pap (кашка для детей)
slush, mess, jumble перен.
разг.
squash (раздавленная масса) жидкая каша, кашица – gruel, mush молочная каша – milk porridge пшенная каша – millet gruel
millet porridge манная каша – (cooked) semolina рисовая каша – boiled rice гречневая каша – boiled buckwheat овсяная каша – porridge, oatmeal у него в голове каша – he is a muddlehead у него каша во рту разг. – he mumbles с ним каши не сваришь разг. – you won't get anywhere with him, you can't get along with him сапоги просят каши разг. – boots are gaping at the toes, boots are agape березовая каша разг. – the birch, a flogging заварить кашу расхлебывать кашу
каш|а - ж.
1. porridge
(жидкая) pap, gruel
варить ~у make* porridge
2. (полужидкая масса) (soggy) mass
3. (путаница) muddle, hodgepodge
hotchpotch амер.
сапоги ~и просят smb.ś boots are gaping
с ним ~и не сваришь you wont́ get anywhere with him
заварить ~у get* into a mess, start something
расхлёбывать ~у put* things right
у него во рту ~ he mumbles