МИЛЫЙ: значение слова

МИЛЫЙ -ая, -ое; мил, мила, мило, милы и милы.

• 1. Славный, привлекательный, приятный. М ребёнок. Милая улыбка.

• 2. Дорогой, любимый. М друг. Насильно мил не будешь (посл,). Встретить своего милого (сущ.). Милые (сущ) бранятся - только тешатся (посл.).

• 3. мило! Выражение удивления или недовольства, миленькое дело (разг. ирон.). Забрал себе все вещи, мило! * Милое дело! (разг.) - 1) о чём-н. хорошем, приятном; 2) то же, что миленькое дело.

милая, милое; мил, мила, мило, милы (с оттенком ласки, интимности). 1. Славный, хороший, симпатичный. Милый человек. Очень милая женщина. Удивительно милый ребенок. Очень мило с вашей стороны. Очень мило (нареч.) провели время. 2. Приятный на вид, доставляющий удовольствие. Милое личико. Милый вид.

Изящно-привлекательный; такой, что нравится, заставляет любоваться. Милые вещицы. Очень милое стихотворение. Милая улыбка. Она мило (нареч.) одета. 3. Дорогой, любимый, близкий душе, сердцу. Мой милый друг, не мучь меня, молю. Пушкин. Березы севера мне милы. Фет. Места, где я провел свое детство, всегда милы моему сердцу. 4. в знач. сущ. милый, милого, м., милая, милой, ж. Возлюбленный (возлюбленная), любимый человек. Милые бранятся, только тешатся. Пословица. Тоска о своей милой. 5. Форма дружески-ласкового обращения в письме. Милый Иван Иванович.

Форма фамильярного или ласкового обращения в разговоре (обычно без обозначения имени). Ну-ка, милая, уходите отсюда, не мешайте работать. За милую душу - см. душа. Милое дело (простореч. фам.) - о чем-н. приятном, удачном. А то бы - милое дело: и скоро, и тайно. А. Н. Толстой.

1. м. разг.
1) Возлюбленный.
2) Употр. как ласковое обращение к тому, кто любим (обычно к возлюбленному).
2. прил.
1) Располагающий к себе; славный, хороший, симпатичный.
2) Приятный на вид, доставляющий удовольствие.
3) Близкий сердцу, любимый, дорогой (о человеке).

любезный, любый, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький : нежный, кроткий, любовный; баженый, моленый; грациозный, обаятельный в обращении. Милый мне человек, кого я нежно люблю. Милый человек, добрый и обходительный; милый взгляд, улыбка, выражающие кротость, доброжелательность. Мой милый, привет другу, или снисходительное обращенье к низшему. Дорого, да мило, дешево, да гнило. Он мне мил, любезен, приятен, угоден, нравится, нравен, по нраву, по душе, по сердцу. Не избывай постылого, приберет Бог милого. Миленький дружочек мой. Какой миленький узорчик! Он мне милым-милехонек, -шенек. Миленек, и не умыт беленек. Приветливое милый, переиначено на десятки ладов, с различными оттенками значенья, до самого пошлого и непристойного. Милка, милаша, -шка, -шечка, миланька, милушка, милуша, -шка, милаха, миляха, милоха об. милаш (миляш), миляга, милыш, милиш, милак (миляк) м. милочка, милявка, милава, милена, милюта, -шечка ж. и вовсе грубые : милуха, миляшиха; обращаясь к ребенку : мильча. Миляга ты мой, сердечный, желанный, болезный. Он такой милашка. Милка, кличка собаки. Кому гнило, а нам мило. Вам гнило, да нам мило. Иду мимо, а не зайду, где не мило. И видишь мило, да идешь мимо. Мило волку теля, да где ж его взять! Мило, что душа; а горько, что беда. Мило, пока не простыло. Одному, и пьяно, да немило; с другом, и хмельно, да умно. Что немило, то попу в кадило. Милому гостю домой пора. Милому дитятке да горькая часть. Не по-хорошу мил, а по-милу хорош. С милым в любви жить хорошо. К милому и семь верст не околица. Пришел милый, да и повалил силой? сон. Много хороших, да милого (милой) нет. В милом нет постылого, а в постылом нет милого. Не пил бы, не ел, все б на милую глядел! Милее всего, кто любит кого. Жена честнее, мужу милее. Женина родня милее себя. Всякому мужу своя жена милее. На костях мясо слаще, а под старость жена милее. Твое, хоть дороже, краснее, белее, а свое мне милее. Его милее нет, когда он уйдет. С деньгами мил, безденег…

ми́лый

•мил, мила́, ми́ло, укр. ми́лий, блр. мíлы, др.-русск., ст.-слав. милъ ἐλεεινός (Супр.), болг. мил "милый, дорогой", сербохорв. ми̏о, ми̏ла, ми̏ло "милый", словен. mȋɫ м., mílа ж., чеш., слвц. milý "милый, любимый, дорогой", польск., в.-луж., н.-луж. miɫy.

•Родственно лит. míelas, mýlas "милый, любезный", méilė ж. "любовь", meilùs "любвеобильный", вин. meĩlų, mýliu, mylė́ti "любить", лтш. mĩl̨š "милый", др.-прусск. mijls, далее др.-инд. máуаs ср. р. "услада, удовольствие, радость", лат. mītis "кроткий, дружелюбный", ирл. mōith "нежный", греч. μείλιον "приятный дар"; см. Фик, ВВ 2, 211; Мейе, Ét. 413, 421; Бернекер 2, 58; Траутман, ВSW 174 и сл.; М.–Э. 2, 644 и сл.; 646; Эндзелин, KZ 42, 378; СБЭ 198; Шпехт 195; Вальде–Гофм. 2, 96 и сл.; Мейе–Эрну 723.

•••

• [Махек (ZfS, 1, 1956, стр.37) считает возможным отстаивать выдвинутое еще Раском сближение слав. milъ : греч. φίλος (*bhilos). – Т.]

ми́лый; кр. ф. мил, мила́, ми́ло, ми́лы́

дорогой, желанный, любезный, любый, ненаглядный, родимый, сердечный, болезный, золотой, приятный, лакомый. Сыночек один, как синь порох в глазу. Он такой милашка. Он душа-человек. Ср. <Любимец и Привлекательный> . См. дорогой , ласковый , нравиться

1. прил.
1) nice, lovely, sweet
2) (дорогой
тж. о обращении) (my) dear, darling
2. муж.
скл. как прил. sweet-heart, darling

a. pleasant, nice

i
прил.
1. sweet, nice
2. (дорогой, любимый, тж. как обращение) dear

I
прил.
1. sweet, nice
2. (дорогой, любимый, тж. как обращение) dear

II
м. sweetheart, darling

ii
м. sweetheart, darling

милый 1. lieb милое дитя liebes Kind 2. (миловидный) lieblich, nett 3. (как обращение) mein Lieber! милый друг! lieber [teurer] Freund! а это очень мило с вашей стороны das ist sehr nett von Ihnen насильно мил не будешь посл. @ Liebe duldet keinen Zwang

прилаг.
• Краткая форма: мил

• сравн. ст. : милее
милий

1) gentil
-tɪ ; aimable ( любезный ) ; agréable ( приятный )
м'илый ребенок — enfant mignon
м'илая ул'ыбка — sourire m aimable
'это м'ило — c'est gentil
'это м'ило с в'ашей сторон'ы — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part
2) ( дорогой )
cher
3) ( в
обращении ) cher, mon cher
4) сущ.
м. ( возлюбленный ) bien-aimé m ; chéri m ( fam ) ( в обращении )
••
за м'илую д'ушу разг. — sans se faire prier
м'илое д'ело! разг. — c'est bien agréable!
м'илые бран'ятся, т'олько т'ешатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour

м́илый



1) прил. gentil, amable, atento ( любезный ) ; agradable ( приятный ) ; atractivo ( привлекательный )
• 'это м'ило — eso es muy gentil
• 'это м'ило с в'ашей сторон'ы — eso es muy amable por su parte

2) прил. ( дорогой ) querido, amado

3) м. ( возлюбленный ) querido m - милое дело ••
• за м'илую д'ушу — con el alma y la vida
• вот 'это м'ило! — ≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!
• нас'ильно мил не б'удешь погов. — en el corazón no se manda
• м'илые бран'ятся - т'олько т'ешатся погов. — amores reñidos, los más queridos, riñas de enamorados, amores doblados
• мил челов'ек прост. ( обращение ) — querido mío

I прил.

1) ( славный, привлекательный ) simpatico; piacevole; carino
милая девушка — una ragazza simpatica
милая улыбка — un sorriso amabile


2) ( дорогой, любимый ) caro, amato
милый друг — caro amico
••
насильно мил не будешь — al cuore non si comanda
II в знач. м. innamorato, amato, amoroso
••
милые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati
с милым рай и в шалаше — un cuore e una capanna
III мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!
- милое дело!

milý

milený

drahoušek

drahý

líbivý

мілы, любы, любы, каханы, милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць милое дело — добрая справа, любата

1.
przyjemny;
2. miły, drogi;

ми́лый
adj
I
1 lief, áardig, charmánt, bemínnelijk; ( v. kind ) braaf
де́вушка, ми́лая! ( — áanspreking) meisjelief;
како́е ми́лое пла́тьице! — wat een scháttig jurkje!;
она́ в э́том пла́тье так ми́ло вы́глядит — ze ziet er scháttig uit in die jurk;
(вот э́то) ми́ло! ( ir. ) — mooie boel!;
ми́лое де́ло Spreek.
1 príma!, práchtig!
2 ( ir. ) mooie boel!;
за ми́лую ду́шу́ — met álle plezier, maar al te graag, met (álle) genóegen, zónder z. twéemaal te bedénken;
ми́лый мой!́ — mijn goede/béste man!;
он мил с детьми́ ( v. — mens) hij is lief voor kinderen;
он был со мной мил — hij was vríendelijk jégens mij;
он ми́лый челове́ќ — hij is een schappelijke kérel/een préttig mens
●
2 gelíefd
наси́льно́ мил не бу́дешь — líefde kun je niet áfdwingen
●
II
m
líefje ^het , geliefde

мил/ый , -ая , -ое
1 дилрабо, дилбар, жонон, ёќимли; ~ая женщина ёќимли аёл; дилрабо (дилбар) аёл; жонона;
2 ёќимли, ёќимтой, иссиќ, кўћлик, чиройли, гўзал; у нее ~ое лицо унинг истараси иссиќќина;
3 илтифотли, назокатли; он очень ~ у жуда илтифотли одам;

1> şirin, sevimli, can
какой милый ребенок! — ne can çocuk! 2> ( приятный ) hoş, tatlı 3>   → сущ. , м sevgili
••
с милым рай и в шалаше — погов. iki gönül bir olunca samanlık seyran olur
ему свет был не мил — gözü dünyayı görmüyordu

acceptus [a, um]; bellus [a, um] (homines; locus; fama; vinum); festivus [a, um] (puer; senex); gratus [a, um]; jucundus [a, um]; suavis [e]; dulcis [e]; lepidus [a, um]; amabilis [e]; carus [a, um]; placens; probatus [a, um];

1. ĉarma, aminda; 2. ( в поведении ) afabla, ĝentila; мой милый! mia kara!

dier (ещё: дорого, дорогостоящий; 1. олень;
    darling- ещё: дорогой, любимый)
    - англ. dear (2. deer- олень), darling.

svit, nays- sweet, nice (ещё: милая) .

dier- dear (при обращении! ещё: милая) .