КРАСНЫЙ: значение слова

кра́сный
adj
I
1 (kleur, pol. ) rood; ( v. gloed ) róssig
Кра́сная А́рмия́ — het Róde Leger;
кра́сное вино́́ — róde wijn;
кра́сный га́лстуќ — róde hálsdoek ( v. pioníers);
Кра́сная Гва́рдия́ — Róde Garde;
кра́сное де́рево́ — mahome(hout) ^het ;
кра́сная капу́ста — róde kool;
кра́сная кни́га́ — lijst van bedreigde diersoorten;
кра́сный кора́лл́ — blóedkoraal ^de/het ;
кра́сная ли́ния́ — róoilijn;
Кра́сное мо́ре́ geog. — Róde Zee;
кра́сное мя́со́ — rood vlees;
кра́сной ни́тью́ проходи́ть че́рез [4] — als een róde draad/lijn door iets lópen;
кра́сный пе́рец́ — Spaanse péper;
пусти́ть кра́сного петуха́́ — de róde haan láten kráaien (in brand stéken);
Кра́сная пло́щадь́ — het Róde Plein;
кра́сное пятно́ ( — op de huid) wíjnvlek;
кра́сная строка́́ — typ.
1 kópje ^het , gecentreerde régel (als kopje bóven tekst)
2 inspringende régel (aan begin v.e. alínea);
кра́сного цве́та́ — roodkléurig;
( alg. ) — roodgekléurd
●
2 Arch. / vlks-poët. mooi, goed
долѓ платежо́м кра́сен — de ene dienst is de andere waard;
кра́сная доска́́ — commun. erebord ^het (bij fabríeken e.d. , met fóto's v. verdienstelijke medewerkers);
кра́сное ле́то — mooie zómer;
ра́ди кра́сного словца́́ (не пожале́ет и отца́) — om índruk te máken;
кра́сное словцо́ Spreek. — fraaie úitdrukking;
geestige ópmerking;
кра́сный у́гол ( — m kámer) hoek met iconen, iconenhoek;
кра́сный уголо́ќ ( — commun.) recreátie- en léeszaal (op schólen en fabríeken);
кра́сное яйцо́ — páasei ^het (hárdgekookt en geschilderd als cadeau)
●
3 spec. duurste
кра́сная — ejöbjog. moerasgevogelte van hoge kwalitéit;
кра́сный зверь́ — kóstbaar dier;
кра́сная икра́́ — róde kaviáar;
кра́сная ры́ба́ — kraakbeenvissen;
кра́сный това́р Arch. — textíelwaren;
кра́сная цена́ Spreek. — de (áller)hoogste prijs
●
II
m
róde, róoie rákker