ЗАРЯ: значение слова

ж.
1) aurore
f , aube f ; crépuscule m du matin ( утренняя )
веч'ерняя зар'я — lueurs f pl du soleil couchant
на зар'е, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
зар'я заним'ается — le jour point
2) перен.
matin m , aurore f
зар'я ж'изни — l'aurore de la vie
на зар'е н'овой ж'изни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен. ́
бить з'орю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю ) ; battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю )
••
ни свет ни зар'я разг. — avant le jour
от зар'и до зар'и — du soir au matin