ПОРА: значение слова

ПОРА -ы, ж.

• 1. Мельчайшее отверстие на поверхности кожи или слизистой оболочки; у растений - микроскопически малый неутолщённый участок в оболочках между клетками. Засорение пор.

• 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества. Поры в металле. ПОРА, -ы, вин. пору, мн. поры, пор, порам, ж.

• 1. Время, период, срок. Весенняя п. В ту пору (тогда).

• 2. в знач. сказ. То же, что время (в 7 знач.). П. домой. П. бы образумиться. * В (самой) поре (разг.) - в своем лучшем возрасте, в расцвете сил. До сих пор - до этого времени или до этого места. До тех пор пока (не), союз - до того момента (времени), в к-рый что-н. произойдёт. Не уйду, до тех пор пока не узнаю, что случилось. Жди, до тех пор пока я (не) вернусь. От сих (этих) пор - от этого места. С давних пор - с давних времён, издавна. На первых порах - сначала. До поры до времени - до какого-н. момента в будущем. Пока здоров, но ведь это до поры до времени. С каких пор? - с какого времени? С этих пор - с этого времени. С тех пор как, союз - с того момента (времени), в к-рый что-н произошло. С тех пор как он уехал, она скучает. Пора меж волка и собаки (устар.) - время перед вечером, сумерки.

в знач. сказуемого, с инф. Настало время для чего-н., надо. Пора обедать. - Пора, мой друг, пора! Покоя сердце просит. Пушкин. Пора и честь знать (см. честь).

поры, вин. пору, мн. (устар.) в том же знач., что ед., ж. 1. время, период. Грибная пора отойти не успела. Некрасов. Веселей нет поры обмолота. Некрасов. Есть у воды своя пора: часы прилива, часы отлива. Маяковский. Ночная пора. Страдная пора. Фабрика стучала и шумела меньше, чем о ту же пору в другие дни. Тургенев. К тем порам воротился из Швеции брат моего отца. Герцен. Пора любви.

время года. Однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел. Некрасов.

Эпоха. В раннюю пору русской истории. Была та смутная пора, когда Россия молодая... мужала с гением Петра. Пушкин.

Погода. В дождливую пору. 2. Твор. п порой или порою употр. в знач. нареч. (см. порой). В поре (разг.) - 1) в расцвете своих сил (разг.). Мужчина в поре. она теперь девушка в самой поре. А. Островский. 2) в периоде течки (о самцах-животных; спец.). На первых порах - сначала, вначале. В ту пору - тогда. Натерпелась она в ту пору горя. Тургенев. В те поры (поры без удар.; обл.) - то же, что в ту пору. В (или об) эту пору (разг.) - теперь, сейчас; в то время. Разве я тогда мог бы попасть к вам об эту пору? Гончаров В (самую) пору (разг.) - как раз, во-время, кстати (см. еще впору). Он пришел в самую пору. Не в пору, невежа, ты струны порвал. А.К. Толстой. До сих пор (или до сих пор) - 1) до этого, до настоящего времени; 2) до этого места. Выучите стихотворение вот до сих пор. До тех пор - до того времени. Я не соглашусь до тех пор, пока не примут моих условий. До каких (или которых) пор? - до какого времени, момента. До поры, до времени (разг.) - до известного срока, до нек-рого момента. Все его уловки только до поры, до времени: когда-нибудь попадется! До поры (обл.) - то же, что до поры, до времени. С тех пор - с того времени, от того момента. С той поры - то же, что с тех пор. Каждый год с той поры мужик несчастный в день урочный гостя ждет. Пушкин. С этих пор - с этого времени, с этого момента. С каких (или которых) пор? (разг.) - с какого времени? давно ли? А Софья?... с которых пор меня дичится, как чужого? Грибоедов. С да…

поры, ж. (греч. poros). 1. Мельчайшее отверстие потовых желез на поверхности кожи. Засорение пор. Закупорка пор. 2. Мельчайшая скважина, промежуток между частицами вещества (физ.).

Мельчайшая скважина на поверхности или внутри растения, металла, камня (спец.).

I
ж.
см. поры .
II
1. ж.
1)
а) Время, период.
б) Часть суток.
в) Время года.
г) Эпоха.
2) разг. Погода.
2. предикатив
О наступлении срока чего-л.

ж. время, час, доба, година; срочное время, срок; удобное к чему время. Летняя, зимняя пора. Настала пора дождей. Приходи вечернею порою. Много поры прошло с тех пор. То была пора, а теперь другая. Человек в поре, во всей, в полной поре, в зрелом возрасте, в средних летах (а быть во времени, в счастье, обилии). Всякому делу своя пора. Была пора, да давно прошла; а и будет пора. да не дождаться ее. Часом с квасом, порою с водою. Дорога помочь в пору. На первых порах, в начале, с первого приема. Псовая на первых порах ловит, а вдаль не погонит. Пора на пору не придет или не приходится. Ягодная пора. Весна голодная пора. Без поры, без толку. В кои поры раз зайдет, в кои веки. Упустя пору, да в лес по малину! Какова пора буоет, по поре глядя, смотря по обстоятельствам. Полно браниться, не пора ль помириться (подраться)? Порою горою, а часом и низом. Порою и хлеб с водою. Все стоит до поры. Все до поры до времени. До пори все с рук сходит. Придет пора, ударит час. Пора придет, и вода пойдет. Пора - что проточная вода. Пора, что туча : и набежит, и пробежит, и опять найдет. Пора придет и часть мою принесет. Не соваться, а поры (а череду) дожидаться! Была пора, а теперь время. Зверя бьют - поры ждут. Пора, что железо : куй, поколе кипит. Пора супротив поры не стоит. Пора не супротив поры. При поре с умом, без поры с сумой. Друг до поры - тот же недруг. От поры до поры все топоры; пришла пора - нет топора! Пора деньгу берет (кует). Впору, вгору; а невпору - под гору! о счастье. Дождемся поры, так и мы из норы (прибавляют а в пору, опять в нору). До поры рот не дерет, а пора придет - и черт не уймет. Хороша молодежь - а к поре никого не найдешь. Добра пора - пора вон из-за стола (привет при входе в дом). Пора на ум наводит. Давно пора, и с головой туда. Пора и честь (стыд, совплть) знать. Мороз на дворе о вчерашней поре, такой же. Пора применяется и к пространству, и к обстоятельствам, означая тогда : по мере, в меру, кстати, впопад, а затем переходит в наречие. Пора, в удочке, расстоянье, по лесе, от крючка до поплавка,…

(в анатомии растений) ≈ участок первичной клеточной оболочки, остающийся тонким при вторичном росте (утолщении) её; см. Клеточка.

"гр. рогоз проход, отверстие, скважина] - 1) мельчайшая скважина между частицами вещества в твердом теле; 2) п. на солнце - темное округлое образование на солнце (в фотосфере) диаметром в несколько сотен км; нек-рые поры, увеличиваясь, превращаются в солнечные пятна; 3) маленькое отверстие, которым на поверхности кожи открываются потовая и сальная железы; 4) микроскопически малый неутолщенный участок в оболочках между соседними растительными клетками, а также в ядерной оболочке, через который содержимое ядра сообщается с окружающей его цитоплазмой.

I по́ра

•"отверстие (в коже, поверхности)". Через нем. Роrе – то же (с XVIII в.; см. Шульц–Баслер 2, 596) из лат. роrum от греч. πόρος "пора, проход". II пора́

•укр. пора́ "время, пора, возраст", болг. по́ра "возраст", польск. роrа "случай, пора".

•Предполагают родство с -пор (см.) и сближают с греч. πορεῖν, аор. ἔπορον, эп. πόρον "дать; предоставить; предопределить", πέπρωται "предопределено (роком)" (Младенов 489; Педерсен, Kelt. Gr. 2, 99; Ильинский, Сб. Вс. Срезневскому 27 и сл.; Преобр. II, 106; Маценауэр, LF 13, 180 и сл.). Ср. пора́ "подпорка для стога сена", диал. (Мi. ЕW 240); см. также пори́ть, по́рный.

пора́ 1, -ы́, вин. по́ру (время)

пора́ 2, в знач. сказ. (надо)

|| в невесты пора

(

2)

|| в самую пору, деловая пора, до поры до времени, до сих пор, на первых порах, о ту пору, рабочая пора, по сию пору, по сю пору, страдная пора

пора

I по́ра див. пори  . II пора́ -и́, ж.

1. перев. чого або яка .Час, період. || у сполуч. із займ. та, ця і т. ін. та прийм. на, у, з, до і т. ін. Певний момент, зв'язаний з якою-небудь подією; короткий відрізок часу, коли виконується або відбувається якась дія. || з означ. Відтинок часу, позначений існуванням, наявністю чого-небудь. || з означ. Частина доби, період року. || Період у житті людини; вік, літа. || Тривалий період у житті народу, культурному або суспільному розвиткові країни, що характеризується визначними подіями, явищами тощо; епоха, доба. Давньою порою .
• По́ри ро́ку — сезонні періоди в річному циклі розвитку природи: весна, літо, осінь, зима.

• До пори́ — а) до певного моменту, випадку і т. ін.; не вічно; б) до слушного часу; поки що.

• На порі́ — у розквіті віку, сил (про дорослого юнака, дорослу дівчину); на виданні (про дівчину); дуже своєчасно.


2. у знач. присл. поро́ю, пори́, з означ. Указує на певну частину доби або період року, коли відбувається якась дія. || тільки поро́ю, без означ. , рідко . Часом, іноді.

3. Визначений строк, слушний час, сприятливий момент для звершення чогось, виконання якої-небудь дії.

4. у знач. присудк. сл. , перев. з інфін. Настав час, строк для звершення чогось, виконання якої-небудь дії.

I по́ра жен. pore II
1. жен. time
season
weather
period
prime разг. вечерняя пора – eventide в (самую) пору – in the nick of time до поры, до времени – not last forever, for the time being
wait for one's opportunity до каких пор – how long, how much longer (о времени)
up to where, how far (о месте) с каких пор? – since when? до сих пор с этих пор до тех пор с тех пор с той поры на первых порах с некоторых пор с этех пор с этой поры
2. предик. it is time весенняя пора – spring tide, springtime

ж. pore.

пор|а - ж.
1. time, period, season
ночная ~ night-time
осенняя ~ autumn
сенокосная ~ haymaking time, hay-time
дождливая ~ rainy season
2. в знач. сказ. it is time
давно ~ it is high time
~ обедать it is time for dinner
до ~ы до времени up to a certain time
for just so long
с каких пор? since when?
с давних пор from the earliest times
в ту пору at that time
в эту пору at this/that time
на первых ~ах at first
с той ~ы from that time on
since then, ever since
до тех пор until
до каких пор? how long?
с этих пор from now on, from then on
до сих пор
1) (о времени) up to now
2) (до этого места) up to here
в самую пору in the nick of time, just at the right time

гнездования
nesting season

горных пород
rock pore

растворения
solution pore

спать
it is bedtime

уходить
it is time to go

пора ж 1. Zeit f c летняя пора Sommerzeit f в зимнюю пору im Winter вечерней порой abends, zur Abendzeit горячая пора (в работе) arbeitsreiche Zeit 2. (в знач. сказ.) es ist Zeit пора начинать es ist Zeit anzufangen мне пора уходить nun muß ich gehen а до каких пор? wie lange?; bis wann? с каких пор? seit wann?; seit welcher Zeit? до сих пор 1) (до настоящего времени) bis jetzt 2) (до этого места) bis hierher с тех пор (как) seitdem с этих пор von dieser Zeit an, seit|her до тех пор, пока so lange bis до поры до времени zeitweilig, einstweilig на первых порах in der ersten Zeit, fürs erste, zunächst

сущ. жен. рода пора

I пора́
ж.
1) temps
m ; époque f ; période f ; saison f
л'етняя пор'а — été m
з'имняя пор'а — hiver m
вес'енняя пор'а — printemps m
ос'енняя пор'а — automne ɔtɔn m
глух'ая пор'а — morte-saison f ( pl mortes-saisons)
2) предик.
безл. ́
(давн'о) пор'а — il est temps de, il est grand temps de, il est grandement temps de
пор'а дом'ой — il est temps de revenir à la maison ( или de rentrer)
••
в (с'амой) пор'е — dans la force de l'âge
в (с'амую) п'ору разг. — à temps, à propos
в ту п'ору — alors, à ce moment-là
в 'эту п'ору — maintenant, à cette époque-ci ( теперь ) ; au même moment, à la méme époque ( в такое же время )
до как'их ( или кот'орых) пор? — jusqu'à quand?
до пор'ы, до вр'емени — jusqu'à un certain temps
до сих пор — jusqu'à présent ( до этого времени ) ; jusqu'ici ( до этого места )
на п'ервых пор'ах — les premiers temps
не в п'ору — à contre-temps, mal à propos
с д'авних пор — depuis longtemps
с как'их ( или кот'орых) пор? — depuis quand?
с тех п'ор, с той пор'ы — depuis ( или dès) lors
с 'этих пор — depuis ( или dès) lors, dès ce moment
II по́ра
ж.
pore
m

пора

I по́ра ж. poro m II пора́ ж. ( вин. п. ед. п'ору)

1) tiempo m ; época f ; período m ; temporada f ( сезон )
• вес'енняя пор'а — tiempo de primavera, primavera f
• л'етняя пор'а — verano m , estío m
• дождл'ивая пор'а — temporada de lluvias
• ночн'ой пор'ой — de noche

2) в знач. сказ. es hora de ( + inf. )
• вам пор'а спать — ya es hora de acostarse para Ud.
• пор'а дом'ой — ya es hora de volver (de ir) a casa
• вам давн'о пор'а б'ыло сд'елать 'это — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho - в эту пору ••
• до как'их пор? — ¿hasta cuándo?
• до сих п'ор — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени ) ; hasta aquí ( до этого места )
• до пор'ы, до вр'емени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo
• с той пор'ы, с 'этих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces
• с как'их пор? — ¿de cuándo acá?
• с д'авних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá
• с н'екоторых пор — desde hace algún tiempo
• на п'ервых пор'ах разг. — en los primeros tiempos, al principio
• в ту п'ору разг. — en aquel entonces, entonces
• в с'амой пор'е разг. — en pleno florecimiento
• в (с'амую) п'ору разг. — a tiempo, a propósito
• не в п'ору разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

ж.


1) ( время ) tempo m, stagione f
летняя / зимняя пора — estate f; stagione estiva; periodo estivo / inverno
пора жатвы — tempo della mietitura
в ночную пору — nottetempo avv


2) сказ. e tempo di...; e ora di...
мне пора идти — devo andare


3) ( определенный момент )
до сих пор... — finora, tuttora
с каких пор? — da quando (in qua)?
с тех пор, как... — da quando...
в ту пору — a quel tempo; allora
до поры (до времени) — fino a un certo momento
на первых порах — all'inizio; in un primo momento
с давних пор — da tanto tempo
с этой поры — da allora
без поры, без времени — prima del tempo
до тех пор, пока — fino a quando
порою — qualche volta, alle volte


4) ( эпоха ) epoca, stagione, periodo
смутная пора — tempi bui
••
глухая пора — stagione morta
пора и честь знать — dobbiamo salutarvi; abbiamo importunato abbastanza

období

načase

průduch

pór

doba

epocha

je načase

je čas

čas

было писать завещание
bylo načase psát závěť

грунта
půdní dutina

идти
je čas jít

кончать
je načase skoncovat

наивысшего расцвета
období nejvyššího rozkvětu