ВОЛНОВАТЬ: значение слова

ВОЛНОВАТЬ -ную, -нуешь; несов.

• 1. что. Приводить в волнение (в 1 знач.). Ветер волнует море.

• 2. кого (что). Приводить в волнение (во 2 знач.), в тревожно-беспокойное состояние, возбуждать. Волнующее зрелище. В. семью.

• 3. кого (что). Подстрекать к волнениям (в 3 знач.) (устар). В. народ. II сов. взволновать, -ную, -нуешь; -ованный (к 1 и 2 знач.). ВОЛНОВАТЬСЯ, -нуюсь, -нуешься; несов. 1. (1 и 2 л. не употр.). Приходить в волнение (в 1 знач.). Море волнуется.

• 2. Приходить в волнение (во 2 знач.), в тревожно-беспокойное состояние. В. перед экзаменом. В. о детях.

• 3. (1 и 2 л. ед. не употр.). Выражать недовольство, массовый протест против чего-н. II сов. взволноваться, -нуюсь, -нуешься (к 1 и 2 знач.).

волную, волнуешь, несов. (к взволновать). 1. что. приводить в волнение, заставлять колебаться. ветер волнует морскую гладь. Их (кости коня) моют дожди, засыпает их пыль и ветер волнует над ними ковыль. Пушкин. 2. кого-что. Возбуждать, приводить в тревожное состояние, беспокоить, нервировать. Вино волнует кровь. Эти вести волнуют меня. 3. кого-что. Подстрекать к бунту, к волнениям (устар.). Давай народ искусно волновать. Пушкин.

несов. перех.
1)
а) Приводить в колебательное движение водную поверхность, вызывать волны (1).
б) Колыхать, качать, подобно волнам, злаки, травы и т.п.
2)
а) Приводить в возбужденное состояние; беспокоить, тревожить.
б) Вызывать душевное волнение; пробуждать чувство радости, умиления, восхищения.
в) Вызывать повышенный интерес.
3) устар. Подстрекать, побуждать к волнениям (3).

волнова́ть, -ну́ю, -ну́ет

тревожить, трогать, сердить. Ср. <Возбуждать, Интересовать, Беспокоить> . См. беспокоить , возбуждать , двигать , интересовать , тревожить

несовер. - волновать
совер. - взволновать (кого-л./что-л. )
1) agitate, trouble
excite, stir (возбуждать)
disturb, worry (беспокоить)
alarm (тревожить)
upset (расстраивать) волнуемый воспоминаниями
2) (о поверхности чего-л.) ruffle, stir

волн|овать -, взволновать (вн.)
1. (водную поверхность) ruffle (smth.)
2. (беспокоить, тревожить) upset* (smb.), worry (smb.)
agitate (smb.)
всё это меня очень ~ует the whole thing worries me, Iḿ awfully upset about it all
~оваться, взволноваться
3. (о море, озере и т. п.) be*/get* rough
surge
4. (нервничать) be*/get* upset
be*/become* agitated
(о пр.
беспокоиться ) be* uneasy (about)
не ~уйтесь dont́ get excited!, keep calm!, dont́ you worry!
она очень ~уется she is terribly worried, sheś awfully upset
5. тк. несов. (о народных массах) be* in a ferment
народ ~уется there is trouble brewing among the people

волновать 1. Wellen [Wogen] erzeugen; bewegen vt 2. перен. aufregen vt, bewegen vt

кого-что глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: волнуя


1. вызывать волны

2. перен. приводить в тревожно-беспокойное состояние хвилювати
• Дієприслівникова форма: хвилювавши, хвилюючи

• ветер волновал море -- вітер хвилював море

• всех волновали известия с фронта -- усіх хвилювали повідомлення з фронту

1) ( поднимать
в'олны ) agiter vt
2) перен.
agiter vt , émouvoir vt , troubler vt , émotionner vt ; alarmer vt ( тревожить )
волнов'ать кровь — échauffer le sang
волнов'ать ум'ы — agiter les esprits

волнов́ать

несов. , вин. п.

1) ( поднимать волны ) agitar vt
• волнов'ать в'оду ( о ветре ) — agitar el agua

2) ( возбуждать ) agitar vt , conmover ( непр. ) vt ; emocionar vt , turbar vt ; alarmar vt ( тревожить )
• 'это волн'ует мен'я — esto me conmueve (me inquieta)

несов. ( сов. взволновать)


1) ( вызывать волны ) agitare vt, far ondeggiare


2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione
•
- волноваться

rozčilovat

rozechvívat

vlnit

bouřit

dojímat

jitřit

čeřit

zneklidňovat

znepokojovat

zvlňovat

хваляваць

wzruszać,
niepokoić;

волнова́ть
( if ; tr. )
1 ( pf взволнова́ть) in déining bréngen, doen déinen, in bewéging bréngen ( v. water)
2 ( pf взволнова́ть) onrústig máken, ópwinden,
verontrústen
его́ волну́ет её здоро́вье — hij maakt z. zórgen óver haar gezóndheid;
э́то меня́ не́ волну́ет — dat laat mij koud, dat raakt mij niet in het minst, daar ligt ik niet wákker van
●
3 Arch. ónrust stóken, ópruien, in óproer bréngen

[волную, волнует] უსრ. кого что აღელვება (აღელვებს):
• ветер в-ует море ქარი ზღვას აღელვებს. в. кровь სისხლის ამღვრევა; в-ующее зрелище ამაღელვებელი სანახაობა.

тўлқинлантирмоқ;

1> ( вызывать волны, колыхать ) dalgalandırmak 2> heyecanI andırmak; coşturmak ( возбуждать ) endişelendirmek ( тревожить )
этот фильм волнует — bu filim insana heyecan verir

tangere, o, tetigi, tactum (animum alicujus); agere, o, egi, actum (freta ventus agit); agitare, 1; turbare, 1 (mare ventorum vi); temptare, 1 (tentare) (animos popularium); ciēre, eo, ivi, itum; concitare, 1; movēre, eo, movi, motum; emovēre; commovēre; vegēre, eo, ui, etum; calefacere, io, feci, factum;
+ это его и волнует hoc male habet virum;

maltrankviligi, eksciti; волноваться 1. ( о море, реке ) ondiĝi; 2. ( нервничать ) nervumi, nervoziĝi, ekscitiĝi.

eksayt- excite; (ещё: взволновать) .

vari- worry
    (в смысле и ещё: тревожить, беспокоить) .