ЛЕС: значение слова

м.
1) bois
m , forêt f
сосн'овый лес — pinède f
д'евственный лес — forêt vierge
троп'ический лес — forêt tropicale
л'иственный лес — bois feuillu
лес на корн'ю — bois sur pied
строев'ой лес — futaie f
дрем'учий лес — forêt épaisse, grand bois épais
2) ( материал )
bois m
строев'ой лес — bois de construction ( или de charpente, d'œuvre)
кораб'ельный лес — bois de construction navale
сплавл'ять лес — faire flotter le bois
3) ( множество )
multitude f
лес рук — multitude de mains
••
для нег'о 'это темный лес разг. — прибл. il n'y voit que du bleu; pour lui, c'est in domaine obscur
за дер'евьями ( или из-за дер'евьев) л'еса не в'идеть погов. — les arbres cachent la forêt
как в лес'у разг. — прибл. comme dans un labyrinthe
кто в лес, кто по дров'а погов. — прибл. l'un tire à hue et l'autre à dia
лес р'убят - щ'епки лет'ят посл. — прибл. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs