ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ: значение слова

ВОЗНАГРАЖДЕ́НИЕ -я, ср.

• 1. см. вознаградить.

• 2. Плата за труд, за услугу. Денежное в.

вознаграждения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по глаг. вознаграждать и вознаградить. 2. Плата за труд. Денежное вознаграждение. Вознаграждение натурой.

ср.
1) Процесс действия по знач. глаг.: вознаграждать, вознаграждаться (1).
2) То, что является наградой, платой за что-л.

Вознаграждение за ведение дел

вообще обсуждается по началам личного найма, но в торговом быту нередко получает иной характер, именно при сделках комиссионных, экспедиционных и т. п. (см. эти сл.). Кроме того, гражданскому праву известны случаи, когда лицо безвозмездно принимает на себя ведение чужих дел (см. Опека, Поручение, Представительство). Особенно важную роль играет В. за ведение судебных дел. В древнем Риме адвокат не был представителем тяжущегося, а только заступником его; деятельность его была безвозмездная. Когда с развитием римского процесса допущено было представительство тяжущихся, то для этой цели появились особые procuratores, не пользовавшиеся особым почетом; а в императорском Риме и адвокаты стали получать за свой труд гонорар по добровольному соглашению с доверителями, но не свыше известной суммы, определенной законом. Таким образом, уже в Риме можно отыскать зачатки двойственности в организации адвокатского сословия, которая была упрочена средневековым законодательством и в настоящее время сохранилась во многих странах Западной Европы, особенно во Франции и Англии (см. Адвокатура). Французским адвокатам старинный обычай воспрещает вступать в непосредственные переговоры с клиентом о защите его дела, принимать от него письменную доверенность или взыскивать с него гонорар; в Англии адвокаты в противоположность стряпчим не имеют права взыскивать гонорар. В России присяжные поверенные, состоящие при судебных установлениях, образованных по Судебным Уставам 1864 г., совмещают в себе обязанности стряпчих и адвокатов и за свои труды по ведению дела имеют право на В., которое они получают, хотя бы тяжущийся до конца процесса устранил своего поверенного от ведения дела или же окончил дело миром. Размер этого В. зависит от соглашения с доверителем, которое должно быть облечено в письменную форму. В противном случае присяжный поверенный (но не частный поверенный или другие лица) за хождение по делам гражданским [Вознаграждение за защиту по делам уголовным оп…

Вознаграждение за вред и убытки

≈ В этом соединении понятий под словом В. разумеется та сумма денег, которой вправе требовать лицо, потерпевшее какой-либо ущерб, от лица, ответственного перед ним за этот ущерб. Требование В. за вред и убытки составляет наиболее частое содержание тех требований, которые в гражданском праве называются личными (см. это слово); оно может возникать из столь разнообразных оснований, как преступление (напр., В. за похищенное имущество), или распоряжение правительства (напр., В. за принудительное отчуждение имущества на общественную пользу), или договор (напр., В. страховое за сгоревшее имущество), или вообще действия и упущения лиц. Кроме того, при всяком договорном обязательстве требование вознаграждения за убытки может заменить собою требование об исполнении договора в натуре; напр., когда мне не передают нанятой мною квартиры, я могу потребовать В. за понесенные мною от того убытки. Способ решения основных вопросов, связанных с требованием В. за вред и убытки, весьма различен ≈ и на протяжении истории гражданского права, и в законодательствах современных народов. Различно, прежде всего, решается вопрос ≈ какого рода вред и убытки дают право требовать В. Неразвитому юридическому мышлению раньше всего бросается в глаза вред, причиненный человеческой личности и конкретным вещам; при этом законодательное установление такс В., которое мы встречаем и в римских XII таблицах, и в германских варварских правдах, и в нашей Русской правде (см. Композиция), имеет своим назначением положить пределы самоуправству и мести. Неспособность к отвлечению сказывается в том, что для требования В. ставят условием, чтобы вред был причинен непосредственным физическим прикосновением. Только с течением времени отказываются от такого чувственного представления и начинают довольствоваться более отвлеченною причинною связью между действием и ущербом. Эти стадии развития наблюдаются, напр., в истории римского права, где в конце развития мы находим уже средства для требования В. не только за вся…

Вознаграждение за услуги

обыкновенно основывается на договоре, которым вместе с тем определяется и размер В. Но в ряде случаев право на В. за услуги устанавливается законодательством и существует независимо от предшествующего соглашения сторон. Так, в видах поощрения спасения кораблей от крушения, нашими законами (Уст. торг., ст. 498 и сл.) установлено, что в награду за спасение и сбережение отчисляется четвертая или шестая часть спасенного (смотря по тому, дальше или ближе одной версты от берега произошло крушение); в награду за находку потерянной вещи нашедшему уплачивается третья часть цены (ст. 539 зак. гр.). В некоторых случаях, установляя размер В. за услуги, законодательство может иметь в виду ограждение плательщика от чрезмерной требовательности лиц, оказавших услуги: этим соображением, вероятно, вызвана более чем скромная такса В. врачей, акушеров и бабок, которым эти лица "должны быть довольны от людей малоимущих" (Уст. врач. ст. 550 и сл.). Право на В. принадлежит лицам, оказывающим услуги при охранении или судебном восстановлении гражданских прав, причем размер В. для одних определяется исключительно законом, для других ≈ законом на случай отсутствия соглашения с лицом, которому услуга оказана, для третьих ≈ судом в пределах, указанных законом. Так, свидетели, вызываемые в суд, священники за привод их к присяге, судебные пристава и судебные рассыльные получают В. в размере, установленном законом или утвержденною министерством юстиции таксою, и хотя большею частью получают его не непосредственно из рук тяжущегося, а через посредство судебного места, но плательщиком всегда является тот или другой из тяжущихся. Нотариусы, присяжные переводчики и присяжные поверенные получают В. по таксе, утвержденной правительством, в случаях отсутствия добровольная соглашения со стороною. Наконец, сведущие люди получают В. в размере, который в каждом отдельном случай определяется судом, но не может превышать максимальной цифры, указанной в законе. Право на В. со стороны государства принадлежит та…

Вознаграждение неправильно привлеченных к уголовному суду и невинно осужденных

имеет задачею хотя бы отчасти возместить лицу, потерпевшему от неправильного привлечения к суду или ошибочного осуждения, тот ущерб, который неизбежно сопряжен с состоянием под судом или отбыванием наказания. При всех гарантиях, установляемых современным процессуальным законодательством, возможны случаи, когда после признания подсудимого виновным или даже после отбытия им присужденного наказания обнаруживается полная невиновность его. Еще чаще такие случаи, когда привлеченное к следствию и суду лицо при рассмотрении дела признается невиновным не только по недостатку доказательств виновности, но в силу несомненно обнаружившейся невиновности или признания деяния, за которое подсудимый подвергался уголовному преследованию, вовсе ненаказуемым. Справедливость, несомненно, требует, чтобы за такими лицами признано было право на материальное вознаграждение в мере понесенного ими материального ущерба и особенно на восстановление их доброго имени ≈ вознаграждение нравственное. Между тем, общепризнанное в гражданском процессе право оправданной стороны на вознаграждение за издержки не признается вовсе за оправданным в процессе уголовном, где противною стороною является государство. Основанием к этому служит то, что уголовное преследование за преступления составляет не только право государственной власти, но и ее обязанность, и предпринимается во имя общего интереса. Приходится поэтому мириться с возможностью обременения отдельных лиц привлечением их к уголовному суду. Задача законодательства ≈ создать возможно больше гарантий в ограждение свободы граждан: если, несмотря на это, при добросовестном исполнении органами преследования и суда своих обязанностей, произошла ошибка, то нельзя в этом никого винить и никто не обязан возмещать тот ущерб, который возник для неправильно к суду привлеченного. Исходя из этой мысли, современные законодательства установляют право на вознаграждение только за неправильное привлечение к суду всл…

вознагражде́ние, -я

возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. Пришел к хозяину за расчетом. Ср. <Воздаяние> . См. воздаяние , доход , жалованье , замена , плата
|| без вознаграждения

ср. reward, recompense
remuneration (оплата)
fee (гонорар)
compensation (компенсация) за небольшое вознаграждение

reward

директорам
director's fee

за ожидание
pecuniary reward of waiting

за труд
payment for labour

за услуги
payment for services

подрядчику
contractor's fee, contractor fee

присяжных
jury fee

сверх комиссионных
remuneration over commission

вознаграждение с 1. (награда) Belohnung f c, Entlohnung f c 2. (оплата) Bezahlung f c; Honorar n 1a (гонорар) за вознаграждение gegen Bezahlung

сущ. ср. рода достойная награда винагорода імен. жін. роду
• вознаграждение за труд -- винагорода за працю

с.
( награда )
récompense f ; rémunération f ; rétribution f ( оплата )
вознагражд'ение за труд'ы — récompense d'un service; honoraires m pl ( гонорар )
д'енежное вознагражд'ение — récompense en espèces
за небольш'ое вознагражд'ение — pour une faible récompense

вознагражд́ение

с. recompensa f ; remuneración f , retribución f ( оплата ) ; honorarios m pl ( гонорар ) ; gala f ( Лат. Ам. )
• за небольш'ое вознагражд'ение — por una pequeña remuneración
• в вознагражд'ение (в в'иде вознагражд'ения) ( за что-либо ) — como recompensa (por), en recompensa de algo

с.


1) ( награда ) premio m, decorazione f, ricompensa f


2) ( плата за труд, услугу ) rimunerazione f, retribuzione f, compenso m, ricompensa f
денежное вознаграждение — compenso / premio in denaro

odměna

náhrada

odměňování

úhrada

provize

odškodnění

retribuce

bonifikace

gratifikace

за выслугу лет
věrnostní

за находку
nálezné

за труд
mzda

ср. узнагароджанне, узнагароджванне, узнагарода, плата, аддзяка

вознагражде́ние
n
belóning;
bonificátie, compensátie;
(m geld) tégenprestatie
рабо́тать без́ вознагражде́ния — als volontáir/vrijwílliger wérken;
де́нежное́ вознагражде́ние — geldelijke belóning, vergóeding;
за вознагражде́ние ( — ruif) tégen belóning;
вознагражде́ние за нахо́дку — vindersloon ^het ;
вознагражде́ние разме́ром́ в ты́сячу рубле́й — belóning van 1000 róebel;
вознагражде́ние в разме́ре ты́сячи рубле́й — belóning van looo róebel

мукофотлаш (такдирлаш);

с
mükafat, ödül; ücret ( плата )

merces, -ēdis, f (laborum; scelerum; milites magna mercede conducere); remuneratio, onis, f; meritum, i, n; praemium, ii, n, fructus, us, m;
+ выговорить себе неумеренно высокое вознаграждение mercedem nimis uberem sibi pepigisse;