ОПЕКА: значение слова

ОПЕ́КА, форма правовой защиты прав и интересов недееспособных граждан. По ГК Рос. Федерации О. устанавливается над малолетними детьми (не достигшими 14 лет), лишившимися родительского попечения, над лицами, к-рых суд признал недееспособными вследствие психич. расстройства. См. также Попечительство .

ОПЕ́КА МЕЖДУНАРОДНАЯ, система управления территориями от имени и под руководством ООН. См. Подопечные территории , Совет по опеке ООН.

ОПЕ́КА -и, ж.

• 1. Форма охраны личных и имущественных прав недееспособных лиц (детей, лишившихся родителей, душевнобольных). Взять под опеку. Учредить опеку.

• 2. собир. Лица или учреждения, на к-рые возложена такая охрана. Обязанности опеки.

• 3. Забота, попечение. Мелочная о. Выйти из-под опеки старших.

опеки, мн. нет, ж. 1. Наблюдение за недееспособными гражданами (малолетними, душевнобольными и т.п.), попечение о их личных и имущественных правах, возлагаемое государством на кого-н. (преимущ. на близких) и осуществляемое под контролем государственной власти. Кодекс законов о браке, семье и опеке. Освободить из-под опеки. Учредить опеку. Назначить опеку. В опеку взят указом. Грибоедов. За бесчеловечье жены вашей, до которого попустило ее ваше крайнее слабомыслие, повелевает мне правительство принять в опеку дом ваш и деревни. Фонвизин. У покойного мужа было там одно дело, по которому у него взято было в опеку его имение. Писемский. 2. собир. Лица или учреждения, на к-рые возложен такой надзор; опекуны (офиц.). На это требуется согласие опеки. 3. Действие по глаг. опекать во 2 знач.; попечение о ком-н., помощь кому-н., сопровождающаяся охраной его интересов (часто против воли опекаемого). Родительская опека. Заботливая опека старшего брата. Непрошенная опека. Вышел на время из-под опеки петербургских друзей. Тургенев. Жена не выходила из мужней опеки. Демьян Бедный. Освободить от мелочной опеки.

ж.
1)
а) Организуемая и контролируемая государством защита личности недееспособных (малолетних, душевнобольных и т.п.), попечение об их правах, воспитании, имуществе и т.п.
б) Контролируемое государством наблюдение за имуществом недееспособных граждан.
2) разг. Лица или учреждения, на которые возложена опека (1); опекуны.
3) Попечение о ком-л., чем-л.; надзор.

ж. (печься о ком) надзор, установленный законом, над лицом или имуществом его, в известных случаях : по малолетству владельца, по несостоятельности его, по безрассудству, сумашествию. Опекун, опекунша, заведывающий опекой. Опекунские отчеты. Опекунский совет, ведомство попеченья о вдовах, сиротах и о призрении несчастнорожденных (небрачно). Опекунство ср. управленье опекою. Опекунствовать, быть чьим-либо опекуном; заседать в опекунском совете.

≈ организация юридической защиты и попечения о личности и имуществе лишенных дееспособности (см.) членов гражданского общества. Типической формой ее, как в историческом ее развитии, так и в современном состоянии является О. над несовершеннолетними , потребность в которой существовала во все времена, даже в эпоху господства большой патриархальной семьи. Малолетние, оставшиеся после смерти отца на попечении других родственников и продолжавшие жить под кровом той же семьи, находили в ней себе защиту; но такой защиты не имели те, в семье которых взрослых не было. Разложение большой семьи на малые, после смерти ее главы, также ставило вопрос об О. над малолетними сиротами. Постоянству потребности далеко не соответствуют средства ее удовлетворения, существовавшие в разное время и теперь существующие. В древнем обществе сироты предоставлялись добровольному попечению матери и других родных, по усмотрению последних, и положение их было печально. "Бедный и сирый младенец... труд беспрерывный его, бесконечное горе в грядущем ждут беспокровного: чуждый захватит сиротские нивы; с днем сиротства сирота и товарищей детства теряет, бродит один, с головой пониклой, с заплаканным взором" ≈ эти слова Гомера (Илиада, 22, 486 сл.) справедливы не только по отношению к древней Греции. Исследователям русского крестьянского обычного права нередко случалось слышать от крестьян различных местностей, что у них "О. никогда не бывает": крестьянские сироты существуют мирским подаянием, а общество о них не заботится, в надежде, что всегда отыщется хотя отдаленный родственник или бездольная старушка, которые возьмут сироту к себе. Первоначальная юридическая организация О. возникает не по нравственному мотиву заботы о сиротах, а в интересах родственников сироты, претендентов на его имущество в случае его смерти. О., на первых порах ≈ право этих родственников, не подлежавшее, по-видимому, устранению и завещанием отца; по отношению к сиротам и их имуществу она ≈ власть, не подлежащ…

опе́ка

•опеку́н, опека́ть, укр. опíка, польск. орiеkа – то же, чеш. рéčе "забота", польск. орiеkun "опекун", орiеkоwас́ się "заботиться". Вероятно, калька лат. prōcūrātor; см. Френкель, AfslPh 39, 83. Эти слова связаны с др.-русск. пекуся "забочусь", ст.-слав. пекѫ сѩ, пешти сѩ μεριμνᾶν, φροντίζειν (Супр.), пекѫ "пеку, жгу". Ср. пеку́, печа́ль.

опе́ка, -и

жен.
1) guardianship, wardship
tutelage прям. и перен.
trusteeship (над имуществом) Международная опека
2) коллект.
канц. guardians, board of guardians
3) перен. care, surveillance

ж.
1. guardianship, wardship
(над имуществом) trusteeship
2. собир. (опекуны) guardians pl., Board of guardians
3. (забота) care
surveillance
tutelage
4. спорт. mark, guard
плотная ~ close mark

опека ж Vormundschaft f c; Treuhandschaft f (над имуществом, территорией); перен. Bevormundung f c быть под опекой unter Vormundschaft stehen* vi учредить опеку над кем-л. jem. (A) unter Vormundschaft stellen выйти из-под опеки mündig werden (стать совершеннолетним); die Bevormundung abschütteln (перен.) а Ведомство по опеке (ФРГ) Treuhandanstalt f

сущ. жен. рода , только ед. ч. мед. , с.-х. опіка

оп́ека

ж.

1) юр. tutela f , tutoría f
• быть под оп'екой — estar bajo tutela
• учред'ить оп'еку ( над кем-либо ) — instituir tutoría (de)

2) перен. tutela f , apadrinamiento m , patrocinio m ; paternalismo m ( патернализм )
• в'ыйти из-под оп'еки — salir (librarse) de la tutela

ж.


1) юр. tutela f
взять под опеку кого-л. — diventare tutore ( di qd )


2) собир. tutela, organo tutelare


3) ( забота ) cura, tutela, assistenza
мелочная опека — tutela asfissiante
выйти из-под опеки старших — emanciparsi / liberarsi dalla tutela degli adulti


4) спорт. marcatura f, controllo m, guardia, marcamento m
опека персональная опека — marcatura a uomo

péče

opatrování

poručenská správa

poručenství

opatrovnictví

kuratela

kuratorium

апека, родительская опека — бацькоўская апека назначить опеку — прызначыць апеку

опе́ка
f
( m.b.t. minderjarigen) voogdíj;
( m.b.t. meerderjarigen) curatéle;
( alg. ) hóede;
sport. dékking;
(neg.) betutteling
быть/находи́ться́ под опе́кой — ónder curatéle/voogdíj staan;
ónder iem.s hóede staan;
взять́ [4] под опе́ку — de voogdíj/curatéle op zich némen van;
iem. ónder z'n hóede némen;
междунаро́дная́ опе́ка ( — bij VN) internationáal tóezicht;
отда́ть́ [4] под опе́ку — ónder curatéle stéllen;
пло́тная́ опе́ка sport. — mándekking

მდ. 1. მეურვეობა: 2. კრებ. ოფიც. მეურვეები. 3. მზრუნველობა:
• 1. назначить о-у მეურვეობის დანიშვნა; учредить о-у მეურვეობის დაწესება. международная о. პოლიტ. საერთაშორისო მეურვეობა. 3. родительская о. მშობლის მზრუნველობა; вышел из-под о-и მზრუნველობას, მეურვეობას აღარ საჭიროებს.

опек/а ж
1 васийлик; васийлик килиш; ~а над сиротами саѓирларга васийлик; саѓирларга васийлик ќилиш; учредить ~у над кем-л. бировга васий белгиламоќ, васийлар тайинламоќ;
2 перен. соя, паноћ, паноћгоћлик; ѓамхўрлик, мураббийлик, раћнамолик; под ~ой опытно

ж 1> vesayet 2>   перен. gözetme, himaye
персональная опека — спорт. adam adama markaj
••
Международная опека — milletlerarası vesayet

tutela [ae, f]; cura [ae, f]; curatio [onis, f] (curationem suscipere);
+ перейти под чью-л. опеку in alicujus tutelam venire;
+ освободиться от чужой опеки in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;

prizorg(ad)o ( тж. перен. ); protektado ( покровительство ); полит. protektorato; опекаемый zorgata, protektata; опекать прям., перен. zorgi, protekti; опекун protektanto, kuratoro.

— одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно-семейным законодательством (последним — в части воспитания малолетних). Согласно ст. 32 ГК РФ О. устанавливается над малолетними, а также над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые сделки. Органами О. и попечительства являются органы местного самоуправления.

МЕЖДУНАРОДНАЯ — см. Подопечные территории

- одна из правовых форм защиты личных и имущественных прав и интересов граждан. Регулируется гражданским и брачно-семейным законодательством. В соответствии со ст. 32 ГК РФ О. устанавливается над малолетними, а тж. над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Опекуны являются представителями подопечных в силу закона и совершают от их имени и в их интересах все необходимые сделки. Органами О. и попечительства являются органы местного самоуправления.

АДМИНИСТРАТИВНАЯ
- см АДМИНИСТРАТИВНАЯ ОПЕКА .

И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО - правовые формы защиты прав и интересов недееспособных или неполностью дееспособных граждан. Над несовершеннолетними опека и попечительство устанавливаются тж. в цепях их воспитания. Опекуны и попечители выступают в защиту прав и интересов в отношениях с любыми лицами, в том числе в судах, без специального полномочия. Опека и попечительство над несовершеннолетними устанавливаются при отсутствии у них родителей, усыновителей, лишении их родителей родительских прав и т.д. Опека устанавливается над малолетними (до 14 лет) , а тж. над гражданами, признанными судом недееспособными вследствие психического расстройства. Попечительство устанавливается над несовершеннолетними в возрасте от 14 до 18 лет, а тж. над гражданами, ограниченными судом в дееспособности вследствие злоупотребления спиртными напитками или наркотическими средствами. Органами опеки и попечительства являются органы местного самоуправления. Функции по опеке и попечительству (подыскание опекуна или попечителя, обследование его материальных и жилищных условий и др.) возложены на отделы народного образования. Опекунами (попечителями) детей могут назначаться только совершеннолетние дееспособные лица. При этом необходимо согласие опекуна и, если это возможно, желание самого ребенка. Дети, находящие под опекой или попечительством, имеют право на воспитание в семье опекуна или попечителя, заботу со стороны опекуна или попечителя, совместное с ним проживание, обеспечение им условий для содержания, воспитания, образования, всестороннего развития и уважение их человеческого достоинства, причитающиеся им алименты, пенсии, пособия и другие социальные выплаты, сохранение права собственности на жилое помещение или права пользования жилым помещением, а при отсутствии жилого помещения имеют право на получение жилого помещения в соответствии с жилищным законодательством, защиту от злоупотреблений со стороны опекуна или попечителя. За несовершеннолетнего до 14 лет сделки, за исключением мелких бытовых и некоторых других, предусмотрен…

МЕЖДУНАРОДНАЯ
- см МЕЖДУНАРОДНАЯ ОПЕКА .

форма охраны прав и защиты личных и имущественных интересов недееспособных или ограниченно дееспособных лиц, напр. детей или психически больных.