ВИДЕТЬ: значение слова

1) ( обладать
зрением ) voir vt
хорош'о в'идеть — bien voir; avoir une bonne vue
он пл'охо в'идит — il voit mal
с'овы в'идят н'очью — les hiboux ( придых.́ ) voient la nuit
2) ( кого-либо,
что-либо ) voir qn , qch
в'идеть м'ельком — voir en passant
в'идеть издалек'а — voir de loin
3) ( в
сновидении )
в'идеть сон — faire un rêve, rêver vi
в'идеть во сне ког'о-либо, чт'о-либо — rêver de qn , de qch
в'идеть во сне, что... — rêver que...
4) ( иметь
встречу ) voir qn , se voir avec qn
рад вас в'идеть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir
он давн'о не в'идел сво'их дет'ей — il n'a pas vu ses enfants depuis longtemps
5) ( испытать )
éprouver vt
он мн'ого в'идел на своем век'у — il en a vu de toutes les couleurs
••
в'идеть ког'о-либо наскв'озь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn
в'идите ли вводн. сл. — voyez-vous
т'олько ег'о и в'идели разг. — il s'est évaporé