ВЕРСТА: значение слова

ВЕРСТА́, рус. мера длины, равная 500 саженям (1,0668 км). До 20 в. существовала межевая В. (1000 саженей; 2,1336 км), употреблявшаяся для межевания и определения расстояний между насел. пунктами.

ВЕРСТА -ы, мн. вёрсты, вёрст, вёрстам, ж.

• 1. Старая русская мера длины, равная 1,06 км. Исчисление в вёрстах (но: он живёт в двух верстах). Прошёл с версту (т. е. около версты). За версту или за версту увидеть кого-н. (издали). Семь вёрст до небес и всё (все) лесам (шутл. погов.: 1) о многословной, запутанной речи; 2) о дальней трудной дороге).

• 2. Выкрашенный черно-белыми полосами дорожный столб, отмечающий эту меру (устар.). * Коломенская верста или с коломенскую версту (разг. шутл.) - о человеке очень большого роста. II прил. верстовой, -ая, -бе. В. столб.

версты, вин. вёрсту и версту, мн. вёрсты, вёрст, верстам-верстам, ж. Русская мера длины, употреблявшаяся до введения метрич. мер, равная 500 саж., немного более 1 1/15 километра.

Верстовой столб (устар.). Там верстою небывалой он торчит передо мной. Пушкин. Только версты полосаты попадаются одне. Пушкин. Коломенская верста или с коломенскую версту (ростом) (разг.) - чрезвычайно высокий, верзила (от верстовых столбов, расставленных по дороге во дворец царя Алексея Михайловича в селе Коломенском, в 18 км от Москвы). За версту (разг.) - очень далеки. За водой приводится за версту ходить. мерить версты - см. мерить.

1. ж.
Русская мера длины, применявшаяся до введения метрической системы и равная 500 саженям или 1,067 км.
2. ж. устар.
Один из придорожных столбов, которые расставлялись с промежутком в одну версту и указывали расстояние до определенных пунктов.
3. м. и ж. разг.
Человек высокого роста.

ж. ряд, порядок, линия, прямая черта, расположение в скрунку, гусем. Прогнать версту, прямой порядок, по нитке. Ровня, дружка, пара, чета, противень чему; что под стать, под лад, масть, под меру. Он не верста, не в версту, не под версту тебе, нечего теб с ним равняться. Небесная ангела, верста единобразная, Нестор. От млады версты (юности) Христа возлюби, Нестор. Стар добре, да не ровня мне, не под-версту, песня. Досталась я ровнюшке под-версту, песня. Расход не под-версту мне. стар. година, пора, степень, возраст. В твою версту, в твои лета, в годы, которых ты достиг. Что измерено, разбито на равные части; что служить мерилом, правилом, указывает как ровнять и мерить; ныне путевая мера в 500 сажен; до Петра Великого 700, а еще прежде 1000, но сажени были поменьше нынешних. Верстовой столб; *верзила, болван, жердяй, большерослый человек; у каменщиков лицевой ряд кирпича или камня, по которому ровняют и ведут кладку; подливать верстою, под версту, класть кирпич по нитке, по линейке, по правилу, в струнку, притом порядком, чередою, вдоль и поперек. В булыжной мостовой, крупные продольные и поперечные ряды, проходимые по уровню, с должным склоном, по которым кладут и ровняют остальной камень. Эка верста выросла! дурак. Верст по дороге наставили - и проехать нельзя, сказал хохол, зацепив возом за столб. Я тебе не верста дался, не ровня. Один, как верста придорожная. На семи верстах один с денежкой Аким. С коломенскую версту; Алексей Михайлович поставил от села Коломенского небывалые прежде версты. Корельский верстень (т. е. верста) - поезжай на весь день. Отстанешь на верстень, не догонишь во весь день. Хоть София и пуста, да не Крутицким верста, София новгородская; духовенство новгородское не хотело подчиниться митрополитам московским, на Крутицком подворье. Верстать, верстывать, ровнять, уравнивать; сравнивать, применять одно к другому; менять; променивать одно на другое, засчитывать; отплачивать за добро и худо, мстить. Верстать дорогу, разбивать на версты. Верстать площадь, выравнивать. Нельзя верстать бедного с…

Верста иначе поприще

≈ русская путевая мера, упомянутая в путешеств. игумена Даниила. В рукописях XV в. пишется: "поприще сажений 7 сот и 50". Спафарий в своей "Китайской историографии и географии" считает на градус (степень) 80 верст. Магницкий в своей арифметике также считает в градусе 80 старых верст, по 750 пассов геометрических или саженей. Поэтому старая русская геометрическая верста равнялась почти 656 нынешним саженям . Но тот же Магницкий показывает в градусе 60 италийских миль, по 1000 пассов каждая, а в актах 1658 и 1697 гг. италийская миля считалась равной версте, почему такая верста равнялась 875 нынешним саженям . Отсюда будут понятны слова игумена Даниила, что от Рамлы до Иерусалима 20 верст "великих". В 1629 г. (следов. и прежде) существовала "мерная" верста в 1000 сажен . Уложением же 1649 г. установлена верста в 1000 сажен трехаршинных . Впрочем, однородные версты не были равномерны, как видно из "Книги Большого чертежа": "От Курска положено до Кром 120 верст, а по иным верстам гадая ихо верст со 100". Тысячная верста существовала в течение почти всего XVIII в.; о ней говорится во многих указах и, между прочим, в Межевой инструкции 1754 г. Из указа 11 сентября 1744 г. видно, что вместе с тысячной верстой употреблялась верста в 500 сажен , которая и была собственно путевой; верста эта не была тогда новостью: она упомянута в писцовом наказе 1554 г. и содержала тогда 500 саж. "царских". Прзр. Нынешняя верста в 500 саженей равна 1066,781 метр., или приблизительно 1000 вер. = 1067 км.

верста́

•укр. верства́, др.-русск. вьрста "возраст; пара; ровесник; мера длины", ст.-слав. врьста ἡλικία (Супр.), болг. връст "возраст", сербохорв. вр́ста "ряд, вид", словен. vŕsta "ряд; строка; вид; возраст", чеш. vrstva "слой", слвц. vrstva, польск. warstwa "ряд, слой", в.-луж. woršta. Связано с верте́ть; первонач. обозначало "оборот плуга".

•Ср. лит. var̃stas, varsnà "верста, расстояние, пропахиваемое за один раз в одну сторону", прич. vir̃stas, оск.-умбр. vorsus "мера пашни", буквально "оборот", лат. vorsus (versus), др.-инд. vr̥ttás "круглый, закрученный"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 19; Френкель, IF 40, 93; Траутман, BSW 355; Вальде 824. Ср. еще русск.-цслав. съвьрсть "одинаковый возраст", словен. vȓst "ряд, вид". См. све́рстник (о котором ср. Покровский, Symb. Rozwadowski 1, 225). Менее убедительно сближение с вери́га, верени́ца (Зубатый, AfslPh 16, 418).

верста́, -ы́, мн. вёрсты, вёрст

см. пара , рослый
|| в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту

верста́

-и́, ж. ( мн. ве́рсти, верст). Те саме, що верства   I.

жен. verst (= 3500 ft.) за версту

верст|а - ж. уст. verst (= 3,5000 feet)
его за ~у видно you cant́ miss him - he towers over everybody
его за ~у слышно you can hear him a mile off
коломенская ~ lanky person

верста ж уст. Werst f c (после числит. неизм.) а за версту von weitem (издали)

сущ. жен. рода верста

ж. уст.
verste
f ( 1,06 km )
••
за верст'у ув'идеть ког'о-либо — voir venir de loin ( перен.́ )
кол'оменская верст'а, с кол'оменскую верст'у — c'est un double mètre; c'est un homme de cinq pieds six pouces

верст́а

ж. ( мн. вёрсты, вин. п. верст'у и вёрсту) verstá f ( antigua medida rusa ≈ 1,06 km ) ••
• з'а версту разг. — muy lejos, de (desde) muy lejos
• кол'оменская верст'а шутл. — palo de telégrafo, caña de pescar, más alto que una cucaña
• м'ерить версты — tragarse las leguas, ser un tragaleguas

ж. уст.
versta ( vecchia unita di misura itineraria russa pari a 1067 m )
обходить за много верст — tenersi lontano
••
за версту видно, что он мошенник — lontano un miglio si vede che è un truffatore
коломенская верста, с коломенскую версту разг. шутл. — spilungone m, perticone m

versta (1,06 km)

вярста

верста́
f
hist.
1 werst (Rus. afttandsmaat v. 1,06678 km, gelíjk aan 500 vádem)
в … верста́х от [2] — op … werst van;
ви́деть́ за версту́ — op een mijl áfstand kúnnen zien;
за семь вёрст киселя́ хлеба́ть — zónder réden een gróte áfstand áfleggen;
наговорить́ семь вёрст до небе́с и всё ле́сом — iets langdrádig vertéllen;
от него́ за версту́ несёт́ — hij stinkt een uur in de wind
●
2 afstandspaal (die langs de weg een áfstand v.e. werst markeert)
коло́менская́ верста́ Spreek. — bónenstaak, lange slúngel/lijs

верст/а ж, мн. вёрсты
1 чаќирим (1,0
6 км га тенг масофа ўлчови);
2 уст. чаќирим белгиси, устунчаси (йул бўйлаб ћар чаќиримга кўмилган устунча); за ~у 1) жуда узоќда; жуда узоќдан; 2) жуда узоќќа, олис-олисларга; коломенская ~а шутл. дароз одам, новча,

ж , уст.
verst ( 1,06 km )
••
коломенская верста шутл. — minare kırması
обходить шутл.   кого-л. за верста у — birınden bucak bucak kaçmak
от него за версту несет невежеством — adam burcu burcu cahillik kollar

leuca [ae, f] rossica; milliarium [ii, n] Russicum, stadium [ii, n] rossicum versta dictum;

уст. versto; <> за версту de malproksime.