ПАПЕРТЬ: значение слова

ПАПЕРТЬ -и, ж. Крыльцо, площадка перед входом в церковь. На паперти стоять (о нищих: просить милостыню у входа в церковь). II прил. папертный, -ая, -ое.

паперти, ж. (от греч. parapetros). Церковное крыльцо, площадка перед входом в церковь. Плелись нищие, калеки, уроды садиться на паперти. А.Н. Толстой.

ж.
Крыльцо, площадка перед входом в православную церковь.

ж. (па-перед?) притвор перед церковью, крыльцо, площадка перед входом. Кликуши на паперти стоят, а в церкви они начинают кликать. Папертный навес, Папертники, -ницы, нищие, кои толпятся на паперти, заступая вход в церковь.

или внешний притвор (άτριον, atrium, impl uvium, pars aperta) ≈ непокрытая кровлей площадка перед внутренним притвором, на которой в первые века христианства стояли плачущие (см. Покаяние). В средине П. устраивался бассейн с водой, в котором верующие умывали лицо и руки прежде, нежели входили в церковь. В настоящее время, как и в древности, на П. являются нищие, просящие подаяния. Само слово П. могло произойти от латинского pauper ≈ бедный.

па́перть

•ж., блр. па́перць, др.-русск. папьрть "преддверие: церковный притвор, паперть" (Устав ХII в., Устюжск. кормч. и др.; см. Срезн. II, 878), ст.-слав. папръть νάρθηξ, "vestibulum" (Супр.), болг. папрът. Из ра- + *рьrtь, т. е. "передняя"; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 142; RS 5, 120; Буга у Преобр. II, 14 и сл.; Маценауэр, LF 12, 189; Мi. ЕW 231; Ильинский, РФВ 70, 265; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 4, стр. 52 и сл.; Перссон 474 и сл. Нередко сближают далее с пере́ть, пру. Неприемлемо произведение из греч. παραπόρτιον (Христ. Чтение, 1891, вып. 4, стр. 148 и сл.) или из *παραπετάζω παραπετάννυμι "свешиваюсь спереди" (Христ. Чтение, 1891, вып. 1, стр. 202 и сл.; AfslPh 16, 560); см. Павлов, ЖМНП, 1890, окт., стр. 11; AfslPh, там же. Неприемлемо также объяснение из ра- + лат. роrtа, вопреки Мурко (WuS 2, 128). Ср. при́пер(е)ток "предбанник" и перть.

па́перть, -и

па́перть

-і, ж. Церковний ґанок.
• Стоя́ти на па́перті — жебрати, просити милостиню.

жен. porch (of a church), church-porch, parvis церковная паперть – vestibule

ж. church-porch, parvis

сущ. жен. рода рел. паперть

ж.
parvis
m
сто'ять на п'аперти — être sur le parvis

п́аперть

ж. atrio m ( en un templo )

ж. церк.
sagrato m, sacrato m

цвінтар

kruchta
(cerkiewna);

па́перть
f
kérkportaal ^het
на па́перти стоя́ть́ — bédelen (in het kerkportaal)

მდ. სტოვა, კარიბჭე (ტაძრის).

паперть ж черков эшигининг олди.

pronaos [i, m] ;