МОЛИТВА: значение слова

МОЛИ́ТВА,

• обращение священнослужителя или верующего к Богу.

• Составная часть богослужения.

МОЛИ́ТВА -ы, ж.

• 1. В религии: установ-ленный канонический текст, произносимый при обращении к Богу, к святым. Читать молитву. Молитвы "Верую", " Отче наш":

• 2. Моление, обращённое к Богу, к святым. Благодарственная м. М.-покаяние. * Стоять на молитве - молиться, стоя перед иконами, перед образами. Вашими молитвами (разг. шутл.) - говорится в ответ на вопрос: "Как поживаете?" или "Как ваше здоровье?" в знач. спасибо, ничего как выражение благодарности за участливое отношение. II прил. молитвенный, -ая, -ое. М. дом (то же, что молельня).

молитвы, ж. 1. Действие по глаг. молиться. Итти на молитву. 2. Канонический словесный текст, произносимый верующими при обращении к их богу. Читать молитву.

ж.
1)
а) Хвалебное, благодарственное или просительное обращение к Богу, святым.
б) устар. Мольба, горячая просьба о чем-л.
2) Установленный текст, читаемый или произносимый верующим при обращении к Богу, к святым.

Молитва Иисусова

≈ краткая М. Иисуcy Христу: "Господи Иисусе Христе, Боже наш (или Сыне Божий); помилуй мя грешного". Раскольники требуют непременно чтения "Господи Иисусе Христе, Сыне Божий" и т. д., утверждая, что словами: "Боже наш" не исповедуется И. Христос Сыном Божиим. Собор 1667 г., вводя в церковное употребление первое чтение этой М., допустил и второе. Чтение "Боже наш" встречается даже в книгах, напеч. при патриархах Иоасафе и Иосифе (Псалт. с восслед. 1636 и 1 652 г.).

моли́тва, -ы

моление, мольба, молитвословие, молебен, молебствие, прошение, славосло-вие, песнопение [повечерие, полунощница, ектения, кафизма, стихира, Богородичен, прокимен, паремия, лития, шестопсалмие, полиелей, тропарь, антифон, канон, ирмос]. Теплая молитва. "Внемли гласу моления моего". Ср. <Богослужение и Просьба> . См. богослужение , священнодействие
|| возносить молитву, воссылать молитву к богу

моли́тва

-и, ж.

1. Дія за знач. молитися   1); моління.

2. Установлений текст, який промовляється, виголошується віруючими під час звернення до Бога, до святих.

жен. prayer
devotion читать молитвы – (перебирая четки) to tell beads, to bead уст. возносить молитву благодарственная молитва

молитв|а - ж. prayer
(перед едой и после еды) grace
~енник м. prayer-book

сущ. жен. рода молитва

ж.
prière
f
чит'ать мол'итвы — dire des prières
••
В'ашими мол'итвами разг. шутл. — grâce à vos prières

мол́итва

ж. oración f , rezo m , plegaria f ••
• кор'откой мол'итве н'ебо быстр'ее вн'емлет посл. — la oración breve sube al cielo
• в'ашими мол'итвами разг. — Dios se lo pague

ж.


1) рел. preghiera; prece книжн.
читать молитву — pregare vt, fare / dire le devozioni; dire / recitare le orazioni


2) ( моление ) implorazione
••
вашими молитвами... разг. шутл. — (tutto bene) grazie a Lei

modlitba

малітва

моли́тва
f
rei gebéd ^het , béde
благодарственная́ моли́тва — dankgebed ^het , dankbede, dánkzegging;
моли́тва Богоро́дице́ — Ave Mária;
ва́шими́ моли́твами Spreek. ( — als antwoord op как пожива́ете? of как ва́ше здоро́вье?) goed, dank u;
коро́ткая моли́тва — schietgebed(je) ^het ;
обрати́ть́ моли́тву к [3] — z'n gebed tot iem. ríchten;
моли́тва покая́нная́ — óefening van berouw. boetgebed ^het ;
стоя́ть́ на моли́тве — bídden (staand voor een icóon);
у́тренняя моли́тва — morgengebed ^het , ochtendgebed ^het ;
моли́тва «Ве́рую» — crédo ^het ;
моли́тва «О́тче наш» — onzeváder ^het

молитв/а ж
1 ибодат ќилиш, намоз ўќиш, сиѓиниш; идти на ~у ибодат ќилиш (намоз ўќиш) учун бормоќ; ибодатга (намозга) бормоќ;
2 ибодат; намоз, дуо (тексти); жаноза намози; жаноза; читать ~у намоз (ёки дуо) ўќимоќ.

ж
dua

oratio [onis, f]; supplicium [ii, n] (supplicia muliebria); supplicatio; votum [i, n]; preces, um, fpl; precatus [us, m]; precatio [onis, f];

preĝo.

preyer- prayer.

- жанр религиозной литературы, поэтическое ритмизованное обращение к Высшим силам.