ДУРАК: значение слова

ДУРА́К -а, м. (разг.).

• 1. Глупый человек, глупец. Д. дураком (очень глуп). Век живи, век учись - дураком умрёшь (посл. о бесконечных возможностях учиться, узнавать новое). Ну ид. же ты! (бран.).

• 2. В старину: придворный или домашний шут.

• 3. О карточной игре: в дурака, в дураки. Игра (играть) в дураки (в дурака). Перекинуться в дураки (в дурака). Оставить, остаться в дураках (обыграть, проиграть в этой игре; также перен.: оставить, остаться в глупом положении). * Не дурак (сделать, делать что-н.) (разг.) - любит, имеет пристрастие к чему-н. Погулять не дурак. Не будь дурак - о том, кто не сплоховал, нашёлся в нужную минуту. А он не будь дурак и дал сдачи обидчику. Дурака (ваньку) валять 1) дурачиться, шутить. Хватит дурака (ваньку) валять! (призыв вести себя разумно); 2) делать глупости. Дурака свалять (разг.) - сделать глупость, допустить ошибку. Без дураков (прост.) - без глупостей, всерьёз, не дурачась. Давай (говори) без дураков! II уменьш. дурачок, -чка, м. II прил. дурацкий, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.). Д. колпак (шутовской).

дурака, м. 1. глупый человек (разг.). Дураку не ум помешал. Поговорка.

Бранное слово. 2. Придворный или домашний шут в 18 в. (истор.). 3. только с отриц., в знач. сказуемого, с инф. Мастер, ловок на что-н. (разг. фам.). Он выпить не дурак. І В дураки - название одной из игр в карты. Оставить в дураках кого (разг.) - 1) обыграть кого-н. в дураки; 2) перен. обмануть, поставить в глупое положение. Остаться в дураках (разг.) - 1) проиграть в игре в дураки; 2) перен. быть поставленным в глупое положения, не добиться своей цели. Дурак дураком (разг. фам.) - 1) очень глупый человек; 2) в глупом, в нелепом положении; 3) ничего не понимая. Первые дни на новой службе я сидел дурак дураком. Нашел дурака! или ищи дурака! (фам.) - как бы не так! не стану этого делать! Валять дурака (простореч.) - 1) дурачиться, потешать выходками; 2) делать глупость, плошать. Свалять дурака (простореч.) - сделать глупость, оплошать. Сказать дурака кому (разг.) - назвать кого-н. дураком; намекнуть кому-н.

1. м.
1)
а) разг. Глупый, несообразительный человек.
б) Употр. как бранное слово.
2) устар. Придворный или домашний шут.
2. м. разг.
Название карточной игры.

м. дура ж. глупый человек, тупица, тупой, непонятливый, безрассудный. Малоумный, безумный, юродивый. Шут, промышляющий дурью, шутовством. Стоит дурак, на нем колпак, ни шит, ни бран, ни вязан, а весь поярчатый? сморчок. Матушка рожь кормит всех дураков сплошь, а пшеница - по выбору. У богатого мужика, уроди Бог сына дурака! прокормит. Чужой сын дурак - смех; а свой дурак - смерть (стыд)! У людей дураки - любо каки (вишь ты каки! загляденье, каки!) а наши дураки - вона каки! Старые дураки глупее молодых. От старых дураков молодым житья нет. Жили старые дураки, поживут и молодые. Молоды-те дураки разумны каки, а стары дураки глупы каки На дурака вся надежа, а дурак-то и поумнел! Нашел дурака! Поди, поищи другого дурака! Дался тебе дурак! И дурак своей шкуры не продаст. Ищи дурака. окроме (опричь) меня. На всех угождать, самому в дураках сидеть. Емеля дурачек, Иванушка дурачек, в сказках и поговорках. Мотря дура, Бог дает, и дурак берет. Дураку закон не писан. Дураку воля, что умному доля : сам себя губит! Дураку счастье, умному Бог даст! нет его. И дурак на дурака не находит (или не приходится). Большой руки дурак : невступно дурак : дурак с замочкой : в притруску, в нагнет : отпетый дурак. Пьяный проспится, а дурак никогда. На худо и дурака не станет. Дурак дурака высидел. От черта крестом, от медведя пестом, а от дурака ничем. Не дай Бог с дураком ни найти, ни потерять! Всякий дурак (И дурак) красному рад. Дураку все смех на уме. Где два дурака дерутся, там третий смотрит. Свяжись с дураком, сам дурак будешь. Дурак, кто с дураком свяжется. Дурак дураком и тушится. Не ума набраться - с дураком связаться (подраться)! С дураком смех берет, а горе тут. Из дурака и плачь смехом прет. Когда дурак умен бывает? коли молчит. Дурак не дурак, а с роду так. Не дурак, а родом так. Посади дурака за стол, а он и ноги на стол. Дай дураку волю, а он и дел возьмет. Дураку и в алтарь нет спуску (не спускают). Дурак по дуру далеко ходил. Пуля дура, а виноватого найдет. Дурачек, дурочка умалит. дурашка, дуранюшка об. ласкат. Дуралей,…

I

•полосатый, первонач. "арлекин в полосатом костюме". См. дурно́й. II дура́к

•"тыква", астрах. (РФВ 63, 129). Возм., контаминация бура́к I и диал. ды́ня "тыква".

дура́к, -а́

дураком дура́к дурако́м

(дура)

дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой, бессчетный, набитый, непроходимый, отпетый. Дурак – сангвиник, болван – флегматик. Ср. <Глупый> . См. глупец
|| житье дуракам между трусами, оставить в дураках

муж. fool валять/ломать дурака – to play the fool носиться с чем-л. как дурак с писаной торбой – to fuss over something like a child with new toy строить из себя дурака – to make a fool of oneself нашел дурака! – not likely!, no fear!, no thanks! дуракам закон не писан посл. – fools rush in where angels fear to tread услужливый дурак опаснее врага – God deliver me from fools изрядный дурак круглый дурак набитый дурак форменный дурак дурак дураком оставаться в дураках без дураков он не дурак поесть

fool, оставаться в -KAX) to end up like a fool

в квадрате
doubly a fool

дураком
arrant fool, utter fool

дурак м разг. Narr m 2c, Tor m 2c, Dummkopf m 1a* а оставить кого-л. в дураках jem. (A) zum Narren haben остаться в дураках den kürzeren ziehen*, das Nach|sehen haben он не такой дурак, чтобы это сделать er ist nicht so dumm, das zu tun нашёл дурака! so siehst du aus! (как бы не так) он не дурак выпить er trinkt gern

сущ. муж. рода ; одуш.

1. глупый человек

2. уст. шут дурень
• 1. нашел дурака! -- знайшов дурника (дурня) !

• дурак дураком -- дурень дурнем

• не дурак постать -- мастак (майстер) поспати

• 2. валять дурака (бездельничать) -- валяти клеїти, строїти дурня (дурника)

• валять дурака (притворяться) -- робити з себе дурня

м. разг.
sot
m , imbécile m
••
вал'ять дур'ак'а — faire la bête; faire l'imbécile
дур'ак'ам сч'астье погов. — aux innocents les mains pleines
наб'итый дур'ак — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
нашл'и дур'ак'а!, дур'ак'ов нет! — pas si bête!
ост'авить в дур'ак'ах — duper vt ; rouler qn
ост'аться в дур'ак'ах — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce

дур́ак

м. разг. tonto m , bobo m , simple m , imbécil m ; pendejo m ( Лат. Ам. )
• наб'итый дур'ак, дур'ак дурак'ом — tonto de capirote
• кр'углый дур'ак — tonto de remate
• ост'аться в дур'ак'ах — hacer el primo, quedar como un tonto
• прик'инуться дур'ак'ом — hacerse el tonto
• не вал'яй дур'ак'а — no seas tonto
• ост'авить в дур'ак'ах — dejar plantado
• вал'ять дур'ак'а — hacer tonterías - не дурак ••
• вс'який дур'ак сво'ю п'ользу зн'ает погов. — no hay tonto para su provecho
• дур'ак на дур'ак'е ирон. — entre bobos anda el juego
• дур'ак'ам везет, дур'ак'ам сч'астье, Бог дур'ак'ов л'юбит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios
• дур'ак'ам зак'он не п'исан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

м.


1) разг. stupido, sciocco, cretino
дурак дураком — minchione
век живи, век учись — (см. век )
- дураком умрешь — c'e sempre da imparare
нашли дурака! — non sono mica fesso io!


2) ( карточная игра )
играть в дурака — giocare a briscola
оставить в дураках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дураках — lasciarsi fregare разг.
•
- дурака валять
••
не дурак сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дурак — è uno che alza spesso il gomito

trouba

trdlo

pitomec

vůl

tele

trulant

trumpeta

mezek

nádiva

blb

blbec

bloud

bluma

bulík

dudák (karetní hra)

hlupák

hlupáček

hovádko

jelito

jelítko

kuba

дураком
hloupý až bučí

дурань, остаться в дураках — застацца ў дурнях дурак дураком — дурань дурнем валять дурака — строіць дурня дуракам закон не писан погов. — дурням закон не пісан нашёл (нашли) дурака — знайшоў (знайшлі) дурня

głupiec,
dureń;

дура́к
m
Spreek. dómkop, dwaas, kluns, mallóot, stómmeling, stómmerd, stómmerik, súfferd. súkkel, ézel;
nar;
(krankzínnig) zot
что я, дура́к, что ли?! — ik ben me daar een haartje betóeterd!;
дура́к дурако́м ( — als pred. ) een volslagen gek, een gróte dwaas, óliedom, een stómmeling van de ergste soort;
без дурако́в Stijl. — in álle ernst, zónder gékheid, meen je dat seriéus?;
[он то́же] не будь́ дура́к Stijl. ( — als losse bijwoordelijke bepáling/ bíjstelling) [hij is] ook niet op zijn achterhoofd gevallen;
валя́ть́ дурака́
1 de idióot/de pias úithangen
2 róndhangen, róndlummelen;
везёт́ дурака́м! — het gelúk is met de domme, de gekken kríjgen de kaart;
век живи́, век учи́сь (, а (всё-та́ки) дурако́м помрёшь) ( gez. ) — men is nooit te oud om te léren;
вы́глядеть дурако́м (в чьих-ли́бо глаза́х) — mooi te kijk staan;
дурака́м зако́н́ не пи́сан — domme mensen kénnen geen regels;
заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться, он и лоб расшибёт ( — sprw.) dat krijg je erván;
игра́ть́ в дурака́ krt. — jokeren;
ищи́ дурака́/дурако́в Stijl. — zo gek ben ik niet!, ga toch fíetsen!;
ко́рчить/разы́грывать дурака́ (из себя́) Stijl. — voor gek spélen, de idióot úithangen;
кру́глый́ дура́к — een gróte dwaas;
кру́гом́ дура́к — volslagen idióot;
лома́ть́ дурака́ Stijl.
1 dúimen dráaien, níksen
2 voor gek spélen, de idióot úithangen;
дура́к наби́тый ☻ — hij is…

მ. 1. სულელი, ტუტუცი, ჩერჩეტი: 2. ძვ. მასხარა, პამპულა (მეფის კარზე). 3 .მრ. დურაკობანა:
• 1. д. д-ом მთლად სულელი. 3. играть в д-а დურაკობანას თამაში. 4. не д. поесть, поспать… ჭამა უყვარს, ძილი უყვარს… валять д-а 1)უსაქმოდ ყოფნა, ცუღლუტობა. 2)სისულელეების ჩადენა; თავის მოსულელება. нашёл д-а! სულელი ხომ არ გგონივარ? остаться в д-ах 1)დურაკად დარჩენა ( დურაკობანას თამაშში) 2)გაბრიყვება, გასულელება, მშრალზე დარჩენა.

дурак м, р. -а
1 разг. эси йўќ одам, аћмоќ одам; аћмоќ, тентак, эси паст;
2 уст. майнабоз, масхарабоз, ќизиќчи (подшоћлар саройида);
3 мн. ~и дурак (карта ўйинларидан бир тури);* дурак ~ом 1) бориб турган аћмоќ, ѓирт аћмоќ; 2) аћмоќ бўлиб ќолган, лаќилл

м
aptal, budala, enayi
••
велика Федора, да дура — boyu uzun, aklı kısa
дурака учить, что мертвого лечить — gafile kelam nafile kelam
дурак дураком — enayi dümbeleği
не будь дураком! — enayilik etme!
оставить кого-л. в дураках — birine külah giydirmek
валять дурака — maskaralık(lar) etmek ( дурачиться ); aplallığa vurmak ( прикидываться непонимающим )
свалять дурака (допустить глупость) — aplallık etmek

(homo) stultus , i, m; fatuus , i, m; demens , ntis, m; stupidus , i, m; baceolus , i, m;

stultulo, malsaĝulo; дурачить mistifiki; дурачиться petoli.

blokhed; (англ. blockhead [блОкхэд] );
    (ещё: чурбан, болван) .

ful- fool (ещё: глупец;
    а на э-инге ещё и глупый, глупость,
    хотя на англ.: foolish, foolishness) .