БАНДЕРОЛЬ: значение слова

БАНДЕРО́ЛЬ (франц. banderole),

• небольшое почтовое отправление в бум. обёртке.

• Ярлык на товаре в знак уплаты акциза или пошлины.

БАНДЕРО́ЛЬ -и, ж.

• 1. Бумажная обёртка в виде широкой ленты или конверта. Книга в бандероли.

• 2. Небольшое почтовое отправление в бумажной обёртке. Отправить книгу бандеролью.

• 3. Ярлык на товаре в знак уплаты акциза или пошлины (спец.). II прил. бандерольный, -ая, -ое.

бандероли, ж. (фр. banderole). 1. Широкая бумажная обертка лентой для упаковки почтовых отправлений. Отправить книги, бумаги, рукопись бандеролью (так, чтобы можно было проверить вложение, а не в запечатанном конверте).

Почтовое отправление в такой обертке. Почтовый ящик для опускания бандеролей. 2. Ярлык, бумажная наклейка на товаре, свидетельствующая об уплате акциза или пошлины. Товар прибыл с поврожденной бандеролью.

ж.
1) Небольшое почтовое отправление, обычно упакованное в бумагу.
2) Ярлык, наклеиваемый на товар, как свидетельство уплаты пошлины, акциза.

бандо, бандульера
и пр. см. банда.

≈ слово французское, обозначающее перевязь или полосу бумаги, ткани, жести и т. п., которыми оклеиваются ящики, пакеты или другие помещения каких-либо товаров. Цель оклейки товара Б. двояка: это делается или для гарантирования от подделки или подмены произведений известной фабричной фирмы, или же для обеспечения того, что причитающаяся за этот предмет таможенная пошлина или акциз уплачены правительству. В первом случае Б. называется частной (предохранительной), и как форма ее, так и содержание делаемой на ней надписи вполне зависит от производителя товара, который может представлять их в подлежащие присутственные места на утверждение наравне с этикетами и фабричными клеймами (см. это сл.). Во втором же случае Б. называются казенными , или правительственными , и форма, цвет и помещенные на них знаки и надписи установляются уполномоченным на то законом должностным лицом или правительственным учреждением. Система взимания пошлин или акциза посредством приложения к товару Б. называется бандерольной системой и значительно облегчает наблюдение над оплатой товаров подлежащими сборами. При этом нередко применяется система абонементов (abonnement, Abfind u ng), при которой каждый производитель обложенных акцизом товаров обязан ежегодно закупать определенное количество Б. Продажа и покупка товара, подлежащего оклейке бандеролью, без Б. или с разорванными бандеролями подвергают виновных определенным в законе наказаниям (см. Корчемство). У нас бандерольная система применяется к крепким напиткам, приготовленным внутри страны из оплаченного уже акцизом вина, а также к привозимым из-за границы в разлитом виде; к табачным произведениям и спичкам. При этом Б. осязательно выбираются водочными, табачными и спичечными фабрикантами на определенную в законе сумму, причем допускается рассрочка платежа и отпуск бандеролей в кредит, ограниченные указанными в законе условиями (см. Акциз). По требованию акцизных управлений, в случае надобности, Б. могут быть отпускаемы присутственным местам, учреждениям и должнос…

[фр. banderole] - вид почтовой корреспонденции, установленный для пересылки по пониженному тарифу произведений печати (книг, журналов, газет), деловых бумаг, мелких товарных вложений.

бандеро́ль, -и

бандеро́ль

-і, ж.

1. Паперова обгортка або відкритий конверт, у яких пересилаються поштою книги, журнали, ділові папери і т. ін.

2. Поштове відправлення в такій обгортці.

3. Стрічка з цупкого світлого паперу, що її використовують у банківських установах для упакування грошових білетів.

4. Наклейка на товар, що обкладається митом, збором.
• Ми́тна бандеро́ль — наклейка на товарі, яка свідчить про сплату мита чи акцизу.

жен.
1) (postal) wrapper
2) (почтовое отправление) printed matter, book-post, book post послать/отправить бандеролью (что-л.) – to send as printed matter
to send by book-post ценная бандероль – registered postal packet

ж.
1. (бумажная обёртка) postal wrapper
2. (почтовое отправление) printed matter
посылать что-л. ~ю send* smth. by book-post, send* smth. as printed matter

бандероль ж 1. (почтовая) Drucksache f c (печатный материал); Päckchen n 1d (с мелкотоварным вложением) 2. (обёртка) Kreuzband n 1b* 3. (наклейка об уплате пошлины и т. п.) Banderole f c; Stempelstreifen m 1d

сущ. жен. рода бандероль

ж.
bande
f ; envoi m postal, paquet-poste m
посл'ать бандер'олью — expédier sous bande
посл'ать кн'иги бандер'олью — envoyer un paquet de livres

бандер́оль

ж. ( почтовое отправление ) impreso m
• ц'енная бандер'оль — impreso con valor declarado
• отпр'авить бандер'олью — expedir (enviar) como impreso

ж.
pacco m postale; plico m

tiskovina

tiskopis

balíček

imprimé

бандэроль

бандеро́ль
f
banderól;
(klein) pákje ^het ;
(om post- stufe) wíkkel
посла́ть́ [4] бандеро́лью — iets als pakkétpost verstúren;
це́нная́ бандеро́ль — póststuk met aangegeven waarde

მდ. ბანდეროლი:
• отправить б-ью ბანდეროლით გაგზავნა.

бандерол/ь ж бандероль (почта орќали юбориладиган нарса ўрови ва шундай ўровда юборилган нарса); отправить книгу ~ью китобни бандероль ќилиб жўнатмоќ.

қилинган маблағлар
бандероль

ж 1> ( почтовое отправление ) küçük paket 2> ( этикетка ) bandırol

1. ( почтовая ) banderolo; 2. ( ярлык ) banderolo.

(фр. banderole) -
1) лента из плотной светлой бумаги, применяемая в банковских учреждениях для упаковки денежных билетов, знаков;
2) наклейка на товар, облагаемый налогом, пошлиной, сбором.

ТАМОЖЕННАЯ
- см ТАМОЖЕННАЯ БАНДЕРОЛЬ .