БЕЛЬЕ: значение слова

БЕЛЬ -я, ср., собир. Предметы нижней одежды, а также тканевые изделия для домашних, хозяйственных надобностей. Шёлковое, хлопчатобумажное б. Носильное, постельное, столовое б. Рыться (копаться) в чужом (грязном) белье (также перен.: вникать в подробности чужой интимной жизни; разг. неодобр.). II унич. бельишко, -а, ср. II прил. бельевой, -ая, -ое. Бельевая ткань. Бельевая верёвка (для сушки белья).

белья, мн. нет, ср., собир. Изделия из тканей, чаще всего некрашеных, служащих нижней одеждой, а также для разного рода хозяйственных надобностей. Стирка белья. Постельное белье. Столовое белье. Нижнее белье.

1. ср.
Изделия, предназначенные для ношения непосредственно на теле (обычно из трикотажа, хлопка, шерсти) и для использования в быту.
2. ср.
Изделия из дерева, глины и т.п., не подвергнутые внешней отделке (окраске, полировке и т.п.).

≈ см. Одежда.

бельё, -я́

см. платье

ср.
только ед.
коллект. linen
washing (для или из стирки) нижнее белье белье для глаженья
глаженое белье грязное белье дамское белье женское белье кипятить белье нарядное женское белье постельное белье сменить постельное белье постельное и столовое белье гарнитур белья комплект мужского белья магазин белья нательное белье носильное белье ночное белье свежее белье смена белья столовое белье столовое и постельное белье трикотажное белье шерстяное трикотажное белье шерстяное белье чистое белье

linen

с. собир. linen
(для стирки, из стирки) washing, laundry
нижнее ~ underwear
постельное ~ bed-linen

для глаженья
глаженое белье
ironing

бельё с Wäsche f нижнее бельё Unterwäsche f, Leibwäsche f

сущ. ср. рода , только ед. ч. собир. сущ. білизна імен. жін. роду , тільки одн.
• нижнее белье -- спідня білизна

• постельное белье -- постільна білизна

• в одном белье -- в одній (самій) білизні

с.
linge
m ; lingerie f
пост'ельное белье — linge de lit
н'ижнее белье, нос'ильное белье — linge de corps, sous-vêtements m pl

белье

с. собир. ropa blanca, lencería f ; cobija f ( Мекс. , Ю. Ам. )
• н'ижнее белье — ropa interior
• пост'ельное белье — ropa de cama
• стол'овое белье — mantelería f
• в н'ижнем бель'е — en paños menores

с. собир.
biancheria f
женское белье — biancheria per signora
мужское белье — biancheria da uomo
нижнее белье — biancheria intima
носильное / столовое белье — biancheria personale / da tavola
постельное белье — biancheria da letto; effetti letterecci офиц.
••
рыться / копаться в чужом / грязном белье разг. — fare / cercare le pulci a qd

prádlo

prádlo

бялізна

bielizna;

n
linnengoed ^het ;
óndergoed ^het ;
was, wasgoed ^het
гря́зное́ бельё — vuile was, vuil goed;
дамское/же́нское́ бельё — dámesondergoed ^het , lingeríe;
бельё для́ гла́жки — stríjkgoed ^het ;
ни́жнее бельё — óndergoed ^het ;
посте́ль́ ное бельё — beddenlinnen ^het , béddengoed ^het ;
ры́ться/ копа́ться́ в чужо́м/гря́зном белье́ ( ovdr. / — neg.) z'n neus in ándermans zaken stéken (voorál onfrisse zaken);
столо́вое бельё — tafeffinnen ^het ;
чи́стое бельё — schoon goed

с
çamaşır
нижнее белье — iç çamaşırı
женское белье — kadın çamaşırları
постельное белье — yatak çarşafları
••
в одном белье — bir don bir gömlek

lintea, orum, npl;
+ стирать бельё lintea lavare;
+ грязное бельё lintea sordida, squalida;
+ надеть чистое бельё indui lotis linteis;