ПОДНЕВОЛЬНЫЙ: значение слова

ПОДНЕВОЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна.

• 1. полн. ф. Зависимый, подчинённый (разг.). П. человек.

• 2. То же, что принудительный. П. труд. II сущ. подневольность, -и, ж. (ко 2 знач.).

подневольная, подневольное (устар.). Зависимый, подчиненный. Я человек подневольный, и за барское добро должен отвечать. Пушкин.

Принудительный. При социализме труд из подневольного превратился в труд свободный, социалистический.

1. м. разг.
Тот, кто находится в неволе, в зависимости от кого-л.
2. прил.
1)
а) Находящийся в неволе, личной зависимости.
б) Зависимый, подчиненный.
2) Происходящий в условиях зависимости, принуждения.

поднево́льный; кр. ф. -лен, -льна

см. подчиненный , рабский

прил. dependent
forced

1. (зависимый) dependent, bound
я человек ~ I am not my own master
2. (принудительный) forced
~ труд forced labor

подневольный 1. (принудительный) unfreiwillig; Zwangs... подневольный труд Zwangsarbeit f c; Fronarbeit f c (барщина) 2. разг. (о человеке) unfrei, abhängig (зависимый); untergeordnet (подчинённый)

прилаг.
• Краткая форма: подневолен
підневільний

1) ( о
человеке ) dépendant
2) ( принудительный )
forcé; d'esclave ( рабский )
поднев'ольный труд — travail forcé

поднев́ольный

прил.

1) ( подчиненный ) dependiente

2) ( принудительный ) forzado
• поднев'ольный труд — trabajo forzado

прил.


1) ( зависимый ) assoggettato, asservito перен.
я человек подневольный! — devo eseguire e basta!; non sono libero di fare come voglio


2) ( принудительный ) forzato, imposto con forza, coatto
подневольный труд — lavoro di / da schiavi

nesvobodný

nucený

závislý

паднявольны, прымусовы

1.
podległy, poddany;
2. niewolniczy;

поднево́льный
adj
1 afhánkelijk, ondergeschíkt, onderwórpen;
onderhórig, onvríj
2 gedwóngen, verplicht

подневольный, -ая, -ое; -лен, -льна
1 разг. ќарам, тобе, эрксиз; мустаќил бўлмаган; ~ человек ќарам (эрксиз) одам;
2 мажбурий, эрксиз; ~ труд мажбурий мећнат.

1> ( зависимый ) bağımlı
он человек подневольный — başına buyruk degildir o 2> ( принудительный ) cebri
подневольная работа, подневольный труд — angarya

servus [a, um] ; servilis [e];

1. ( о человеке ) dependa, mallibervola; 2. ( принудительный ) perforta, deviga.