ПОДОЙТИ: значение слова

ПОДОЙТИ -ойду, -ойдёшь; -ошёл, -ошла, -ошедший; -ойдя; сов

• 1. к кому--чему Идя, приблизиться. Я к окну П. к городу Лес подошел к самой дороге (перен )

• 2. к чему. Приняться непосредственно за очередное дело. П. к завершению диссертации.

• 3. к кому-чему. Обнаружить своё отношение, приступить к чему-н., имея определённую точку зрения. Надо уметь п. к человеку. Критически п. к чему-н.

• 4. к кому-чему. Оказаться годным, удобным, приемлемым для кого-чего-н., соответствовать чему-н. Это пальто мне подойдёт. Он не подойдёт на эту должность.

• 5. (1 и 2 л. не употр ). Приблизиться непосредственно, вплотную. Подошла ночь. Подошли тяжёлые времена. Подошло Рождество. Осень, подошли грибы (т. е. время сбора грибов).

• 6. (1 и 2 л. не употр ). О тесте, опаре: подняться, вспучиться. II несов. подходить, -ожу, -одишь. II сущ. подход, -а, м. (к 1, 3 и б знач.). * На подходе - о том, что совсем близко, может произойти, случиться. На подходе большие перемены. На подходе новый театральный сезон.

подойду, подойдёшь, прош. подошёл, подошла; подошедший; подойдя и (простореч.) подошедши, сов. (к подходить). 1. Двигаясь, приблизиться куда-н. Марья Гавриловна подошла здороваться с папенькой и маменькой. Пушкин. Он подошел к двери неслышно. Чехов. Подошли под Полтаву и разбили стан. А.Н. Толстой. Подошел поезд.

О пароходах, лодках: подъехать (мор.). Катер подошел к острову.

О времени, явлениях: наступить, приблизиться. Языком мы с ним города берем, а подойдет дело, сейчас и отлынивать. Мельников-Печерский. ремя подошло к полудню. В. Катаев. Подошел случай. Вплотную подойти к вопросу о плане. 4. Приступить к чему-н., отнестись к чему-н., имея определенную точку зрения. Критически подойти к суждениям автора. 5. Войти подо что-н. Подойти под мост.

Влезть, поместиться подо что-н. Корзина не подойдет под диван. 6. быть годным, быть в соответствии с чем-н., быть к лицу. Это прозвище ему подойдет. Такая цена нам не подойдет. 7. Истощиться, исчезнуть (устар. и обл.). Запасы совсем подошли.

сов. неперех.
1)
а) Идя, приблизиться к кому-л., чему-л.
б) Подъехать, подплыть, подлететь и т.п. (о средствах передвижения).
в) разг. Прибыть куда-л.
г) перен. разг. Появиться вовремя; подоспеть.
д) перен. Наступить (о времени, о сроках чего-л., о каких-л. событиях).
е) перен. Проявиться, обнаружиться (о чувствах, ощущениях).
2) Расположиться близко к чему-л., оказаться в непосредственном соседстве с чем-л.
3)
а) Поднявшись, достичь какого-л. уровня.
б) Подняться, взойти (о кислом тесте, изделиях из него).
4)
а) Приняться, взяться за что-л., за какое-л. дело.
б) перен. Приступить к рассмотрению, изучению чего-л. (с определенной точкой зрения, целевой установкой).
5) перен. Суметь расположить кого-л. к себе, завоевать чье-л. доверие.
6)
а) перен. Оказаться годным, соответствующим кому-л., чему-л.
б) Оказаться отнесенным к тому или иному классу, разряду явлений, предметов.

см. подходить.

подойти́, -йду́, -йдёт; прош. подошёл, подошла́

несовер. - подходить
совер. - подойти без доп.
1) (к кому-л./чему-л.
приближаться) approach
go/come/walk/step up (to)
draw near (о времени)
2) (кому-л./чему-л.
соответствовать) suit (быть к лицу)
fit (по размеру)
match (под пару)
do (for), be right (for)
3) (к кому-л./чему-л.
с определенной точки зрения) approach
|| подходить к концу – to come to an end, to be nearing its end

сов. см. )подходить

---

к телефону
to answer the telephone/phone

подойти 1. (к кому-л., к чему-л.) herantreten* vi (s), herankommen* vi (s) (an A); sich nähern (D) (приблизиться); zugehen* vi (s) (auf A) (направиться к кому-л., к чему-л.); kommen* vi (s), heranrücken vi (s) (наступить) 2. (отнестись к кому-л., к чему-л.) sich verhalten* (zu, gegenüber); be|handeln vt критически подойти kritisch herangehen* vi (s) (an A) 3. (оказаться годным) passen vi (D); sich eignen; entsprechen* vi (D) (соответствовать) это тебе не подойдёт das wird dir nicht passen; das ist nichts für dich (разг.) 4. (о тесте) hochgehen* vi (s)

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: подойдя
підійти
• Дієприслівникова форма: підійшовши

• подойти к дому -- підійти до будинку

• мне подойдет -- мені підійде

• не подходи -- не підходь

1) ( приблизиться )
s'approcher de, aborder vt ; accoster vt ( на улице )
подойт'и к окн'у — s'approcher de la fenêtre
2) ( под
мост и т. п.́ ) s'engager sous
3) ( годиться,
соответствовать ) convenir vi , cadrer vi avec qch ; aller vi ( ê. ) ( к лицу, по размеру ) ; répondre vi ( отвечать )
подойт'и друг др'угу — se convenir
4) перен.
( повести себя каким-либо образом по отношению к кому-либо, к чему-либо ) traiter vt
крит'ически подойт'и к чем'у-либо — traiter qch d'une manière critique
5) ( о
тесте ) разг. lever vi
••
подойт'и к вопр'осу — aborder une question
подойт'и к конц'у — toucher à sa fin

подойт́и

сов.

1) ( приблизиться ) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi ( тж. мор. ) ; llegar vi ( прибыть )

2) ( настать ) llegar vi

3) перен. ( отнестись, обойтись ) tratar vt , portarse
• подойт'и к д'елу серьезно, объект'ивно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo
• подойт'и др'ужески — tratar como amigo

4) ( годиться, соответствовать ) convenir ( непр. ) vi , cuadrar vi (con), encajar vt ; ir ( непр. ) vi , sentar ( непр. ) vi ( по размеру, к лицу )
• подойт'и друг др'угу — congeniar vi

5) разг. ( о тесте ) subir vi , fermentar vi , leudarse ••
• подойт'и к конц'у — acabarse, tocar a su fin

сов.


1) к + Д и без доп. ( приблизиться ) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti ( ближе )
подошел поезд! — il treno è arrivato
подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)
подойти к вопросу — affrontare una questione


2) ( отнестись к кому-чему-л. ) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)
подойти дружески — trattare da amico
подойти серьезно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio
они не знали, как к нему подойти — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo


3) ( подо что-л. ) passare sotto qc
подойти под мост — passare sotto il ponte


4) ( о тесте ) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)


5) см. подходить

2)
подойти к концу — arrivare / giungere ; stare per concludere ( кончить что-л. ); concludersi ( завершиться ); essere agli sgoccioli ( кончаться - о чем-л. )

přiblížit se

přistoupit

přikročit

přijít

přijet (auto)

připlout

nadejít

vyhovět

nakynout

dojít

hodit se

zkynout

(о тесте)
vykapat

(по размерам)
zapadnout

падысці, надысці, см. подходить

1.
podejść;
2. nadejść;
3. przystąpić, przejść;
4. pasować, nadawać się, odpowiadać;
5. odnieść się, ustosunkować się;
6. wyrosnąć;

подойти́
( pf b/b(9); if подходи́ть; intr. )
1 (к [3]) (be-) náderen, díchter bij [de deur] kómen, naar iem. toe kómen
подойти́ к концу́́ — ten einde lópen ( v. vakántie, vóorraad, geduld);
подойти́ к телефо́ну́ — aan de telefóon/lijn kómen, de telefóon ópnemen/áannemen
●
2 (к [3]) [zaak, iem.] áanpakken, behándelen
подойти́ к [3] с друго́й ме́ркой́ — andere maatstaven áanleggen voor
●
3 (к [3]) déugen voor: ( v. kléren) iem. pássen; ( v. naam, éigenschap e.d. ) pássen bij
ему́ подхо́дит э́то про́звище — die bíjnaam past bij hem
●
4 ( v. nacht, tijd) áanbreken
когда́ подойдёт вре́мя́ — als de tijd rijp is
●
5 Spreek. ( v. deeg) ríjzen б Stijl. geschíkt wórden

подойти , -дойду, -дойдёшь ; -дошёл , -дошла , сов. -дойди сов. (несов. подходить)
1 яќинлашмоќ, яќинига (ёнига, олдига) келмоќ (бормоќ); он подошёл к окну у дераза ёнига келди; пароход подошёл к пристани пароход пристанга яќинлашди; сейчас подойдёт поезд

1. aliri, alpaŝi, alveni; 2. ( соответствовать ) konveni; <> подойти к концу veni al la fino.