ЗАИГРАТЬ: значение слова

ЗАИГРАТЬ -аю, -аешь; -игранный; сов.

• 1. Начать играть (в 1, 3 и 5 знач.). Заиграла музыка. Заиграла улыбка.

• 2. что. Истрепать частым употреблением в игре. Заигранная колода.

• 3. что. Слишком часто исполняя, опошлить, сделать банальным.

• 3. пьесу. Заигранная мелодия. II несов. заигрывать, -аю, -аешь (ко 2 и 3 знач.).

заиграю, заиграешь, сов. 1. (несов. нет). Начать играть. Оркестр заиграл марш. Всё было тихо, вдруг кто-то заиграл на рояле. Вино заиграло в бокале. И заиграет яркий день. Пушкин. Кровь заиграла в жилах. Как жар, червонец (золотой) заиграл. Крылов. 2. (несов. заигрывать 2) что. Частым, постоянным употреблением сделать негодным, ветхим (какой-н. предмет игры). Карты мы совсем заиграли. 3. (несов. заигрывать 2). Часто исполняя что-н., сделать пошлым, банальным, избитым, надоевшим (театральную или музыкальную пьесу). Эту пьесу наши театры совсем заиграли.

1. сов. перех. и неперех.
1)
а) неперех. Начать играть чем-л., забавляться, развлекаться.
б) Начать резвиться (о животных).
в) Начать вертеть, перебирать что-л. в руках, помахивать чем-л.
г) перен. разг. Начать ловко, умело действовать чем-л. при работе.
2) неперех. Начать играть на сцене.
3) Начать играть на музыкальном инструменте.
4)
а) перен. неперех. Начать блестеть, искриться, сверкать.
б) Появиться, стать заметным (о румянце, улыбке и т.п.).
5) перен. неперех. Начать проявляться, обнаруживаться в движении, действии.
6) местн. Начать петь.
2. сов. перех. разг.
см. заигрывать (1*).

заигра́ть, -а́ю, -а́ет

I несовер. - играть
совер. - заиграть без доп.
1) begin to play
2) (заискриться) begin to sparkle II несовер. - заигрывать
совер. - заиграть (что-л. )
1) spoil by playing, wear out by playing
2) make trite (by repetition), vulgatize, debase
play to death

i
сов. см. )заигрывать

---

I
сов. см. )заигрывать

---

ii
сов. (начать играть) begin* to play
(об оркестре) strike* up

II
сов. (начать играть) begin* to play
(об оркестре) strike* up

заиграть (anfangen* vi zu) spielen vt, vi заиграла музыка Musik ertönte [setzte ein]

глагол соверш. вида что сделать? ; неперех.
• Деепричастная форма: заиграв
заграти
• Дієприслівникова форма: загравши

1) ( начать
играть ) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt
орк'естр заигр'ал вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) ( засверкать,
заискриться ) scintiller vi
вин'о заигр'ало в бок'але — le vin scintilla dans la coupe
••
заигр'ать мел'одию ( сделать избитой ) — ressasser rə- une rengaine
кровь заигр'ала в ж'илах — le sang bouillonna dans les veines

заигр́ать

I сов. , вин. п.

1) estropear vi ; manosear vt , sobar vt ( карты ) ; rayar vt ( пластинку )

2) ( пьесу, мелодию ) hacer manido II сов.

1) ( начать играть ) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте )
• м'узыка заигр'ала — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

2) ( засверкать, заискриться ) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине ) ••
• кровь заигр'ала в ж'илах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

1) cominciare a suonare
оркестр заиграл марш — l'orchestra attaccò una marcia


2) ( истрепать частым употреблением ) sciupare vt, logorare vt


3) ( сделать банальным ) banalizzare vt, rendere triviale, abusare ( di qc )

rozbouřit se

rozeznít

zahrát

(красками)
zahýřit

(пластинку)
obehrát

совер. заіграць, оркестр заиграл марш — аркестр зайграў марш зайграць, заиграть пьесу — зайграць п'есу пачаць пералівацца, зазіхацець, заззяць, заблішчаць, заіскрыцца, запунсавець, солнце заиграло на поверхности воды — сонца заззяла (пачало пералівацца) на паверхні вады румянец заиграл на щеках — румянец запунсавеў на шчоках

заигра́ть
( pf )
1 inchoat, v. игра́ть
2 ( if . заигрывать; tr. ) door ermee te spélen láten slíjten;
[tonéelstuk, muzíekstuk] kapót spélen, tot vervelens toe spélen
заигра́ли э́ту симфо́нию — ze hébben die symfoníe doodgespeeld;
заи́гранные ка́рты́ — versleten káarten;
заигра́ть пласти́нку́ — een plaat grijsdraaien

заиграть I сов. ўйнай (ижро эта, чала) бошламоќ. заиграть II сов. (несов. заигрывать I) что
1 ўйнайвериб эскиртмоќ (увадасини чиќармоќ); ~ карты картани ўйнайвериб эскиртмоќ;
2 что ўйнайвериб (чалавериб, айтавериб, ижро этавериб) кўнглига (жонига) тегиз

I сов. , см.   заигрывать I

II сов.
( начать играть ) oynamaya başlamak; çalmaya başlamak
оркестр заиграл вальс — orkestra vals havası tutturdu/çalmaya başladı