ВОДА: значение слова

ж.
1) eau
f
прот'очная вод'а — eau courante
сто'ячая вод'а — eau stagnante -ɡn
пр'есная вод'а — eau douce
жесткая вод'а — eau dure, eau calcaire
м'ягкая вод'а — eau douce
сыр'ая вод'а — eau non bouillie
вод'а из-под кр'ана — eau du robinet
кипяченая вод'а — eau bouillie
родник'овая вод'а — eau de source, eau vive
питьев'ая вод'а — eau potable
минер'альная вод'а — eau minérale
территори'альные в'оды — eaux territoriales
вес'енние в'оды — les crues printanières
п'очвенные в'оды — eaux souterraines
'ехать вод'ой — aller ( ê.́ ) par eau
2) мн. ́
- воды
••
в стать'е мн'ого вод'ы — il y a beaucoup de délayage dans cet article
в'ывести ког'о-либо на ч'истую в'оду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
как в в'оду оп'ущенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
как с г'уся вод'а разг. — прибл. comme si de rien n'était
мн'ого вод'ы утекл'о разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он вод'ы не замут'ит разг. — прибл. il est doux comme un agneau
он как в в'оду гляд'ел разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
он льет в'оду на мо'ю м'ельницу — il porte de l'eau à mon moulin
т'ише вод'ы, н'иже трав'ы погов. — прибл. filer doux
ч'истой во'ды ( о драгоценном камне ) — d'une belle eau, de la première eau