ОПЯТЬ: значение слова

нареч. снова, еще раз, ещежды, вторично, третично и пр. Не опять затевать. Прости, Господи, согрешение мое - да опять за то ж! Луканька, поиграй, да опять (да назад) отдай! приговаривают, ища, что из-под рук пропало.

опя́ть

•нареч., вспять, укр. оп᾽я́ть, др.-русск. опять, въспять, цслав. опѧть, ст.-слав. въспѩть ὀπίσω (Супр.), сербохорв. о̀пе̑т "назад", словен. zо̑реt "опять, снова", чеш. орět, слвц. орät᾽. Из о-, vъz- и pęta "пятка" (см. пята́); ср. др.-лит. аtреnt "снова, опять", жем. арént "опять", лит. péntis "обух; разг. пятка"; см. Буга, РФВ 72, 202; Траутман, ВSW 214; Преобр. I, 654.

нареч. again

нареч. again
~ двадцать пять! the same old thing!

же
besides

опять wieder; abermals (ещё раз); aufs neue (вновь) а опять-таки wiederum (снова); außerdem (кроме того)

наречие знову

de
nouveau, derechef ( vx или littér ́)
оп'ять звон'ит телеф'он — le téléphone sonne de nouveau
••
оп'ять дв'адцать пять разг. шутл. — ça remet, ça; et rebelote!
оп'ять же, оп'ять-таки разг. — en supplément, en plus

оп́ять

нареч.

1) ( снова ) de nuevo, nuevamente, otra vez

2) прост. ( кроме того ) además - опять-таки ••
• оп'ять дв'адцать пять разг. шутл. — otra vez la misma cantilena (cantinela, canción), de nuevo el mismo cantar

1) нар. ( еще раз, снова ) di nuovo, nuovamente, ancora una volta; per l'ennesima volta
он опять не пришел — non è venuto un'altra volta


2) вводн. сл. разг. ( кроме того, а также, тоже )
опять, дороги наши взять - никуда не годятся — è ancora, prendiamo le nostre strade: una cosa ignobile
•
- опять же и опять-таки
••
опять двадцать пять разг. шутл. — ci risiamo; ci stiamo ricadendo
опять за свое? — siamo daccapo?

же и опять-таки

разг. ; ( = к тому же, вдобавок )
хорошо здесь: деревня, лес, опять же река — si sta bene qui: il villaggio, il bosco e in più il fiume

nanovo

opět

opětně

zas

zase

znovu

же время
opět že čas

придется населению
zase musí obyvatelstvo

стать президентом
zase stát prezidentem

зноў, ізноў, опять-таки — зноў жа

znowu,
znów;

опя́ть
( adv. )
1 weer, nog eens, nog een keer, nógmaals, ándermaal, opníeuw, wederóm
опя́ть и опя́ть — steeds opníeuw/weer;
опя́ть два́дцать́ пять Spreek. ( ovdr. ) — kríjgen we dat weer!, daar gaan we weer!, weer hetzélfde líedje!
●
2 Stijl. ook, bovendíen, daarbíj
опя́ть же́ — ook, bovendíen. daarbíj;
опя́ть но ( — als néven- of onderschikkende conj. ) maar, échter

опять нареч.
1 яна, таѓин, ќайта(дан); вы ~ пришли? сиз яна келдингизми?; когда мы ~ встретимся? биз яна ќачон учрашамиз?;
2 прост. бу сафар ћам; яна; и ~ денег у меня с собой нет бу сафар ћам ёнимда пул йўќ; ~ же придётся обратиться к врачу яна врачга бо

gene, yine

denuo; iterum; rursus; vicissim;

ree, refoje, denove.

egeyn- again; (ещё: вновь, снова) .

egeyn- again (ещё: снова) .