WEG: значение слова

Weg m -(e)s, -e 1. дорога, путь (тж. перен.); тропа А. с существительным: ein großes Stück Weg(es) - большое расстояние der Weg des Ruhmes - путь славы Б. с прилагательными: ein unterhaltener Weg - исправная дорога, дорога в хорошем состоянии ein ausgefahrener Weg - разбитая дорога der letzte Weg - последний путь (покойного) sein erster Weg galt dem Vater - в первую очередь он пошёл к отцу [навестил отца] damit hat es [das hat noch] gute Wege - это не к спеху В. с глаголами: j-m den Weg abschneiden* - отрезать путь кому-л. sich (D) seinen Weg bahnen - проложить себе дорогу (тж. перен.) einen Weg beschreiten* [betreten*] перен. - вступить на какой-л. путь, пойти по какому-л. пути j-m, einer Sache (D) den Weg [die Wege] ebnen перен. - прокладывать путь, расчищать дорогу кому-л., чему-л. einen Weg einschlagen* - выбрать дорогу, взять направление (тж. перен.) den Weg durch den Wald einschlagen* - пойти лесом neue Wege einschlagen* перен. - идти новым [непроторённым] путём einen anderen Weg gehen* (s) [einschlagen*] - пойти другой дорогой j-m den Weg freigeben* - дать [уступить] дорогу кому-л., пропустить кого-л. seinen Weg gehen* (s) - идти своей дорогой (тж. перен.) einen weiten Weg gehen* (s) - пройти далёкий путь den Weg des geringsten Widerstandes gehen (s) - пойти по пути [по линии] наименьшего сопротивления wir haben denselben Weg - нам по пути einen Weg zurücklegen - пройти путь Г. с предлогами: auf dem Wege der Besserung - на пути к выздоровлению auf halbem Wege - на полпути wir dürfen nicht auf halbem Wege stehenbleiben* перен. - мы не имеем права [не должны] останавливаться на полпути j-n auf den rechten Weg bringen* - направить [вывести] кого-л. на путь истинный sich auf den Weg machen - отправиться в путь auf dem Wege sein, etw. zu tun - собираться, быть готовым сделать что-л. j-m aus dem Weg(e) gehen* (s) - уступать дорогу кому-л. j-m, einer Sache (D) aus dem Weg(e) gehen* (s) - избегать кого-л., чего-л. j-n aus dem Weg räumen перен. - убрать с дороги кого-л.; убить кого-л. Hindernisse aus dem Weg räumen…

weg adv 1. прочь; вдаль geh weg! - иди прочь!; уйди с глаз долой! Hände weg!, weg davon! - руки прочь! weg damit! - уберите (это) прочь! weg da! - прочь [долой] с дороги! weit weg 1) далеко weit von der Stadt weg - далеко от города, в стороне от города von Hause weit weg - вдали от дома 2) давно das ist alles schon so weit weg! - всё это было так давно! er ist von Hause weg 1) его нет дома 2) он не живёт дома er ist von der Stadt weg - он покинул город; см. тж. wegsein 2.: über etw. (A) weg - над; поверх über unsere Köpfe weg pfiffen Kugeln - над нашими головами свистели пули sie sah mich über ihre Brille weg an - она смотрела на меня поверх очков 3.: von etw. (D) weg - прямо, тут же der Verbrecher wurde von der Straße weg verhaftet - преступника арестовали прямо на улице vor der Nase weg разг. - из-под носа (ganz) weg vor Freude sein фам. - быть вне себя от радости (ganz) weg von j-m sein фам. - быть в восторге [без ума] от кого-л., души не чаять в ком-л. über etw. (A) weg sein разг. 1) перейти [перевалить] через что-л. 2) осилить что-л., справиться с чем-л. das hat er weg разг. - это он умеет; @ он на этом собаку съел 4. разг. устарев. минус fünf weg zwei ist drei - пять минус два будет три а in einem weg разг. - беспрерывно; без конца, непрерывно; см. тж. wegsein, weghaben