МОЛНИЯ: значение слова

МО́ЛНИЯ, гигантский электрич. искровой разряд между облаками или между облаками и земной поверхностью длиной неск. км, диаметром десятки см и длительностью десятые доли секунды. М. сопровождается громом. Кроме такой (линейной) М. изредка наблюдается шаровая М.

МОЛНИЯ -и, ж.

• 1. Мгновенный искровой разряд в воздухе скопившегося атмосферного электричества. Сверкнула м. Линейная, зигзагообразная м. Шаровая м. (шаровидное тело, образующееся вслед за ударом линейной молнии). Сухая м. (без дождя).

• 2. Экстренный выпуск бюллетеня, газеты, книги, а также особо срочная телеграмма. Стенгазета-м. Брошюра печатается молнией. Телеграмма-м.

• 3. Род металлической или пластмассовой быстро задёргивающейся застёжки. Куртка на молнии. II прил. молниевый, -ая, -ое (к 1 знач.) и молнийный, -ая, -ое (к 1 знач.).

молнии, ж. Разряд атмосферного электричества в воздухе, обычно в виде огненного зигзага. Сверкнула молния. Молния ударила в дерево. Молнией убило. С быстротой молнии. Шаровая молния (в виде огненного шара). - Каков дождик? Каковы молнии? Тургенев. Телеграмма-молния (нов.) - телеграмма, пересылаемая адресату очень быстро, вне всякой очереди. Метать громы и молнии - см. гром.

1. ж.
Гигантский разряд атмосферного электричества между облаками или между облаками и землей (обычно в виде светящейся извилистой полосы).
2. ж.
1) Вид срочной телеграммы.
2) Срочно выпускаемая стенная газета, информационный листок, освещающие важные, злободневные вопросы.
3. ж.
Застежка в виде двух полос материи с прикрепленными к ним зубчиками, способными быстро сцепляться между собой.

ж. молонья; молонье ср. каз. перм. молынье вор. молашка, молодня зап. огненное проявление грозы, при громе; мгновенное освешение тучи, неба огненною струею. Отдаленная молния, где не видать зубчатого прорыва : зарница, южн. блискавица. Молния зимой, к буре. Молненный, молнийный, к молнии относящийся. Молоньистый, молмиеватый, -видный, молонью подобный, молниезрачный, церк. Молние- или молневержец, громовержец, кто пускает молнию. Молненосная туча, -носица ж. громовая, грозовая. Моловить, вологодск. безличн. казаться, видеться, чудиться, мерещиться. Мне что-то моловит, помоловило.

≈ так называется электрический разряд между двумя облаками, или между частями одного и того же облака, или между облаком и землею. Различают три рода М.: линейную, расплывчатую, или плоскую, и шаровую. 1) Линейная М. имеет вид ослепительно-яркой извилистой линии со множеством разветвлений, что можно хорошо видеть на фотографических снимках (в первый раз в 1883 г.; Ганзель и Кров). Причина извилистости заключается в различном сопротивлении разряду различных частей атмосферы, а это зависит от различного распределения температуры, влажности, дождевых капель, пыли и пр. Иногда М. образует узел или петлю (Эберкромби, Эндеман, Рейман), иногда делится на две, на три и более ветвей, которые потом сходятся вместе (Никольсон, Кемтц, Лепель, Лейст), иногда состоит из двух параллельных ярких линий, отделенных одна от другой узкою темною полоскою (Ессе), иногда бывает четкообразною (Даген, Джоуль). Обыкновенно М. падает на землю, но случалось наблюдать и такую, которая поднималась с земли в облако (Типпин, Симонс); такие М. отличаются особенною силою. М., проходя по воздуху, разбрасывает в стороны частицы его и образует пустоту. Цвет линейной М. различный, чаще всего красный, реже белый; по-видимому, он, между прочим, зависит от расстояния, т. е. от толщи поглощающего лучи слоя воздуха. В спектре М. ясно видны линии азота; утверждают, что в нем, кроме того, заметны сплошные цветные полосы, которые приписывают разреженному кислороду и небольшой примеси углекислоты (Кундт, Гершель, Фогель, Шустер). Наблюдатели часто указывают на серный запах, слышимый после М. Это озон, образующийся из кислорода воздуха под влиянием электрического разряда. Отчасти он объясняется разложением органических и минеральных веществ, находящихся на поверхности земли и заключающих в себе серу и сернистые соединения. Продолжительность М. мала. Витстон на основании опытов с быстро вращающимся кругом, состоящим из чередующихся белых и черных секторов, пришел к заключению, что она меньше 1/1000 сек.; новейшие наблюдения показали, однако, что иногда она знач…

мо́лния

•народн. молонья́, ма́ланья́, ма́ланка (Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 301 и сл.; Очерк 159 и сл.), укр. молоння́, блр. мо́лоння, др.-русск. мълнии, мълниɪа, ст.-слав. млънии ἀστραπή (Супр.), болг. мъ́лния, сербохорв. му́ња, словен. móɫnja, полаб. mä́uńa.

•Праслав. *mъlni – образование аналогично слав. *sǫdi; см. судья́; родственно др.-прусск. mealde "молния", др.-исл. Мjo _< llnir "молот Тора, молния", myln "огонь", кимр. mellt "молния"; см. Миккола, IF 23, 120 и сл.; RS 2, 248; Ursl. Gr. 3, 38; Траутман, ВSW 177; Арr. Sprd. 376; Хольтхаузен, Awn. Wb. 198, 202; Шпехт 228; Френкель, IF 53, 52 и сл.; Мейе, Ét. 444; М.–Э. 2, 627. Связь с др.-инд. mr̥ṇā́ti "дробит" (Мi. ЕW 187) оспаривается; см. Уленбек, Aind. Wb. 230. Следует также отделять это слово от лат. malleus "молот", вопреки И. Шмидту (Vok. 2, 131); см. Вальде–Гофм. 2, 16. О лтш. milna, mìlnа см. также Буга, РФВ 72, 190 и сл.; М.–Э. 2, 627.

мо́лния, -и

|| громы и молнии метать, с быстротою молнии

жен.
1) lightning метать громы и молнии – to fulminate удар молнии – thunderbolt зигзагообразная молния – forked lightning шаровая молния – ball lightning шаровидная молния – globe-lightning
2) (срочная телеграмма) express-telegram
3) (застежка) zipper, zip fastener, fastener расстегнуть молнию – to unzip

молни|я - ж.
1. lightning
2. (телеграмма) express telegram
3. (застёжка) zipper, zip-fastener
slide-fastener амер.
4. (стенная газета) news-flash
с быстротой ~и at lightning speed
распространяться с быстротой ~и spread* like wildfire

сверкает
it lightens

сущ. жен. рода блискавка

ж.
1) foudre
f ( разрядка ) ; éclair m ( световой эффект )
шаров'ая м'олния — éclair sphérique ( или sphéroïdal)
зигзагообр'азная м'олния — éclair sinueux
м'олния уд'арила — la foudre a frappé; la foudre est tombée
2) ( застежка )
fermeture f éclair
••
мет'ать гр'омы и м'олнии — jeter ( tt́ ) feu et flamme, fulminer vi
телегр'амма-м'олния — télégramme m express

м́олния

ж.

1) rayo m , relámpago m ( световой эффект )
• шаров'ая м'олния — rayo en bola (esferoidal)
• м'олния уд'арила — cayó un rayo
• сверк'ает м'олния — relampaguea
• всп'ышка м'олнии — relampagueo m
• с быстрот'ой м'олнии — como un rayo, como un relámpago

2) ( застежка ) cremallera f

3) ( срочная телеграмма ) telegrama urgente ••
• мет'ать гр'омы и м'олнии — lanzar (echar) rayos y centellas

ж.


1) fulmine m, lampo m
сверкнула молния — baleno un fulmine
сухая молния — fulmine a secco


2) ( экстренное послание ) edizione istantanea
телеграмма-молния — telegramma urgente


3) ( застежка ) chiusura lampo, zip m
••
(быстр) как молния — veloce come un fulmine

blesk

bleskový telegram

zdrhovadlo

zip

(застёжка)
drc

зигзагообразная
blesk klikatý

шаровая
blesk kulový

kulový blesk

маланка, бліскавіца, бліскавіца, маланка, телеграмма-молния — тэлеграма-маланка маланка, маланка

błyskawica,
zamek błyskawiczny;

мо́лния
f
1 blíksem(straal) ^het , wéerlicht ^de/het
с быстрото́й́ мо́лнии — blíksemsnel, als de blíksem/ wéerlicht, píjlsnel;
мета́ть гро́мы́ и мо́лнии Spreek. — fulminéren, hel en verdóemenis préken;
сверка́ет́ мо́лния — het bliksemt/wéerlicht;
суха́я́ мо́лния — droog onweer;
шарова́я мо́лния — bolbliksem
●
2 Spreek. ( v. krant e.d. ) buitengewone/éxtra edítie; ( v. telegrám ) spoedtelegram ^het
3 rits (slúiting)
на́ мо́лнии — met een rits(slúiting)

[молнии] მდ. 1. ელვა, მეხი. 2. ელვა–დეპეშა. 3. ელვა–შესაკრავი.
• 1. с быстротой м-и ელვის სისწრაფით. шаровая м. სფერული ელვა. его ударила м. მეხი დაეცა. сверкнула м. გაიელვა.

молни/я ж
1 чаќмоќ, яшин; шаровая ~я шарсимон чаќмоќ; сверкнула ~я чаќмоќ чаќди;
2 ўт, чаќнаш; в глазах его сверкнула ~я унинг кўзларида ўт чаќнаб кетди;
3 молния (ошиѓич телеграмма); послать ~ю молния (ошиѓич телеграмма) юбормоќ;
4 молния (ошиѓич равишда

ж 1> yıldırım; şimşek ( -ği )
сверкнула молния — şimşek çaktı 2> ( телеграмма ) yıldırım telgrafı 3> ( залежка ) fermuar
••
с быстротой молнии — yıldırım hızıyla

fulmen [inis, n]; coruscus [i, m]; fulgor [oris, m]; ignis [is, m]; flamma [ae, f];
+ быть поражённым молнией de caelo tangi, percuti, jici;

1. fulmo; 2. ( застёжка ) fulmofermilo, zipo.

laytning- lightning (природное явление) .

ziper- zipper (в смысле и ещё: застёжка) .