ВОНЬ: значение слова

ж. отвратительный, противный запах; воня ж. церк. запах, ухание вообще, а более аромат, запах приятный. Вонять, издавать вонь, испускать дурной запах, смердеть. Не тронь, так и не воняет. Вонный церк. издающий воню, пахучий, благоуханный, благовонный. Вонючий, зловонный, смердячий; вонький, сильно вонючий, от кого или чего издали несет дурным запахом; вонялый, протухлый, провонявший, гнилой. Вонько несет, вонялым пахнет, тухлым. Вонючка ж. кто или что воняет; вонючий камень, известняк, напитанный горною смолою. Несколько растений : Аnthriscus, купырь, бугиль (будыль?), постушель (пустосел?), морковник; Cimicifuga; Соnium, омег, болиголов, дегтярка, борец и пр.; Lepidium, клоповник, жеруха, метелечник; Anagyris; Ferula Assa foetida, вонючая смолка. Вонючее насекомое, древесный клоп. Американский вонючий хорек, шинт, Мерhitis putoria. Вонюга, хорь; одно из тех же вонючих растений, вонючка. Наша собинка малиной, ваша вонюгой поросла, чужое хулят.

•ж., укр. во́ня "запах", др.-русск. воня 1. "благоухание", 2. "запах", ст.-слав. вонѩ ἄρωμα (Cynp., Остром.), болг. воня́ "вонь", сербохорв. во̏њ, во̏ња "запах", словен. vónja, чеш. vůně "благоухание, аромат, запах", слвц. vôňa, польск. woń, в.-луж. wón. Первонач. знач. "запах", ср. благово́ние, злово́ние. Родственно ст.-слав. ѫхати "благоухать", см. -уха́ть.

•Праслав. *oni̯a под влиянием ве́ять?, согласно Мейе, IF 5, 333. Сюда же др.-инд. anas "дуновение", ániti "дышит", греч. ἄνεμος "ветер, дуновение", лат. animus "дух", anima "душа", animal "животное", гот. us-anan "выдыхать", гот. andi "дух", шв. and, ср.-ирл. anāl "дыхание"; см. Вальде ² 44; Уленбек, Aind. Wb. 7; Младенов 76. Брюкнер (AfslPh 29, 111; 39, 3; ZfslPh 2, 309; KZ 45, 27) отделяет слав. слово от перечисленных выше, связывая его в праформе *vo(d)nja с цслав. сводетъ "пахнет", греч. ὄζω "пахну", лит. úodžiu, úosti "пахнуть, чуять", но это неубедительно.

жен.
разг. stench, stink

вон|ь - ж. разг. stench, stink
~ючий разг. smelly
putrid, stinking груб.
~ючка м.
1. разг. stinker
2. зоол. skunk
~ять несов. (тв.) разг. reek (of), stink* (of), smell* (of)

вонь ж разг. Gestank m 1, übler Geruch

сущ. жен. рода , только ед. ч. разг. дурной запах сморід імен. чол. роду , тільки одн.

ж. разг.
puanteur
f , odeur f infecte ( или puissante); fétidité f ( зловоние )

вонь

ж. разг. hedor m , fetidez f , hediondez f

ж. разг.
puzza, puzzo m; fetore m ( сильная ); lezzo m тж. перен.

smrad

pach

puch

zápach

смурод

f
Spreek. stank, vieze lucht
стоя́ла стра́шная вонь — er hing een vreselijke stank

сассиқ;

ж , разг.
pis koku

foetor , oris, m; virus, i, n; paedor , oris, m; putor , oris, m;

malbonodoro, fiodoro, fetoro; вонючий malbonodora, fiodora, fetora; вонять malbonodori, fetori.