ИСКАЗИТЬ: значение слова

сов. перех.
см. искажать .

что глагол соверш. вида что сделать? лит. , юр.
• Деепричастная форма: исказив


1. представить в ложном, неправильном виде

2. (1 и 2 лицо не употр. ) сильно изменить (лицо, внешность -от какого-н. тяжелого переживания, чувства и т.п) спотворити
• Дієприслівникова форма: спотворивши

• 1. исказить смысл документа -- перекрутити зміст документа

• 2. боль исказила лицо -- біль спотворив обличчя

altérer
vt , défigurer vt ; décomposer vt ( лицо ) ; fausser vt ( ложно истолковать )
исказ'ить ф'акты — déformer les faits
исказ'ить 'истину — fausser la vérité

исказ́ить

сов. , вин. п. alterar vt , desfigurar vt ; descomponer ( непр. ) vt ( лицо ) ; tergiversar vt ( извратить )
• исказ'ить смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras
• исказ'ить ф'акты — deformar los hechos
• исказ'ить 'истину — adulterar la verdad
• страх исказ'ил ег'о лиц'о — el miedo le descompuso el rostro

сов.


1) alterare vt, travisare vt; manipolare vt ( намеренно )
исказить смысл чьих-л. слов — travisare le parole di qd
исказить мысль — travisare / mutilare il pensiero di qd


2) ( изменить лицо, внешность от какого-л. тяжелого переживания ) alterare vt, trasfigurare vt
боль исказила лицо — il viso trasfiguro per il dolore; il dolore gli stravolse il viso
•
- исказиться

překroutit

zkomolit

zkreslit

zkroutit

znetvořit

zpitvořit

совер. сказіць, перакруціць, перакрывіць

искази́ть
( pf ; if искажа́ть; tr. )
1 ( lett. / ovdr. ) mismáken, misvórmen;
[geluid, beeld;
wáarheid, wérkelijkheid e.d. ] vervórmen;
[woorden, feiten e.d. ] verdráaien;
[gezícht;
ovdr. : tekst, citaat, verhaal] vermínken; ( v. beeld door lens e.d. ; ovdr. ) vertékenen
боль искази́ла её лицо́́ — de pijn deed haar gezícht vertrékken, haar gezícht vertrok van de pijn;
искази́ть пра́вду/ и́стину́ — de wáarheid gewéld áandoen;
искази́ть сло́ва́ [2] — iem.s woorden verdráaien

искази/ть , -ажу , -азишь сов. (несов. искажать)
1 бузмоќ, нотўѓри талќин ќилмоќ, бузиб кўрсатмоќ; ~ть истину ћаќиќатни бузиб кўрсатмоќ; ~ть смысл бировнинг сўзини бузиб кўрсатмоќ, нотўѓри талќин ќилмоќ; ~ть факты фактларни бузиб кўрсатмоќ;
2 буриштирмоќ