( if abstr.; ; intr. )
1 ( v. schip; v. matróos) váren
пла́вать матро́сом́ — als matróos váren;
ме́лко́ пла́вать Spreek. ( ovdr. ) — niet bíjster slim zijn, geen licht zijn;
пла́вать под паруса́ми — zéilen;
пла́вать по [3] — róndvaren óver;
пла́вать на тра́мпе́ — op de wílde vaart zijn
●
2 (in
(in
де́рево́ пла́вает — hout drijft, hout blijft dríjven
●
3 ( v. iem., dier) zwémmen
пла́вать баттерфля́йем́ — vlínderen (zwemstijl);
пла́вать бра́ссом́ — schóolslag zwémmen;
пла́вать как ры́ба́ — zwémmen als een ótter/vis/wáterrat;
пла́вать на спине́́ — rúgslag zwémmen;
пла́вать как топо́р́ — zwémmen als een báksteen
●
4 Spreek.
пла́вать на экза́мене — examen op goed gelúk/op de gok áfleggen