ИСК: значение слова

ИСК, исковое заявление в суд, арбитражный или третейский суд, обращение за защитой своего нарушенного, оспариваемого права или охраняемого законом интереса.

ИСК -а, м. Заявление в суд или арбитраж о разрешении какого-н. гражданского спора. Предъявить и. Отозвать и. Денежный и. Встречный и. II прил. исковой, -ая, -ое. Исковое заявление.

иска, м. (офиц.). Просьба к суду о взыскании с кого-н. денег или имущества, на к-рые подающий эту просьбу предъявляет свои права. Предъявить иск к соседу. Наложить арест на имущество в обеспечение иска. Суд постановил в иске ему отказать. Удовлетворить иск. Встречный иск. (предъявляемый в свою очередь ответчиком к истцу).

м.
Заявление в суд или арбитраж с просьбой о защите гражданских прав или о разрешении какого-л. гражданского спора.

см. искать.

≈ имеет два значения: 1) И. есть юридическая возможность защищать свое гражданское право судебным порядком; например, А вправе требовать от Б уплаты суммы 100 р.; для осуществления этого права А имеет иск. 2) И. означает судебное действие истца, обратившегося к помощи суда, чтобы обязать ответчика признать его право или исполнить то, что он должен. В первом значении И. есть признак, по которому можно отличить гражданское право от публичного: напр. право быть городским избирателем нельзя защищать путем И., потому что это право публичное, но право жить в нанятой квартире ≈ можно, потому что это право основано на договоре найма и составляет право гражданское. И. сопутствует всякому гражданскому праву, составляет его естественное свойство; права, которые не сопровождаются И., представляют редкие исключения и стоят на рубеже права и нравственности; напр. кто получил платеж по карточному долгу, не обязан возвращать деньги, т. е. имеет право на них, но потребовать платежа путем иска он не может. В наших гражданских законах встречается ряд предписаний, касающихся отношений между супругами, но неосуществимых путем И., и потому эти предписания относятся всецело к области нравственности. И. не составляет внешнего придатка к праву, ни чего-либо отдельного от права; это ≈ само право, но в судебном или боевом его направлении против определенного лица. Римляне мыслили всякое гражданское право именно в такой боевой форме, и потому их юристы изображали систему гражданских прав как систему исков (actiones). Современная юриспруденция более абстрактна; она видит прежде всего нормальное состояние прав, а на И. смотрит как на последствие существования права, как на одну из функций права. Отдельные И. не носят более технических названий, как у римлян (напр. actio confessoria, rеi vindicatio, hereditatis petitio), где И. создавались преторскими эдиктами и где число их ограничено было содержанием эдиктов. В современном праве И. столько, сколько юридических отношений, регулированных законами, и сколько их может быть создано…

иск, -а

см. требование
|| вчинять иск

муж. suit, action возбуждать иск против кого-л. – to bring a suit against smb. встречный иск – counter-claim гражданский иск – civil suit предъявитель иска – plaintiff, claimant предъявлять встречный иск – counter-claim

м. claim, action
suit
встречный ~ counter-claim, counter-action, countercharge
имущественный ~ claim of ownership
патентный ~ patent action
судебный ~ action of law, legal action
~ об убытках claim for damages
предъявлять ~ кому-л. sue smb., lodge a claim against smb.
bring* an action against smb

из договора
action in contract

на оплату
claim for payment

о владении
action for possession

о выселениии арендатора
cessavit

о разводе
matrimonial action

о расторжении
action of rescission

об убытках
w action of damages

отклонен
the claim is rejected

по договору
claim under agreement

по контракту
claim under contract

стороны
claim of a party

иск м юр. (gerichtliche) Klage f c, Forderung f c гражданский иск Zivilklage [ - '' v i : l ] f предъявить кому-л. иск gegen jem. klagen vi удовлетворить иск einer Klage stattgeben* отклонить иск eine Klage abweisen*

сущ. муж. рода лит. , юр. просьба к суду о взыскании денег или имущества позов -у
• предъявить иск проив кого -- подати позов на кого

м.
action
f , poursuites f pl , demande f (en justice)
гражд'анский иск — action civile
встр'ечный иск — demande reconventionnelle, reconvention f
предъяв'ить иск — entamer des poursuites
предъяв'ить иск в суд'е — ester en justice
предъяв'ить иск ком'у-либо на с'умму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...
ем'у отказ'али в иске — il a été débouté de requête

иск

м. demanda f ( judicial )
• гражд'анский иск — demanda civil
• им'ущественный иск — demanda de bienes
• встр'ечный иск — reconvención f , contraquerella f
• предъяв'ить иск ком'у-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien искусство

м.
querela f, denuncia f
предъявить иск кому-л. — sporgere querela contro qd

soudní návrh

soudní pohledávka

žaloba

іск, возбуждать, возбудить иск против кого — узбуджаць, узбудзіць іск супраць каго предъявлять иск кому — прад'яўляць іск каму отказать в иске — адмовіць у іску удовлетворить иск — задаволіць іск встречный иск — сустрэчны іск

powództwo,
zaskarżenie;

m
) jur. ( v. kláger) eis (tot);
klacht, vórdering
иск на возмеще́ние́ уще́рба/убы́тков — schádeclaim, scháde-eis;
встре́чный́ иск — tégenaanklacht, tegeneis, wédereis;
гражда́нский́ иск — civiele vórdering;
обра́тный́ иск — verháal ^het ;
предъяви́ть́ иск к [З] — een eis tégen iem. ínstellen, iem. áanklagen;
иск за нанесённый уще́рб́ — schádeclaim

иск м юр. даъво; предъявить ~ к кому-л. даъво ќилмоќ (ќўзѓатмоќ); ћаќ талаб ќилмоќ; отказать в ~е даъвони рад ќилмоќ; встречный ~ ќарши даъво (жавобгарнинг даъвогарга ќарши ќўзѓаган даъвоси).

м
dava
предъявить иск к кому-л. — biri aleyhine dava açmak