1
f
mms
наду́лся как/бу́дто/ сло́вно/то́чно мышь на крупу́ — hij ziet erúit alsóf hij zijn laatste oortje versnoept heeft, hij trekt een gezícht als een óorwurm;
домо́вая́ мышь — huismuis, gewone muis;
под ка́ждой кры́шей свои́ мы́ши ( — sprw.) elk húisje heeft zijn kruisje;
лету́чая мышь
1 vléermuis
2 draagbare kerosinelamp;
мыше́й лови́ть́ Stijl. — sluw en hándig zaakjes wéten te doen;
мо́крый́ как мышь — klétsnat, dríjfnat, kléddernat, doorweekt;
как мышь в мышело́вке́ ( — óver 1 persóon) als een rat in de val zítten;
( — óver méerdere mensen) als ratten in de val zítten;
полева́я́ мышь — véldmuis;
бе́ден, как церко́вная́ мышь — zo arm als een kérkrat
●
2
однокно́почная́ мышь — éénknopsmuis;
рабо́тать с мы́шью — met de/een muis wérken