ПОЛЬЗА: значение слова

ПО́ЛЬЗА -ы, ж. Хорошие, положительные последствия, благо; выгода. П. спорта. С пользой для дела. Извлечь пользу из чего-н. - В пользу - 1) кого-чего, в интересах кого-н., в -соответствии с чьими-н. выгодами. Решить дело в пользу истца; 2) чего, в знач. предлога с род: п., за что-н., в подтверждение чего-н. Доводы в пользу предлагаемого решения. Говорить в пользу кого-чего или чью - служить доказательством чьих-н. положительных качеств, правоты. Этот поступок говорит не в вашу пользу. На пользу пойти кому-чему - принести положительные результаты. Лекарство пошло больному на пользу.

пользы, мн. нет, ж. 1. Положительное, благотворное воздействие, хороший результат для кого-чего-н. Польза спорта. Лекарство не принесло ему никакой пользы. Отпуск пошел ему на пользу. Польза проведенных мероприятий. "Мы рождены", сказал Сенека, "для пользы ближних и своей". Пушкин. Он жалобу, и я жалобу; вышла резолюция, и в мою пользу, кажись, вышла. Тургенев. Надеюсь, что они поймут, для чьей пользы я Это делаю. Писемский.

Выгода, интересы. От этого дела мне пользы мало. Без всякой пользы для себя. 2. Нажива, барыш (устар.). Получил на продаже тысячу рублей пользы. В пользу чего (книжн.) - перен. для, за. Движение в пользу реформ. Доводы в пользу чего-н. Говорить в пользу чью - перен. служить доказательством положительных качеств или правоты кого-чего-н. Это обстоятельство говорит не в вашу пользу.

ж.
1) Положительный результат, благоприятные последствия для кого-л., чего-л.
2) Интересы, нужды кого-л., чего-л.
3) Материальные блага, выгода для кого-л., чего-л.
4) устар. Прибыль, барыш.

ж. и польга сев. вост. (льга, легко) льгота, облегченье; помощь, прок, подспорье, улучшенье; выгода, прибыль, барыш, нажива. Что пользы в посулах! Глупому дитяти не в пользу богатство. Сохе грамота не польга. От лекарского снадобья польги мало. Что пользы в ссорах? Тут всего пользы нам будет по грошу с аршина. Что в рот полезло, то и полезно. Судье полезно, что в карман полезло. Без ума - не в пользу (впользу) и сума. Все добро, да не всякому на пользу. Полезный, служащий на пользу, ее доставляющий. За полезный труд спасибо, за бесполезный дурака скажут. Это полезное изобретенье, снадобье, намеренье и пр. Полезность ж. польза, в знач. свойства, качества. Пользовать, приносить пользу, быть полезну, спорить, подспорить. Похвалитися же не пользует ми, церк. Такая погода ничего не пользует урожаю. Это зелье пользует в головной боли, а также от живота. - кого, лечить, врачевать. -ся чем, корыстоваться, получать от чего помощь, либо выгоду. Пользуйся добрым советом. Кто не пользуется доходишками? У кого больной пользуется? лечится. Воспользоваться случаем. Я выпользовал больного. Допользовал до могилы. Попользуемся и малым. Пропользовал без пользы два месяца. Пользованье ср. действ. по знач. глаг. Пользователь, пользитель чей, пользующий, врачующий кого. Пользущий зап. о зелье, весьма полезный, исцеляюший. Пользительный, полезный, особ. для здоровья, целительный, целебный. Полынковая настоечка самая пользительная. Пользовщик, участник в общей пользе, в добыче, доходах, барышах; кому дан въезд в лес, дозволено косить на себя в чужих лугах, ловить рыбу собща и пр. пайщик в складчине. Польготить кого, дать льготы, облегчить труд.

по́льза

•диал. по́льга – то же, арханг. (Подв.), укр. пíльга "облегчение, успокоение", ср. польск. ulgа – то же; др.-русск. польза (начиная с Остром.; см. Срезн. II, 1149), русск.-цслав. пользевати "быть полезным" и пользовати, ст.-слав. польѕа, польза, полаб. рü᾽ölgа "польза". Из ро- и *lьgа; ср. лёгкий (Мейе, Ét. 165 и сл.; 254; Зубатый, Sb. filol. 1, 147; Бернекер 1, 753; Траутман, ВSW 158 и сл.) Ввиду отвердевшего характера -з- Дурново (ZfslPh 1, 487) предполагает цслав. влияние (ср. нельзя́).

по́льза, -ы

выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. Извлекать пользу. Приносить пользу, идти впрок. От него проку мало. "От княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золотых дождей". Дост. Мне от этого не легче. На этом далеко не уедешь. "Не поздоровится от этаких похвал". Гриб. Несдобровать ему. Прот. <Вред> . Ср. <Доход> . См. барыш , доход , помощь
|| в пользу, извлекать пользу, располагать в свою пользу

жен. use
benefit, profit
good
advantage
utility для общей пользы – for the common good для пользы кого-л. – for smb.'s good
for the benefit of smb. без пользы – for nought, for nothing идти на пользу – (кому-л.) to do smb. good приносить пользу – (кому-л./чему-л.) to be of benefit (to) извлекать пользу – (из чего-л.) to benefit (from), to profit (by) в пользу общественная польза

польз|а - ж. profit, use
(хороший результат) benefit, good
для общей ~ы for the public benefit/wealth/good
это принесёт большую ~у that will be of great use
какая вам от этого ~а? what good will that do you?
в ~у кого-л., чего-л. in favor of smb., smth.
2:0 в ~у 'Динамо' спорт. 2:0 to 'Dynamo'
решать вопрос в чью-л. ~y decide a question in smb.ś favor
он говорил в вашу ~у he spoke in your favor
это говорит не в вашу ~у it is not to your credit
идти на ~у кому-л. do* smb. good
лечение пошло ему на ~у the cure did him good

информации
information profit

польза ж Nutzen m 1; Vorteil m 1a (выгода) для пользы дела im Interesse der Sache не в [не на] пользу zu Un|gunsten принести пользу Nutzen bringen* извлечь пользу из чего-л. aus etw. Nutzen [Vorteil] ziehen* какая польза от этого? was nützt uns das? счёт 2: 1 в нашу пользу спорт. das Spiel steht zwei zu eins für uns а в пользу кого-л. zu j-s Gunsten; zugunsten j-s, jem. (D) zugunsten быть [идти] на пользу кому-л. jem. (D) zugute kommen* vi (s), jem. (D) von Nutzen sein это говорит в его пользу das spricht zu seinen Gunsten, das spricht für ihn

кому-чему от кого-чего сущ. жен. рода , только ед. ч. користь
• высказаться в пользу -- висловитися на користь

• для общей пользы -- для загальної користі, для загального добра

ж.
utilité
f ; intérêt m ( интересы ) ; profit m , avantage m ( выгода )
'общая п'ольза — intérêt commun ( или général)
для п'ользы ког'о-либо, чег'о-либо — dans l'intérêt de qn , de qch
в п'ользу ког'о-либо — en faveur ( или à l'avantage, au profit) de qn
принест'и п'ользу ком'у-либо, чем'у-либо — être utile ( или profiter) à qn , à qch ; servir à qn , à qch
извл'ечь из чег'о-либо п'ользу — tirer profit ( или parti) de qch ; profiter de qch ( использовать )
'это не говор'ит в ег'о п'ользу — cela ne prévient pas en sa faveur
как'ая от 'этого п'ольза? — à quoi bon?
что п'ользы об 'этом говор'ить? — à quoi bon en parler?

п́ольза

ж. utilidad f ; provecho m , beneficio m ( выгода )
• для п'ользы (+ род. п. ) — en beneficio (de)
• в п'ользу — a favor (de)
• д'оводы в п'ользу ког'о-либо — argumentos a favor de alguien
• 'это не говор'ит в ег'о п'ользу — esto no dice nada a su favor
• для 'общей п'ользы — para el bien de todos
• принест'и п'ользу (+ дат. п. ) — ser útil (a), prestar utilidad (a); servir ( непр. ) vi (a)
• извл'ечь п'ользу (из + род. п. ) — sacar provecho (de)
• как'ая от 'этого п'ольза? — ¿qué utilidad hay en esto?
• 'это пошл'о ем'у на п'ользу — esto le fue muy provechoso

ж.
utile m, utilità, vantaggio m; interesse m ( интересы ); profitto m ( выгода )
в пользу кого-л. — a favore di qd
без пользы — inutilmente, senza profitto / un prò
с пользой для дела — della causa
для общей пользы — per il bene
приносить пользу — essere utile; giovare vi (a)
идти на пользу — giovare vi (a); andare a vantaggio di qd
извлечь пользу из чего-л. — ricavare / trarre da qc
это нам (лишь) на пользу — ne abbiamo tutto da guadagnare
что пользы? — a che prò; a che serve?; che cosa me ne viene?

užitek

prospěch

přínos

zisk

дела
dobro věci

карысць, извлечь пользу — займець (атрымаць) карысць в пользу — на карысць это говорит в его пользу — гэта гаворыць на яго карысць

korzyść,
pożytek;

по́льза
f
nut ^het , voordeel ^het , profijt ^het , baat; ( v. bézigheid, werk ) zin(vólheid)
кака́я от э́того по́льза ? — wat heb je dáaraan?, wat is het nut erván?;
в по́льзу [2] — in het voordeel van, ten voordele/gunste van;
два-нолъ в по́льзу Дина́мо Ки́ев — twee-nul voor Dynamo Kiëw;
говори́ть́ в по́льзу [2] ( v. — éigenschap, hándelwijze) voor iem. spréken/pléiten;
идти́ на́ по́льзу [3] — núttig zijn voor, ten goede kómen aan, voordeel ópleveren aan;
ему́ на по́льзу — in zijn voordeel;
обще́ственная по́льза́ — algeméen belang

польз/а ж фойда; приносить ~у фойда келтирмоќ; извлечь ~у из чего-л. бирор нарсадан фойда чиќармоќ; что ~ы об этом говорить? бу ћаќда гапиришнинг нима фойдаси бор?, бу ћаќда гапиришдан нима фойда?; отдых пошёл ему на ~у дам олишнинг унга фойдаси бўлди, да

ж
yarar, fayda
приносить пользy кому-чему-л. — yararı/faydası dokunmak
••
концерт в пользy кого-л. — birinin yararına verilen konser
принять решение в пользу кого-л. — birinin lehine karar vermek
поддерживать любую инициативу в пользy мира — barıştan yana her girişimi desteklemek
заниматься шпионажем в пользy кого-л. — birinin hesabına casusluk yapmak
изменить что-л. в свою пользу — kendi lehine değiştirmek
разница не в твою пользy — fark senin aleyhinedir
счет 3:2 в нашу пользy — skor 3:2 lehimizedir
встреча закончилась со счетом 2:0 в пользу "Динамо"— maç .2:0 Dinamo lehine kapandı/bitti
лекарство пошло ему на пользy — ilaç ona yaradı

utilitas [atis, f] ; commoditas [atis, f]; commodum [i, n]; usus [us, m] (exiguus); causa [ae, f] (rei publicae); lucrum [i, n]; fructus [us, m]; conducibile [is, n];
+ приносить пользу prodesse; ex usu alicujus [alicui] esse; usui esse;
+ извлекать пользу из чего-л. usum habere ex aliqua re; fructūs ex aliqua re decerpere;
+ извлечь пользу из неподвижных звёзд stellis segnibus usum dare;
+ лежать без пользы vacare (pecunia vacat alicui);
+ да не будет мне никакой пользы, если… omne me lucrum transeat, nisi…
+ кому это принесло пользу? Cui bono fuit?
+ не высказываться ни в чью пользу disputare in nullam partem;

utilo; profito ( выгода ); в пользу кого-л. por utilo de iu.

yus- be use(-ful)
    (ещё: пригодиться, быть полезным;
    толк, употребление, применение) .