В
1) ( дать подойти ) lasciare avvicinarsi qd
не подпускать кого-л. — tenere
2) ( тж. + Р ) разг. ( придать оттенок, смысл ) dare un senso malizioso
подпускать иронию / иронии — pungere con frizzi ironici
3) разг. punzecchiare vi (a)
не подпускать кого-л. к чему-л. — tenere lontano qd da qc
••
шпильку — dare un colpo di spillo, punzecchiare vt
подпускать турусы — piantar carote, raccontare fandonie, sballarle grosse