КОВЕР: значение слова

КОВЁР, худ. текст. изделие (обычно с многоцветными узорами или изображениями) из шерстяной, шёлковой или хл.-бум. пряжи. Распространены К. ручной и машинной (с сер. 19 в.) работы, ворсовые и безворсовые. Бывают также вязаные и вышитые К. Наиб. известны перс., азерб., туркм., тур., кит. К.

КОВР -вра, м. Изделие (обычно многоцветное, узорчатое) из шерстяной, шёлковой пряжи, часто с ворсом, употр. для покрытия пола, украшения стен. К. ручной работы. Расстелить, свернуть к. У ковра выступать (в цирке: быть ковёрным). Зелёный к. луга (перен.). К. зимы (перен.: снег). Вызвать, поставить на к. кого-н. (перен.: строго призвать к ответу, потребовать объяснений; разг.). II уменьш. коврик, -а, м. Домотканый к. (половичок). II прил. ковровый, -ая, -ое. Ковровая фабрика. Ковровая дорожка. Ковровые растения (низкорослые стелющиеся травянистые растения).

ковра, м. 1. Тяжеловесная, узорчатая ткань, обычно с ворсом, машинной или ручной работы, употр. в качестве подстилки на полу, покрытия или украшения на стену. Вышитый ковер. Персидский ковер. Ковер на стене. Пол устлан коврами. 2. перен. О траве, цветах, снеге (книжн. поэт.). По зеленому ковру луга. Цветники разрослись пышными коврами. Ковер зимы покрыл холмы, луга и долы. Баратынский.

м.
1)
а) Тканое изделие из шерстяной, шелковой и т.п. пряжи, часто с ворсом, обычно многоцветное, узорчатое, употребляемое для покрытия пола, дивана, украшения стен и т.п.
б) Такое изделие, расстилаемое на спортивной или цирковой арене.
2) перен. Что-л., образующее на поверхности земли сплошной покров.

м. келим; толстая, тканая полсть, полстина : узорчатая, обычно шерстяная постилка. Ковры бывают гладкие и стриженые или рытые; есть и войлочные, набивные, полстяные. Рассыпался ковер по всем сторонам, никому не собрать, ни попам, ни дьякам, ни серебренникам? звезды. Ковер или коврик самолет, в сказ. вымысел вроде сапогов-самоходов, скатерти хлебосолки, сумы дай пить есть и пр. Не Стенька : на ковре по Волге не поплывешь! от преданья : Разин расстилал на воду ковер, и на нем безопасно уплывал. Коверный, ковровый, к ковру относящ. Ковровый платок, не набивной, вытканный уэором, бумажный плотный. Коверник м. -ница ж. коверщик, ковровщик, -щица, ковровый мастер, ткачь.

•род. п. -вра́, укр. ко́вер, др.-русск. ковьръ (Сказ. о Борисе и Глебе (Абрамович 29), Ант. Новгор. 15, Лаврентьевск. летоп. и др.). Наряду с этим ср. чеш. kоbеrес, kober, польск. kobierzec, также болг. гу́бер.

•На основании того, что это слово имеет необычные фонетические черты, можно предполагать, что это заимств.; ср. Брюкнер 241. Источником было, возм., дунайско-болг., волжско-болг. (др.-чув.) *kavǝ̂r–из *kebir; ср. ср.-тюрк. kiviz, küwuz, чагат., вост.-тюрк. kigiz "войлочное одеяло", тат., казах. kīz, монг. kebis "ковер", калм. kews̨; см. Рясянен, FUF 29, 196; ZfslPh 20, 448; Рамстедт, KWb. 230. Невероятно фонетически заимствование из др.-исл. ko _< gurr "ковер, одеяло" (Миккола, Мém. Sос. Néopħilol. 1, 389 и сл.), происхождение которого в свою очередь неясно (Хольтхаузен, Awn. Wb. 171). Др.-русск. свидетельства исключают заимствование из англ. соvеr (Маценауэр 48 и сл.; Корш, Акад. Сл. 4, 1253); см. против Мi. ЕW 136; Брюкнер, KZ 45, 27; Бернекер 1, 592). Венг. gubа "мохнатое шерстяное пальто" тоже не может быть источником ввиду широкого распространения слова в слав. языках, вопреки Г. Майеру (Alb. Wb. 133). Сближение Соболевского (РФВ 66, 350) с ковыря́ть (якобы "плести") не объясняет форм на -b-, как и этимология Ильинского (РF 11, 192) из *ko-vьrъ со ссылкой на диал. ково́ра "одеяло". Рум. соvоr, лит. kaũras, kaurà заимств. из слав. (вопреки Погодину, ИОРЯС 10, 3, 13; ср. Бернекер, там же).

ковёр, ковра́

ко́вер

ка́вер, -а, ч. Назва договору про страхування, страхове покриття ризику.

муж. carpet, tapis
rug (небольшой) ковер-самолет выбивать ковер покрывать коврами

carpet, rug

м. carpet (тж. перен.)
(небольшой) rug
~-самолёт magic carpet

бурения скважин
well-drilling program

испытания скважин
well-test program

сердечников
core mat

серпинского
матем. Sierpinski set, Sierpinski's carpet

Серпинского
матем. Sierpinski set, Sierpinski's carpet

эксплуатации скважин
well-production program

ковёр м Teppich m 1a а ковёр-самолёт der fliegende Teppich

сущ. муж. рода килим

м.
tapis
m
ковер ручн'ой раб'оты — tapis à points noués
разостл'ать ковер — recouvrir le plancher d'un tapis
••
в'ызвать на ковер ( к начальству ) — convoquer vt dans le bureau du chef
ковер-самолет ( в сказках ) — tapis-magique m ( pl tapis-magiques), tapis m volant ( dans les contes )
раб'отать, выступ'ать у ковр'а ( в цирке ) — être clown klun

ковер

м. tapiz m ( настенный ) ; alfombra f ( для пола ) ••
• ковер-самолет ( в сказках ) — la alfombra maravillosa
• раб'отать (выступ'ать) у ковр'а ( в цирке ) — hacer el número cómico ( en el circo )

м.
tappeto тж. перен.
ковер цветов — un tappeto di fiori
••
ковер-самолет фольк. — tappeto volante
вызвать на ковер — torchiare vt

koberec

zápasnická žíněnka

с прошивным ворсом
všívaný koberec

дыван, ковёр-самолёт фольк. — кілім-самалёт

dywan;

m
tapíjt ^het , kleed ^het , karpet ^het ;
sport. : judo e.d. mat
вы́звать/поста́вить́ [4] на ковёр — iem. op het matje róepen;
выступа́ть́ на ковре́ — óptreden als. rircusclown/acrobáat;
ковёр зимы́ ( ovdr. ) — sneeuwtapijt ^het ;
зелёный ковёр луго́в́ — het groene tapíjt der wéiden;
насте́нный/стенно́й ковёр́ — wándkleed ^het ;
перси́дский ковёр — pers;
ковёр ручно́й рабо́ты — handgeknoopt tapíjt;
стели́ться/стла́ться/расстила́ться́ ковро́м — z. úitspreiden

ковровый;-гилам

м 1> halı тж. перен. 2>   спорт. minder
судья на ковре — minder hakemi