ОТОРВАТЬ: значение слова

ОТОРВА́ТЬ -ву, -вёшь; -ал, -ала, -ало; оторванный; сов.

• 1. кого-что. Отделить рывком, дёрнув, натянув, ударив. О. листок календаря. О. пуговицу. Оторвало (безл.) руку кому-н. С руками о. что-н. (перен.: охотно и сразу взять, купить что-н.; разг.). Оторви да брось (о ком-чём-н. никуда не годном, безнадёжно плохом; прост.).

• 2. кого-что от чего. Отнять, отстранить; отвлечь, помешав делать что-н.

• 6. глаза от книги. О. от работы.

• 3. кого (что) от кого-чего. Разлучить, лишить связи с кем-чем-н. О. от семьи.

• 4. что. То же, что отхватить (во 2 знач.) (прост.). II несов. отрывать, -аю, -аешь. II сущ. отрывание, -я, ср. (к 1 знач.) и отрыв, -а, м. (ко 2 и 3 знач.).

сов.


1) В ( отделить ) staccare vt, portar vi
оторвать листок календаря — strappare la pagina del calendario
оторвать пуговицу — strappare / staccare il bottone
оторвало руку кому-л. — per uno scoppio ha perso il braccio


2) В от чего ( отнять, отвлечь ) distogliere vt ( da qc ), disturbare vt
оторвать глаза от книги — staccare gli occhi dal libro
оторвать от работы — distogliere dal lavoro


3) В от В ( разлучить ) separare vt ( da qc, qd ), staccare vt ( da qc, qd )
оторвать от семьи — separare / staccare dalla famiglia


4) прост. ( отхватить )
какой велосипед себе оторвал! — che bella bicicletta che si è fatto!
•
- с руками оторвать
••
оторви да брось прост. — robaccia f, schifezza f