БАЛОВАТЬ: значение слова

БАЛОВА́ТЬ -лую, -луешь; -ованный; несов.

• 1. кого (что). Относиться к кому-н. с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям. Б. детей.

• 2. То же, что баловаться (в 1 знач.) (прост.). Не балуй со спичками! II сов. избаловать, -лую, -луешь; -бванный (к 1 знач.). II сущ. баловство, -а, ср.

балую, балуешь, несов. 1, кого-что. Изнеживать, портить излишней заботливостью и потворством. Бабушка балует внука.

Доставлять удовольствие вниманием и подарками. что вы меня балуете? 2. без доп. Разбойничать, грабить на большой дороге (обл.). Тут у нас балуют, ночью не ездите. 3. без доп. То же, что баловаться 1 в 1 знач. (обл.). Ребенок балует.

несов. перех. и неперех.
1)
а) перех. Потворствовать прихотям, капризам.
б) Относиться к кому-л. с особым вниманием, заботой, лаской.
в) Доставлять удовольствие, радость кому-л., делать что-л. приятное.
2) разг.-сниж. неперех. То же, что: баловаться (1-3).
3) разг.-сниж. неперех. Грабить, разбойничать.

баловывать, шалить, дурить, дурачиться, портить что шаля; шутить, играть чем, забавляться, проказить; - кого, давать потачку, поблажку, портить балуя, изваживать, изноравливать; давать во всем волю; нежить, холить не в меру; -ся, баловать себя; быть балуему, а потому то же, что баловать, шалить, дурить. Он у матери только балуется, портится. Не балуйся, что балуешься, или не балуй, не шали. Балованный образ, картина, испорченная поправками, дурно подмалеванная. Выбаловать что у кого, вылестить. Добалуешь (добалуешься) ты до чего-нибудь. Опять забаловал. Ножичек забаловали, испортили, затупили балуя. Он дома избалован. Набаловать, нашалить; избаловать : набалуешь овцу, не хуже козы. Отбаловал бы его, высек бы. Побалую его, потешу. Балованного парня не перебалуешь, не переучишь. Народ весь перебаловался. Пробаловали (пробаловались) всю ночь на посиделках. Разбалуется молодежь, не уймешь. Сбаловали собаку со двора, сманили. Балованье ср. баловка ж. действие по глаг.; кто сам балует, дурит, или другим потворствует в этом. Баловство ср. то же на деле; шалости, дурачества, проказы; потворство, потачка, поноровка. Баловством (дуря) хлеба не добудешь. Лакомить детей каждый день - баловство. Кутаться без нужды - баловство. Баловня ж. забавы, шалости замест дела. Чем работать, а они баловней занялись. Баловник м. баловница ж. балун, шалун, повеса, проказник; баловник, баловница, иногда то же, но более в знач. кто балует других, баловщик, баловщица, потворщик, потачник, слабый начальник или воспитатель, дающий шалунам полную волю, исполняющий все прихоти их. Баловень м. баловушка об. неженка; избалованный повадкою, потачкою; говорят иногда шутя, лаская : матушкин баловень, любимец; ты моя баловушка. Балун, балук м. балунья ж. балуша об. вост. баловник и баловень; избалованный, шалун. Баловливая мать, частенько балующая детей; баловливый парнишка, склонный к шалостям, шаловливый, избалованный, проказливый. Балушка ж. твер. детская игрушка, все, чем дети играют; бавушка, бабушка, потешка. Нашел дурак балушку : лбом орехи щелк…

ба́лова́ть

•укр. балува́ти 1. "баловать (кого-н.)", 2. "пиршествовать, ходить по балам"; связано, согласно Бернекеру (1, 42) и Преобр. (1, 15), с ба́лий "врач, заклинатель, чародей". Правильно указывается, что знач. русск. баловать является развитием ст.-слав. баловати θεραπεύειν и русск.-цслав. баловьство φάρμακον (Георг. Амарт.). Напротив, маловероятна связь с др.-инд. bālás "молодой, детский", bālás "дитя, мальчик", принимаемая Уленбеком (Aind. Wb. 189; PBB 18, 238), который к тому же разделяет ст.-слав. балии "врач" и баловати θεραπεύειν "лечить". Неубедительно также сравнение Соболевского ("Slavia", 5, 741) с лат. fallo "обманываю".

балова́ть, балу́ю, балу́ет

поблажать, потворствовать, послаблять, благоволить, мирволить, нежить, холить. Ср. <Потворствовать, Шалить> . См. благоволить , нежить , потворствовать , шалить

несовер. - баловать
совер. - избаловать (кого-л. )
1) spoil
indulge (потворствовать)
pet (ласкать)
pamper (изнеживать)
2) (доставлять удовольствие) give a treat

несов. (вн.) spoil* (smb.)
(нежить тж.) pamper (smb.)
~ кого-л. вниманием favour smb. with attention
~ся несов.
1. разг. play about, play pranks
не балуйся! dont́ be naughty!, no nonsense!
2. (тв.
заниматься чем-л. ради удовольствия) indulge (in)
dabble (in)

баловать (кого-л.) verwöhnen vt; verhätscheln vt (изнеживать)

глагол несоверш. вида что делать?
• Деепричастная форма: балуя


1. (кого-что) Потворствовать всем желаниям, прихотям

2. (без доп. ) то же, что баловаться   балувати
• Дієприслівникова форма: балувавши, балуючи

• 1. баловать детей -- балувати дітей;

( кого-либо )
gâter vt

балов́ать

несов.

1) вин. п. mimar vt ; engreír vt , chiquear vt ( Лат. Ам. )
• балов'ать ког'о-либо чем-либо — mimar a alguien con algo

2) разг. см. баловаться

несов.


1) viziare vt


2) прост. giocare vi (a), divertirsi
•
- баловаться

rozmazlovat

mazlit se

hýčkat

несовер. песціць, песціць, балаваць, дурэць, сваволіць

балова́ть
( if )
1 ( pf избалова́ть; [4] ([5])) (erg) verwénnen, in de wátten léggen, vertróetelen, bedérven ((met))
не балова́ть [4] деньга́ми́ — iem. kort hóuden ( finan. );
балова́ть себя́́ — het er van némen
●
2 баловаться
|2

баловать, -лую, -луешь несов.
1 (сов. избаловать) кого-что суймоќ, эркаламоќ, эркалатмоќ;
2 чем сийламоќ, ўргатиб ќўймоќ; ~ подарками совѓалар бериб ўргатиб ќўймоќ.

şımartmak; yüz vermek ( потворствовать ) bir dediğini iki etmemek ( исполнять все прихоти )
••
он не балует нас своим вниманием — bize pek iltifat etmiyor

(ся) lascivum esse [sum, fui]; lascivire [4]; inepte, stulte facere [facio, feci, factum]; prave insuefacere, corrumpere [corrumpo, -rupi, -ruptum];
+ баловать детей liberos male educare, molliter eos habere, liberis indulgere;

spoyl- spoil [спойл] (ещё: баловаться, балованный;
    кстати, шалун (-ья) на э-инге :
    spoyl boy, spoyl gerl [спойл бой или герл] ).
    Не балуйся!- Biheyv vel [бихЭйв вэл] ).

pet- pet (ещё: ласкать) .