не связано с пята́, вопреки Преобр. II, 166.

препя́тствие, -я

преграда, препона, помеха, загвоздка, задержка, закавыка, заковырка, заколупка, закорючка, запятая, зацепа (зацепка), крючок, узда; тормоз, мытарства, балласт; камень преткновения, рогатка, барьер; баррикада; обструкционизм. Тут есть закорючка. Тут-то для меня и запятая. В том-то и беда. "Он рад бы в первые шмыгнуть тут ворота, да то лишь горе, что все ворота на запоре". Крыл. "Да вот что грех: она была спесива". Крыл. За тем дело стало, что денег мало (погов.). За малым дело стало, excusez du peu! (ирон. о большом препятствии). Без удержу несется. Ср. <Затруднение, Остановка и Оковы> . См. затруднение

ср. obstacle, hindrance, impediment, bar, barrier, crimp, cumber, dike бег/скачки с препятствиями – steeplechase ед.
перен. тж. скачки без препятствий – flat race(s) устранять препятствия – to let down the bars
to push aside all obstacles чинить препятствия (кому-л./чему-л.) – to put obstacles in smb.'s way
to make/raise difficulties (to) брать препятствия – to clear obstacles, to clear a leap, to take a leap преодолевать препятствия – to surmount obstacles

препятств|ие - c.
1. obstacle, barrier
перен. тж. hindrance, impediment
преодолеть все ~ия surmount/overcome* all obstacles
2. спорт. obstacle
(барьер) hurdle
(для скачек) jump
бег с ~иями hurdle-race
the hurdles, steeplechase sg.
скачки с ~иями steeplechase sg.
брать ~ия спорт. clear obstacles
~овать несов. (дт.) prevent (smb., smth.)
(ставить препятствия) hinder (smb., smth.), block (smth.), create obstacles (to)

в скважине
knot

к доступу
obstacles to entry

на трассе
on-path irregularity

экономического роста
drag on the expansion of the economy

препятствие с Hindernis n 1a (-ss-); Störung f c (помеха); Hürde f c (барьер) натолкнуться на препятствие auf ein Hindernis stoßen* vi (s)

кому-чему в чем сущ. ср. рода устар. перешкода (кому/чому) імен. жін. роду
• непреодолимое препятствие -- непереборна перешкода

• скачки с препятствиями -- скачки верхогони з перешкодами

с.
obstacle
m , empêchement m , entrave f ; contretemps m ( помеха )
противот'анковое преп'ятствие — obstacle antichars
ск'ачки с преп'ятствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase stɪpəltʃez m ( pl steeple-chases)
чин'ить преп'ятствия — mettre des bâtons dans les roues
преодол'еть все преп'ятствия — surmonter tous les obstacles

преп́ятствие

с. obstáculo m , impedimento m ; contratiempo m ( помеха ) ; atoro m ( Лат. Ам. )
• ест'ественное, иск'усственное преп'ятствие — obstáculo natural, artificial
• противот'анковое преп'ятствие — obstáculo antitanque
• преодол'еть все преп'ятствия — salvar todos los obstáculos; vencer todas las dificultades
• чин'ить преп'ятствия — poner trabas (chinas)

с.


1) ostacolo m, impedimento m
неожиданное препятствие — contrattempo m
преодолеть все препятствия — superare tutti gli ostacoli
чинить препятствия — (frap)porre ostacoli


2) спорт. ostacolo m
скачки с препятствиями — corsa con / ad ostacoli
бег с препятствиями — (corsa ad) ostacoli m pl
брать препятствия спорт. — superare gli ostacoli

překážka

úskalí

brzda

zábrana

závada

притоку капитала
překážka pro příliv kapitálu

перашкода, скачки с препятствиями — скачкі з перашкодамі естественные препятствия воен. — прыродныя перашкоды танковые препятствия воен. — танкавыя перашкоды чинить препятствия кому-либо — рабіць (ствараць) перашкоды каму-небудзь брать препятствия спорт. — браць перашкоды преодолевать все препятствия — пераадольваць усе перашкоды

przeszkoda;

препя́тствие
n
belémmering, beletsel ^het , hínderpaal, obstakel ^het , strúikelblok ^het , hándicap;
sport. / mil. (ook ovdr. ) híndernis;
(bij atletíek) hórde;
( lett. / ovdr. ) sta-in-de-weg
взять препя́тствие — híndernis némen;
( — óver een híndernis) een sprong hálen;
полоса́ препя́тствий mil. — hmdemiszone;
э́то была́ ска́чка́ с препя́тствиями ( — ook ovdr. ) dat is gelukt, maar met hindernissen, dat ging niet zónder slag of stoot;
чини́ть́ препя́тствия [3] — iem. de weg verspérren, voor de voeten lópen

[препятствия], საშ. დაბრკოლება:
• преодолеть все п-я ყველა დაბრკოლების გადალახვა;
• чинить п-я დაბრკოლებათა შექმნა;
• взять п-я სპორტ. დაბრკოლებების გადალახვა.

препятстви/е с
1 тўсиќ, ѓов; естественные ~я табиий тўсиќлар; бег с ~ями спорт. тўсиќлар оша югуриш; взять ~е спорт. тўсиќни енгиб ўтиш; скачки с ~ями; 1) спорт. тўсиќлардан ўтиш пойгаси; 2) перен. шутл. зўр машаќќат билан амалга оширилган нарса;
2 перен

с
engel тж. перен.
естественные препятствия (на местности) — doğal engeller/engebeler
скачки с препятствиями — спорт. engelli at koşuları

impedimentum [i, n]; obstaculum [i, n]; impeditio [onis, f]; praepedimentum [i, n]; vinculum [i, n] (fugae); irritamentum [i, n]; mora [ae, f];
+ если нет препятствий ubi, quod vetet, remotum est;
+ быть препятствием impedimento esse;

obstaklo, malhelpo, baro; препятствовать obstakli, malhelpi, bari.

klog, obstrukt- clogging, obstruction
    (ещё: засорение) .

obstakl- obstacle.