ВНИМАНИЕ: значение слова

внима́ние
n
áandacht, acht, belángstelling;
(ook bij ómroepen) atténtie
внима́ние ! sport. — klaar voor de start!;
( — op school) let op!, pas op!;
оста́вить [4] без́ внима́ния — búiten beschóuwing láten, onbespróken láten, geen acht slaan op, láten passéren;
благодарю́́ за внима́ние — ik dank u/bedankt voor de belángstelling;
благоскло́нное́ внима́ние — welwillende áandacht;
он внима́ние весь/ само́́ внима́ние — hij is één en al áandacht/oor;
досто́йный́ внима́ния — de áandacht waard;
завладе́ть́ вниманием [2] — de áandacht van … bóeien;
заслу́живать́ внима́ние — de áandacht verdíenen;
ноль́ внима́ния Spreek. — geen enkele áandacht;
он внима́ние ноль внима́ния — het kan/ kon hem geen moer/bal/snars schélen;
обрати́ть́ внима́ние (на [4]) — áandacht bestéden/schénken (aan), acht slaan (op), bemérken;
ópletten;
обрати́ть́ на себя́ внима́ние [2] — áandacht trékken, ópvallen;
окружи́ть́ [4] вниманием — iem. met zorg omríngen, veel zorg aan iem. bestéden, zorg drágen voor;
останови́ть́ своё внима́ние на [6] — z'n áandacht véstigen op;
отнести́сь́ к [3] со вниманием — áandacht schénken aan, belángstelling tónen voor;
с по́лным́ внима́нием — vol óvergave;
привле́чь́ внима́ние [2] — de áandacht trékken;
приня́ть́ [4] во внима́ние — voor kénnisgeving áannemen, in áanmerking/overwéging némen, voor ógen hébben, rékening hóuden met;
принима́я во внима́ние — met het oog op, áangezien;
не принима́я, во внима́ние [4] — met terzíjdestelling van;
со внима́нием — met interésse/belángstelling/áandacht;
не сто́ит́ внима́ния! — dat stelt niets voor!;
удели́ть́ внима́ние [3] — áandacht schénken/bestéden aan, tijd hébben voor;
быть в це́нтре́ внима́ния — in het míddelpunt van de belángstelling staan