НАГОНЯЙ: значение слова

НАГОНЯ́Й -я, м. (разг.). Строгое внушение, наказание. Получить, дать н. Н. от отца.

нагоняя, м. (разг. фам.). Строгий, сердитый выговор. Получить нагоняй от кого-н. - А ты дай ему легкий урок...-Нагоняй? Изволь, это мое дело. Гончаров.

м. разг.
Строгий выговор.

нагоня́й, -я

см. выговор
|| дать нагоняй

муж.
разг. blowup, telling-off,
rating, scolding получать нагоняй – to get a good telling-off
to get into hot water, to get it in the neck идиом. дать нагоняй – to give a telling-off/rating/scolding
to rate

м. разг. rating, ticking-off, scolding
дать кому-л. ~ rate smb.
получить ~ get* a good ticking-off

нагоняй м разг. Rüffel m 1d дать нагоняй кому-л. jem. (A) heruntermachen получить нагоняй einen Rüffel bekommen*

м. разг.
remontrance
f , réprimande f
получ'ить нагон'яй — recevoir une réprimande; recevoir un bon savon, recevoir son paquet ( faḿ )
дать нагон'яй — secouer les puces à qn , passer un savon à qn ( fam )

нагон́яй

м. разг. amonestación f , reprimenda f , sermón m
• дать нагон'яй — hacer una amonestación, dar una carda
• получ'ить нагон'яй — ser amonestado, recibir una jabonadura

м. разг.
sgridata f, partaccia f, lavata f di testa
дать нагоняй — fare una partaccia

наганяй, прачуханка, дать нагоняй — даць наганяй (прачуханку, прачуханца)

нагоня́й
m
Spreek. úitbrander, stándje ^het
устро́ить́ [3] нагоня́й Spreek. — iem. een úitbrander géven, de wind van vóren geven

нагоняй м разг. ќаттиќ гап, танбећ, таъзир, койиш; получить ~ от отца отасидан танбећ (ќаттиќ гап) эшитмоќ.

м , разг.
papara, saparta, alabanda
дать нагоняй кому-л. — birine papara/alabanda vermek, birıni haşlamak
получить нагоняй — papara/saparta/alabanda/zılgıt yemek

разг. akra riproĉo, mallaŭdo.