МЕЧТА: значение слова

МЕЧТА -ы, в знач. род. мн. употр. мечтаний, ж.

• 1. Нечто, созданное воображением, мысленно представляемое. М. о счастье. М. сбылась.

• 2. ед. Предмет желаний, стремлений. М всей жизни.

• 3. мечта, в знач, сказ. О чём-н. очень хорошем (разг. шутл.). Не вещь, а м.

мечты, р. мн. не употр., ж. 1. Создание воображения, что-н. воображаемое, мысленно представляемое. Мечты кипят, в уме, подавленном тоской, теснится тяжких дум избыток. Пушкин.

первонач. Призрак, видение. Я видел страшные мечты. Пушкин.

То же, что мечтание во 2 знач., воображение. Люблю мечты моей созданье. Лермонтов. 2. Мысленный образ чего-н. сильно желаемого, манящего, предмет желаний, стремлений. Мечта о счастьи. Мечта всей жизни. Предаваться мечтам. Осуществленная мечта. Сбывшаяся мечта. Завоевание Арктики перестало быть мечтой. Я полон весь мечтами о будущем. Лермонтов. 3. в знач. сказуемого. О чем-н. нереальном, несуществующем или неосуществимом. Барыш мечтателя - мечта. Жуковский. - что это за люди? мухи, а не люди! Да все же они существуют, а это ведь мечта! Гоголь (о мертвых душах).

О чем-н. необыкновенно красивом, привлекательном, таком, что кажется неправдоподобным (разг. фам.). Нечто обворожительное, не платье, а мечта. Чехов.

ж.
1)
а) Что-л. воображаемое или мысленно представляемое; создание воображения.
б) Призрак, видение.
2)
а) Мысленный образ чего-л. сильно желаемого, манящего.
б) Предмет желаний и стремлений.
3) Что-л. нереальное, неосуществимое, недосягаемое.

мечта́

•в народн. речи также: "видение, призрак, умопомрачение" (Мельников 5, 251), мечта́ть, др.-русск. мьчьтати "мечтать, воображать", мьчьта "грезы", ст.-слав. мьчьтъ φαντασία (Супр.), сербохорв. ма̀шта – то же.

•Другая ступень чередования: в.-луж. mikać "мигать, прищуривать, мерцать, сверкать", н.-луж. mikaś. || Родственно лат. micō, -ārе "трепетать, болтаться, сверкать, мерцать", далее см. мига́ть, мжить; см. Вальде–Гофм. 2, 86; Ван-Вейк, AfslPh 41, 155; Младенов 296; Уленбек, РВВ 26, 303 и сл.; Ильинский, ИОРЯС 23, 2, 183 и сл. Неприемлемо сравнение с д.-в.-н. mahhôn "делать", англос. mасiаn, англ. make – то же, вопреки Маценауэру (LF 10, 351 и сл.); см. ма́зать.

мечта́, -ы́

мечтание, бредни, греза, дума, видение, привидение, иллюзия, призрак, причуда, самообман, самообольщение, утопия, фантазия, химера, воздушный замок, игра воображения, сон, бред, несбыточное желание. Вдребезги разбитые иллюзии. Ср. <Идеал, Призрак и Надежда> . См. идеал , надежда , цель
|| погрузиться в мечты, рассеивать мечты

жен. dream, daydream, reverie предаваться мечтам тайная мечта

ж.
1. dream
несбыточная ~ vain dream
2. (предмет сильного желания) ambition
его ~ стать капитаном корабля his ambition is to become a shipś captain
3. в знач. сказ. разг. : это не платье, а ~! itś a dream of dress!
~ние с.
4. dreams pl., dreamings pl., reverie
5. (мечта) dream
~тель м., ~тельница ж. dreamer
~тельность ж.
6. dreaminess
7. (мечтание) dreams pl., dreamings pl., reverie

холостяка
шутл. bachelor's wife

мечта ж Traum m 1a*; Wunschtraum m (желание); Trugbild n 1b (обманчивая); Phantasie f, pl -si|en (фантазия)

сущ. жен. рода мрія

ж.
1) rêve
m
несб'ыточная мечт'а, пуст'ая мечт'а — illusion f , chimère f
2) ( предмет
желаний ) rêve m
мечт'а всей ж'изни — le rêve de toute la vie
3) в
знач. сказ. разг. ́
не вещь, а мечт'а — c'est un rêve

мечт́а

ж. ( род. п. мн. не употр. ) ensueño m , sueño m ; visión f ( видение )
• несб'ыточная мечт'а — ilusión f , quimera f

ж.


1) sogno m
мечта о счастье — il sogno di una vita felice
несбыточная мечта — illusione, chimera
мечта сбылась — il sogno si è realizzato
у него была одна мечта - стать актером — (lui) aveva un sogno; sognava una sola cosa: diventare attore
несбывшаяся мечта — sogno infranto


2) ед. ( предмет желаний )
мечта всей жизни — il sogno di tutta la vita


3) в знач. сказ. разг.
не мотоцикл, а мечта — questa moto è un sogno

toužení

sen

přelud

vidina

snění

мара

marzenie;

мечта́
f
droom, droombeeld ^het , fantasíe, illúsie;
dágdroom
э́то бы́ло его́ мечто́й — dat was zijn vúrig verlángen;
э́то не дом, а мечта́ — dat is een droom van een huis;
заве́тная́ мечта́ — tóekomstideaal ^het ;
предава́ться́ мечта́м — z. in dromerijen verlíezen, z. aan dromerijen óvergeven;
мечта́ сбыла́сь́ — de droom kwam uit;
сокрове́нная́ мечта́ — hártenwens, wénsdroom

мечт/а ж
1 хаёл, ўй; ~ы его рассеялись унинг хаёли ќочди, хаёли паришон бўлди; предаться ~ам хаёлларга берилмоќ (чўммоќ, ботмоќ), хаёл сурмоќ, ўй ўйлаб кетмоќ (ќолмоќ);
2 ният, орзу, умид; ~а о счастье бахтга эришиш ћаќидаги орзу-умид; ~а всей жизни умр б

ж
rüya, düş; hayal
несбыточная мечта — ham hayal, olmayacak düş
ее мечта сбылась — rüyası hakikat oldu, düşü gerçekleşti

somnium [ii, n]; opinio [onis, f]; vana spes; phantasma, atis, n; species [ei, f]; visum [i, n]; spectrum [i, n];
+ предаваться мечтам aucupari somnos;
+ несбыточные мечты alucinatio [onis, f];
+ он занимается пустыми мечтами (мечтаниями) vanis animum pascit figmentis;

revo; мечтательный reva, revema; мечтать revi.

drim- dream (ещё: мечтать) .

(англ. dream) — см. Воображение .