ЗАТЕЯ: значение слова

ж.
1)
а) Предпринятое кем-л. дело.
б) Замысел, намерение.
в) Что-л. затеянное, сделанное из прихоти; выдумка.
2)
а) Развлечение, забава.
б) устар. Причуда, каприз.

затеять и пр. см. затевать.

зате́я

•зате́ять, затева́ть, укр. витiва́ти, ви́тiяти – то же, блр. зацева́ць, заце́яць.

•Возм., родственно лтш. tievêt "стремиться к ч.-л.", tĩtît, -ĩju "упрямлюсь, раздражаюсь", tītinât "дразнить, раздражать", лит. titinoju, titinoti "хвастать" (М.–Э. 4, 207 и сл.). Сравнение Петерссона (ArArmStud. 135 и сл.) с арм. tΏiv "число, перечень, список" недостоверно.

•••

• [Сравнение зате́ять с таю́, таи́ть см. у Иллича-Свитыча (ВЯ, 1959, N ^o 2, стр. 7 и сл.). – Т.]

сущ. жен. рода

1. забава витівка

2. замысел, намерение замір -у
• 1. ребячьи затеи -- дитячі (хлоп'ячі) витівки

• 2. неудачная затея -- невдалий замір

• *без затей -- просто, без викрутасів

ж.
entreprise
f ( замысел, предприятие ) ; fantaisie f ( причуда ) ; amusement m ( забава )
нел'епая зат'ея — entreprise absurde
••
п'опросту, без зат'ей разг. — à la bonne franquette; en toute simplicité

зат́ея

ж.

1) empresa f ( замысел, предприятие ) ; fantasía f ( причуда )

2) ( забава ) pasatiempo m ••
• без зат'ей — sin fantasías

ж.


1) ( замысел ) impresa, iniziativa


2) ( забава ) spasso m, divertimento m
ребячьи затеи — cose da ragazzi
••
без затей разг. — senza tanti fronzoli, alla buona

úmysl

nápad

výmysl

myšlenka

rozmar

záměr

задума, выдумка, забава

зате́я
f
1 (ingewíkkeld) plan ^het
2 vermáak ^het
3 Arch. ornamenten
без́ зате́й — zónder póespas

зате/я ж
1 даргумон (ёки душвор) иш, ўй, ћаракат, ният, ќасд; нелепая ~я бемаъни ћаракат, бемаънилик; неудачная ~я муваффаќиятсиз иш;
2 эрмак, ўйин, шўхлик; ребячьи ~и болаларнинг эрмаги (ўйини);
3 мн. ~и разг. ћашам, жимжима, бежама; дом с разными ~ями

ж 1> ( дело ) iş; girişim ( предприятие )
оставь ты эту затею! — vazgeç sen bu işten! 2> ( забава ) eğlence

consilia, orum, npl; inventa, orum, npl; machinationes, um, fpl;

entrepreno, plano, projekto ( план ); elpensaĵo, fantazio, kaprico ( прихоть ); затеять entrepreni ( предпринять ); elpensi ( выдумать ); iniciati, komenci ( начать ); затеять драку komenci interbatadon.

venche- venture [вЭнчэ].