ЖЕЛАНИЕ: значение слова

ср. wish (for), desire (for)
longing (for), hunger (for) (сильное)
itch (for) (нетерпеливое)
lust (for) (вожделение) по желанию, согласно желанию – at/by request удовлетворять чьи-л. желания – to meet smb.'s wishes предел желаний – summit of one's desires
pinnacle of one's desires тайное желание – secret wish полный страстного желания – eager возыметь желание – to conceive a desire гореть желанием – to burn with the desire (to)
to be eager (to) исполнять желание – to grant a wish
to fulfil a wish

желан|ие - с. desire
(сильное) longing (for)
по ~ию at will
против ~ия against oneś will
по ~ию публики at the request/desire of the public
по собственному ~ию at oneś own request
при всём моём ~ии much as I should like to
гореть ~ием be* bursting with a desire
~ный
1. прил. longed-for, welcome
~ный гость welcome guest
2. (милый, дорогой) darling, dearest
3. в знач. сущ. м. разг. darling
мой ~ный my best beloved

желание с Wunsch m 1a*; Verlangen n 1 (потребность); Wille m -ns (воля); Lust f (охота); Begier(de) f c (страстное желание); Streben n 1 (стремление) по желанию nach [auf] Wunsch, nach Belieben; wunschgemäß по желанию публики auf Verlangen des Publikums против (моего) желания wider (meinen) Willen, gegen (meinen) Wunsch у меня есть большое желание поехать на юг ich habe große Lust, nach dem Süden zu fahren при всём желании beim besten Willen

сущ. ср. рода

1. влечение, стремление к осуществлению чего-н.

2. просьба, пожелание бажання

3. страсть жадання
• желание славы -- бажання слави

• гореть желанием -- палати бажанням

• по собственному желанию -- за власним бажанням

• изъявить желание -- виявити бажання

• исполнить желание -- виконати бажання