НИ: значение слова

I союз ни ..., ни – neither ... nor (отрицание ""не"" при глаголе при этом не переводится) ни он, ни она не будут там – neither he nor she will be here ни за, ни против – neither for nor against ни тот, ни другой – neither (the one nor the other) ни то, ни се – neither one thing nor the other, so-so ни с того, ни с сего – all of a sudden, for no apparent reason II частица
1) (перед сущ. в ед. ч.
перед словами ""один"", ""единый""
отрицание ""не"" перед глаголом при этом не переводится) not a (single) не упало ни одной/единой капли дождя – not a (single) drop fell ни один из них не знает – none of them knows
2) (перед предл. с косвенными падежами от ""какой"", ""кто"", ""что"") no
any (при глаголе с отрицанием) ни в какой книге он не мог найти этого – he could find that in no book, he could not find that in any book (whatever) ни в каком/коем случае – on no account
3) (в выражениях ""как ни"", ""какой ни"", ""что ни"", ""куда ни"" и т.п.) ... ever кто ни – whoever кто (что, когда, где, куда) бы то ни был(о) – whosoever (whatsoever, whensoever, wheresoever) как бы мы не старались – however hard we tried что бы он не говорил – whatever he might say
|| как бы то ни было ни за что ни про что

part. not

I
1. союз : ни... ни neither... nor (отрицание не не переводится)
ни он, ни его брат не пришли neither he nor his brother came
он не говорит ни по-французски, ни по-немецки he speaks neither French nor German
2. частица ( перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) not a ( отрицание не не переводится )
не упало ни (одной) капли not a (single) drop fell
ни слова не было сказано not a word was uttered
ни звука! not another sound!
ни с места! dont́ stir!
3. частица : ни один, ни одна, ни одно... не (даже один... не) not a
(никакой... не) no
не... ни одного, ни одной передаётся через отрицание при глаголе + a single
ни один человек не пошевелился not a person stirred
ни один человек не может сделать этого no man can do that
он не сказал ни одного слова he did not utter a word
ни в малейшей степени не... not in the least...
не иметь ни малейшего представления have* not the slightest idea
ни то ни другое! neither!
ни то ни сё neither one thing nor the other: ни с того ни с сего all of a sudden, for no apparent reason
ни взад ни вперёд it wont́ move either way
это ни к селу ни к городу that is neither here nor there

i
1. союз : ни... ни neither... nor (отрицание не не переводится)
ни он, ни его брат не пришли neither he nor his brother came
он не говорит ни по-французски, ни по-немецки he speaks neither French nor German
2. частица ( перед сущ. в ед. числе, перед словом один или единый) not a ( отрицание не не переводится )
не упало ни (одной) капли not a (single) drop fell
ни слова не было сказано not a word was uttered
ни звука! not another sound!
ни с места! dont́ stir!
3. частица : ни один, ни одна, ни одно... не (даже один... не) not a
(никакой... не) no
не... ни одного, ни одной передаётся через отрицание при глаголе + a single
ни один человек не пошевелился not a person stirred
ни один человек не может сделать этого no man can do that
он не сказал ни одного слова he did not utter a word
ни в малейшей степени не... not in the least...
не иметь ни малейшего представления have* not the slightest idea
ни то ни другое! neither!
ни то ни сё neither one thing nor the other: ни с того ни с сего all of a sudden, for no apparent reason
ни взад ни вперёд it wont́ move either way
это ни к селу ни к городу that is neither here nor there

II
( в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений никто, ничто, никакой, ничей, никой) ни ... какого, ни... какой и т. п. не по (... whatever)
или передаётся через отрицание при гл. + any (... whatever)
ни... кого, ни... кому и т. п. не nobody
или передаётся через отрицание при гл. + anybody
ни... чего, ни... чему и т. п. не nothing
или передаётся через отрицание при гл. + anything
это ни к чему не приведёт no good will come of it
ни за что! not for the world
я ни за что туда не пойду! nothing will induce me to go there!
I wouldnt́ go there for the world
я бы ни за что туда не пошёл I would never have gone there
ни гу-гу! разг. not a word! mumś the word!

ii
( в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений никто, ничто, никакой, ничей, никой) ни ... какого, ни... какой и т. п. не по (... whatever)
или передаётся через отрицание при гл. + any (... whatever)
ни... кого, ни... кому и т. п. не nobody
или передаётся через отрицание при гл. + anybody
ни... чего, ни... чему и т. п. не nothing
или передаётся через отрицание при гл. + anything
это ни к чему не приведёт no good will come of it
ни за что! not for the world
я ни за что туда не пойду! nothing will induce me to go there!
I wouldnt́ go there for the world
я бы ни за что туда не пошёл I would never have gone there
ни гу-гу! разг. not a word! mumś the word!

аза не знать
(о ком-л./чем-л.) not to know a thing (about), not to know the first thing (about)

в грош не ставить
not care a straw

в жизнь
разг. never, not for anything

в каком отношении
kin no respect

в какую
not for anything, in no circumstances

в коей мере
knot in the least

в коем случае
on no account, in no circumstances

ни в коем случае : on no account

в малейшей степени
not in the least

взад ни вперед
neither backwards nor forwards

гроша
not a stiver/farthing

да ни нет
neither yes, or no

дать ни взять
exactly, neither more nor less

жив ни мертв
more dead than alive
paralysed with fear

живой души
not a living soul

за грош
(all) for nothing, (all) in vain

за какие блага
not for the world

за какие коврижки
разг. not for the world, not for all the tea in China

за ни против
neither for or against

за что
not at any price

kno way

за что ни про что
for nothing

ни за что ни про что : for no reason at all

зги
идиом. pitch-dark, pitch-black ни зги не видать/видно – it is pitch-dark, there is pitch-darkness all around

к селу ни к городу
разг. without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there

F without rhyme or reason

к чему не обязывающий
non-committal

капельки
not a (little) bit

капли
not a bit, not one iota

коим образом
kin no way