( pf laa; if закрыва́ть; tr. )
1 [deur, raam, ógen] díchtdoen, slúiten;
закры́ть глаза́́ на [4] — de ógen slúiten voor;
закры́ть глаза́́ ( ovdr. ) — stérven;
закры́ть на засо́в́ — áfgrendelen, op de gréndel doen;
закры́ть зонт/зо́нтиќ — een paraplú díchtdoen/díchtklappen;
закры́ть на ключ/замо́ќ [ — deur, kámer, kast] op slot doen;
закры́ть рот́ [3] — iem. de mond snóeren;
рта́ не закрывать — aan een stuk door rátelen/kwébbelen
●
2 [weg, gas] áfsluiten, [vergádering, weg] slúiten, [rékening,
vergádering] ópheffen
закры́ть газ́ — het gas áfsluiten;
закры́ть доро́гу́ — een weg áfsluiten/verspérren;
закры́ть прое́зд́ — een weg voor het verkéer slúiten;
закры́ть собра́ние́ — de vergádering slúiten;
закры́ть счёт́ — een rékening ópheffen
●
3 [fabríek, bedrijf] slúiten, díchtgooien
4 bedékken
пла́тье не закрыва́ет ше́ю — de jurk laat de hals vrij;
закры́ть глаза́́ рука́ми — de ógen met de hánden bedékken;
закры́ть лицо́́ вуа́лью — het gezícht slúieren