ВОЗРАЖЕНИЕ: значение слова

ВОЗРАЖЕНИЕ -я, ср. Довод, мнение против чего-н.; выражение несогласия с чем-н. Проект встретил возражения. Не терпит возражений кто-н. (не считается с мнением других).

возражения, ср. 1. Действие по глаг. возразить-возражать. Сделать возражение. 2. Опровергающий довод, мотивированное несогласие с чем-н. Веское возражение. Неосновательное возражение. Возражение на критику. Возражение против предложения. Никаких возражений не последовало.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: возражать.
2) Довод возражающего.

(exceptio, Einrede) ≈ юридический термин, означающий в широком смысле все те объяснения, которыми в гражданском процессе ответчик старается обессилить истца. В этом смысле термин употребляется в ст. 366 Устава гражд. суд., которая гласит, что ответчик, возражающий против требований истца, обязан доказать свои возражения. Особый вид возражений составляют отводы (см. это слово). В более тесном и определенном смысле В. означает лишь такой способ защиты ответчика, при котором он, не ограничиваясь только анализом, критикой и отрицанием обстоятельств, приводимых истцом, заявляет суду какие-либо новые обстоятельства, доказывающие неосновательность иска, напр., утверждает, что он погасил свое обязательство платежом и т. п. Наконец, в смысле еще более строгом В. есть такой способ защиты, при котором ответчик, нисколько не отвергая права истца, противополагает ему свое собственное право, напр., против иска собственника защищается своим правом на вещь по арендному договору. Все вообще В. ответчика по своему результату разделяются теорией на два разряда: одни из них навсегда устраняют притязания истца (напр., В. о сделанном платеже долга); другие устраняют их лишь на время (напр., ссылка на то, что еще не наступил срок платежа). В особом значении термин В. употребляется в ст. 312 Уст. суд. гражд. для обозначения одной из состязательных бумаг, подаваемых со стороны истца. С. М.

возраже́ние, -я

отповедь, опровержение, отрицание, прекословие, противоречие, протест. Ср. <Ответ> . <Смягчающие формулы возражения (вм. <нет> ): извините, простите, виноват, pardon, воля ваша, как хотите, не прогневайтесь> . См. ответ
|| делать возражения

ср. objection
rejoinder
retort (резкий ответ)
answer без возражений! – don't argue! возражений нет – there is no opposition, no one is against отклонять возражение – overrule an objection, sustain an objection без возражений – without demur

objection

правового порядка
legal issue, issue of law

возражение с Einwand m 1a*; Bedenken n 1d (б. ч. pl) (сомнения); Widerspruch m 1a* (противоречие) без возражений ohne Widerrede он не терпит возражений er duldet keinen Widerspruch

сущ. ср. рода выражение несогласия с чем-либо заперечення
• проект встретил возражения -- проект зустрів заперечення

• без возражения -- без заперечення

• не терпит возражений -- не терпить заперечень

с.
objection
f ; repartie f , réplique f ( на замечание, приказание )
без возраж'ений! — sans réplique!
т'оном, не допуск'ающим возраж'ений — d'un ton qui n'admet pas de réplique
возраж'ений нет — il n'y a pas d'objection à cela

возраж́ение

с. objeción f ; réplica f ( на замечание, приказание )
• без возраж'ений! — ¡sin réplicas!
• тон, не допуск'ающий возраж'ений — tono perentorio
• возраж'ений нет — no hay objeciones
• выдвиг'ать возраж'ения — hacer (poner, oponer) reparos

с.
obiezione f, replica f
выдвигать возражения — muovere obiezioni
не терпеть возражений — non tollerare obiezioni

oponování

námitka

odmlouvání

odmluva

namítka

ohrazení

против обвинения
námitka proti obvinění

пярэчанне

sprzeciw;

возраже́ние
n
tégenwerping, bedénking;
bezwaar ^het , grief;
protést ^het , tegenspraafcjur. opposítie
с мое́й стороны́ возраже́ний нет/не бу́дет — ik zie geen bezwáren, ik heb geen tegenwerpingen;
у него́ нет никаки́х возраже́ний — hij heeft daar niets tégen in te bréngen;
без́ возраже́ний — zónder tégenspartelen/tegenwerpingen;
не име́ть́ возраже́ний про́тив [2] — geen bezwáar máken/hébben;
не терпе́ть́ возражений — geen tégenspraak dúlden

საშ. შეპასუხება, საწინააღმდეგო აზრი, შეკამათება, შედავება:
• не терпит в-й შეპასუხებას ვერ იტანს. в-й нет წინააღმდეგი არავინაა; без в-й სიტყვის შეუბრუნებლად.

протест; несогласие-эътироз;

с
itiraz; karşılık ( ответ )
без возражений! — itiraz/söz kabul etmem!

contradictio , onis, f; objectio , onis, f; causa , ae, f; exceptio , onis, f; intercessio , onis, f; oppugnatio , onis, f;