VENIR: значение слова

1. непр. vi ( ê )
1) приход'ить;
приезж'ать; приплыв'ать; прилет'ать
venez près de moi — подойд'ите ко мне
venir à qn — подход'ить к ком'у-либо
venez me voir! — заход'ите!
venir rejoindre — при'ехать к...
venir prendre qn — за'ехать за кем-либо
venir en foule — вал'ом вал'ить
venir faire une journée — прийт'и на подённую раб'оту
faire venir — 1) в'ызвать 2) вел'еть принест'и; доставл'ять, вып'исывать ( газету и т. п. )
••
avoir de quoi voir venir разг. — быть при деньг'ах
ça vient? разг. — ну ск'оро?, нельз'я побыстр'ее?
je te vois venir — я в'ижу [зн'аю], куд'а ты кл'онишь
le mot ne vient pas — сл'ово не прих'одит на ум
ne faire qu'aller et venir — 1) быть посто'янно в движ'ении; сует'иться 2) зайт'и или уйт'и ненад'олго
se faire bien venir — располож'ить к себ'е
se faire bien venir auprès de qn — высл'уживаться п'еред кем-либо
2) идт'и,
пойт'и; ход'ить
venez avec moi — пойдёмте со мной
3) случ'аться;
наступ'ать; происход'ить
si la guerre vient... — 'если б'удет войн'а
l'heure est venue de réfléchir — наст'ало вр'емя под'умать
un jour viendra — наст'анет день
quand vint son tour — когд'а пришёл ег'о черёд
les années qui viennent — ближ'айшие г'оды
la nuit venue — когд'а наст'ала ночь
à venir — гряд'ущий, б'удущий; кот'орый д'олжен произойт'и
laisser [voir] venir — спок'ойно выжид'ать
il vient que... — получ'ается, сл'едует
s'il vient que... — 'если случ'ится, что...
vienne... — случ'ись что-либо
d'où vient que...? — как объясн'ить, что...?
d'où leur est venu cela? — отк'уда у них 'это взял'ось?
4) раст'и,
развив'аться; появл'яться
venir bien [mal] — хорош'о [пл'охо] раст'и
des boutons qui viennent sur le visage — прыщ'и, высып'ающие на лиц'е
5) фото
получ'аться
venir bien — хорош'о получ'атьс…

après
сл'едовать
за...
venir après le cercueil — сл'едовать за гр'обом

de
1) привоз'иться,
поступ'ать из...
2) дост'аться
от...; перейт'и по насл'едству
3) происход'ить
из..., проистек'ать; вытек'ать из...
cela vient de ce que... — 'это происх'одит от тог'о, что...
de là vient que..., d'où vient que... — отк'уда и...
d'où vient qu'il est toujours en retard — почем'у он всегд'а и оп'аздывает

à
1) приб'ыть,
приход'ить в...
viens-y! разг. — попр'обуй т'олько!
2) достиг'ать,
доход'ить
venir à bien — удав'аться
venir à rien — ничег'о не доб'иться
venir à point — прийт'и кст'ати; прийт'ись кст'ати; созр'еть
venu à point — назр'евший
3)
mot qui vient aux lèvres — сл'ово, кот'орое сам'о напр'ашивается
jamais il ne m'est venu à l'esprit [dans l'idée] de... — мне никогд'а не приход'ило в г'олову...
venir à une question — приступ'ить к как'ому-либо вопр'осу